美媒：梅拉尼娅已在白宫打包行囊准备离开，她“只想回家”

        近日CNN报道称，美国总统特朗普的妻子、美国“第一夫人”梅拉尼娅，已开始计划搬离白宫事宜，她称自己“只想回家”。

▌CNN：梅拉尼娅·特朗普“只想回家”

        目前，她正悄悄悄安排离开白宫后的事项，包含把一些物品从白宫分别运往纽约的特朗普大厦与佛州海湖庄园 。

• While the President is busy figuring out a way to stay in the White House, the first lady is determining what to put in storage, what goes to Trump's New York City digs, and what should be tagged for shipment to Mar-a-Lago in Palm Beach, Florida.

• 当总统忙着千方百计留在白宫时，第一夫人正在想着哪些东西应该留在白宫，哪些东西应该送往特朗普在纽约的住所，哪些东西该贴上标签送到佛州棕榈滩的海湖庄园。

        据CNN当地时间9日报道，在特朗普想尽办法留在白宫的同时，一名熟悉梅拉尼娅的人士透露，梅拉尼娅“只想回家”，而且对特朗普2024年可能再度参选的胜选之路感觉“应该不会太顺利”。

• "She just wants to go home," said another source familiar with Melania Trump's state of mind. Asked how the first lady feels about rumors her husband might announce a 2024 bid, the source added: "That might not go over well."

        报道称，这名熟悉梅拉尼娅的人士称，梅拉尼娅已经决定搬到佛罗里达州，包括帮14岁的小儿子巴伦转学到那里，以及打包白宫内的私人物品。

特朗普离开后，白宫将彻底消毒

        当地时间10日，美国总务管理局（GSA）的一名官员向CNN透露，在特朗普离开白宫后，当选总统拜登入住白宫前，白宫将进行彻底的消毒。

• While there are not "firm plans" for execution, the agency in charge of things, the General Services Administration, is handling what will be a "thorough disinfecting and cleansing" of every surface in the 55,000 square foot mansion.

• 虽然具体的执行计划还未出炉，但负责此事的总务管理局要对这座5.5万平方英尺（约合5100平方米）的豪宅的每一寸表面进行“彻底的消毒和清洁”。

        CNN报道称，在白宫经历了至少两新冠疫情暴发，并且第一家庭也感染后，总务管理局11月与一家公司签约，要求在整个室内定期喷洒“雾化”消毒清洁剂。

        报道指出，白宫的132间房间都将进行消毒和清洁，其中包括16间卧室、35间卫生间、412扇门、147扇窗户等。清洁剂的选择、清洁时间以及清洁次数，都将由总务管理局负责。

• The misters, and the cleaners, will have to tackle the White House's 132 rooms, which consist of 16 bedrooms, 35 bathrooms, six levels of the residence, 412 doors, 147 windows, 28 fireplaces, 8 staircases and at least three elevators.

来源：中国日报双语新闻

编辑：陈月华

综合：CNN 人民日报海外网 中新网 环球网