關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿二）── 阪口組字幕組專訪

關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿二） ── 阪口組字幕組專訪

各位朋友知道小弟對阪口組的第一印象是什麼嗎？答案是他們的隊徽，一個以籠文字字體寫成巨大的「阪」字，下方擺放兩枝交錯的叉子代表當年阪口在「若樣軍團」的身分，再灑上金碧輝煌的金黃色做裝飾。比起其他動輒以卡通化人物作為隊徽的字幕組，阪口組簡直是雍容華貴、一目瞭然。

說起這篇訪問稿實在說來話長，莫約四、五個月前小弟就向阪口組發信詢問，卻始終杳無音訊。直到最近他們跑來借翻譯稿，我厚著臉皮順便要求訪問，於是雙方一拍即合，完成這次的專訪。

問：請問  貴組成立的契機？組名的由來？目前成員有哪些人？負責什麼職務？

八雲：契機是好幾個喜歡阪口珠美的人有意代表中國的飯給珠美送花籃，於是隨即成立。剛開始只是應援會的性質，但後來逐漸發展成應援和做字幕相結合的字幕組。由於組員太多了，容我拒絕挨個點名，可是大家都是很棒很棒的夥伴，在此謝謝每位組員一直以來對珠美的付出。

問：請問在翻譯過程中察覺阪口珠美的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或者太小聲？發音標準嗎？有沒有特殊腔調？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機博的文字風格？淺白易懂或者抽象深奧？

八雲：她的手機博還挺淺顯易懂的，沒什麼JK語，偶爾會出現幾個很潮的詞彙，但是頻率也不是很高，蠻照顧我們的。

紀：平時的手機博都是很淺顯易懂的話題，但在很多重大的時刻所發表的言論，讓人感覺她很有自己的想法和目標，並且不斷地成長為可靠的大人。

Key：提到特色的話，個人覺得她是最有「THE女孩子」感覺的成員之一。音量並不大，但是讓人聽得很清楚，相當正統的關東腔，時不時能聽到可愛的鼻濁音。

Makoto：說話方面我個人比較喜歡的一點是隨時都帶點小顫音的嗓音，文字風格方面印象最深的是超級多的擬聲詞，會日語的話可能感覺比較簡單易懂，但翻譯成中文的時候經常很頭痛。詞彙方面可以說對外國人非常友善，基本上沒看過生澀難解的表達（笑）。

問：這段時間以來替阪口珠美做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？

狗命：個人覺得珠美是一個特別天真爛漫、活潑可愛的少女，一直面帶笑容，讓粉絲們看著都心情愉悅。而且她滿懷感激之情，SR裡經常表達出對乃木坂以及成員們的喜愛與感激。雖然經常被調侃為透明人間，但其實很努力上進，積極發博、發mail和粉絲互動，個人覺得各首曲子的唱跳也都很棒。我覺得大家看見的就是珠美很真實的一面，除非大家像staff一樣忽略了珠美hhhh。

紀：她很陽光但怕生，話少但是想得多，是一個總愛向三期成員或熟悉的前輩撒嬌的妹系角色。她在《乃木坂就是玩》裡想著給風鈴畫上在場五位成員應援色的煙花，用來紀念五個人的友情；博客裡要提及成員時，大多先說成員的事再說自己以表達尊敬。在被問及「對做XX事是否有信心？」時，永遠都笑著說：「我肯定沒問題的」、「我可是自信滿滿啊」，然後就卯足全力去完成。

蜜柑：珠美在三期生內部是比較鬧騰的，但是在其他場合就顯得比較拘謹了。我翻過好幾次她在選拔發表後的長篇mail，真的非常心疼。她所做的一切都是為了回報替她應援的大家，始終將「感謝」二字掛在嘴邊。作為粉絲，只希望她能在團裡找到自己的價值，快快樂樂地活動下去！

問：在翻譯過程中曾經發生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者這位乃木坂成員曾說過什麼讓你們出乎意料的話？

狗命：最初不懂JK語，連矇帶猜把JK語翻譯成了一些奇怪的東西....。

紀：我們第一天發手機博，日期竟然還標錯哩。

Key：tama寶貝不知道在學校都學了啥，常用的JK語也很多都已經過時的了。印象深刻的是這個孩子在回答他人時，用了「よろしい（准了）」這種比較反常的用法。

Makoto：珠美有一次博客裡提到她帶著愛犬蒂凡尼出去散步，遇到兩個小孩子，可愛的孩子們畫了一幅蒂凡尼的肖像畫送給她。而當時因為翻譯的疏忽，誤翻成珠美畫了一幅蒂凡尼的畫送給小朋友。由於珠美的畫伯人設過於深植人心，這個展開顯得如此自然，以至於包括負責校對的我在內，任何人都沒有發現這個錯誤，等博客發出去一會兒之後才恍然大悟，又慌慌忙忙地改掉重做，那一次可以說是本組最嚴重的翻譯事故了（笑）。

問：假如在微博上存在著同樣做阪口珠美的對手字幕組，請問你們和對手的區別是什麼？

八雲：其實前期還有另外一個組，不過那組的組長忙於學業、生活，後來漸漸開始不怎麼做檔了，最後兩組就和平交接（笑），老和諧了。

蜜柑：@一下Disk。

Key：在愛tama這方面絕不會輸（大概....。

問：曾經和其他成員的字幕組合作做熟肉嗎？發生過什麼趣事或糗事？

Makoto：我們經常和其他三期成員的字幕組合作，（岩本）蓮加剛當上《noginono》主持人的時候，有一期跟珠美和葉月一起上節目，那時候的蓮組由於缺乏製作廣播的經驗，再加上檔源音質也不好，難以分清楚三位成員的聲音，結果做出來的第一版字幕和說話人之間的對應特別混亂。後來我又緊急重聽了一遍才改了個七七八八，大概只有做過多人廣播的朋友才能體會其中的辛苦吧（笑）。

問：如果  貴組有機會在握手會直接面對阪口，介紹自己是她的中文字幕組，請問你們有什麼話想對她說（牢騷也可以）？

八雲：其實我們有成員握過她，所以她知道我們的存在（因為經常送花和SR的塔）。本質上阪口組存在的原因，就是讓珠美知道中國有一幫飯在支援她、愛她，這就足夠了。

紀：tama醬，戴素扣，戴素扣！！（用魔法打敗魔法（不是

想要跟她說，我學日語有很大一部分原因是因為她。

Key：（渡邊）米莉愛在她的Under Live 2021，也是她的最後一場live上說：「請盡快告訴你的推，她對你有多重要」。所以我會和tama說：「僕にとって、たまちゃんは必要だ（珠美對我來說是必要的存在）！」

鹹魚朱美：之前有兩次想握都沒握成，現在這情況可能也握不成了。真的能面對面的話，可能也就只能告訴她，一直有一群人一直默默為她應援，希望她能更加閃光。

問：請問有無其他補充事項？譬如需要招募人馬嗎？

紀：應援群563793659喜歡您來！！

問：倘若再一次讓  貴組做選擇，你們依然會幫這位乃木坂成員做熟肉嗎？為什麼？

紀：假如可能再選一次還是會選她啊，因為我是顏狗。看她一路走來，一次次被選拔制度忘卻，23單短暫的喜悅之後又再次跌入谷底。作為飯，說不氣餒、不絕望是假的，自己嘴上常常掛著「飯偶像不是為了快樂嗎？為什麼會變成這樣？」、「這次之後就去做皇族推」，但如果時光重來一次，我也依舊會被這樣簡單而真摯的靈魂吸引，並為她付出我力所能及的全部。

Key：會！因為我不單單是喜歡她才推她，可以說我是羡慕她的。她「有勇無謀」的自信，她不斷挑戰自己，她在Under Live 2020上說的：「無論站在哪個位置，想要努力的心是別無二致的」，與她的那份低調完全不匹配的美....。並不是我的推一定要進選拔、一定要當C、一定要怎樣怎樣，只希望她開開心心，我也能開心，能讓更多喜歡她的人開心，這也是我做字幕的初衷。

問：請問  貴組能否提供組員合照（要不要打碼請自行決定）？

[ 後記 ]

Under成員的飯迷人數畢竟不如Top成員，縱使只有少數，卻異常忠心耿耿。通篇訪談文字整理下來，阪口組有許多成員的想法與小弟不謀而合，比方說Key兄的這句話直指核心：

『並不是我的推一定要進選拔、一定要當C、一定要怎樣怎樣，只希望她開開心心，我也能開心，能讓更多喜歡她的人開心，這也是我做字幕的初衷。』

世間凡事豈能盡如人意？每張單曲只能決定一個或兩個Center，站在前排的也固定都是那些超人氣成員。只要自己所推的Under成員找出目標，並朝著這個目標打拚邁進，起碼她努力的身姿能夠鼓勵在現實生活中受挫的我們，這樣就夠了。如果您喜歡憑著一股自信拚搏的阪口，您可以在應援群563793659找到同好，更歡迎懂日語的朋友一起加入阪口組幫忙！