【项目介绍】

本篇取自于乐茗棋与VG百科共同发起的民间义务翻译项目——《电脑RPG游戏史（The CRPG Book Project）》，该项目旨在传播我们对CRPG这一伟大类型的热情！英文版原作历时4年，全书正式公布时总计有528页彩页，是不折不扣翻译：滕叔的游戏史巨著。本书涵盖了从1975年到2015年的CRPG，此外还包含了一些文章、MOD指南、游戏开发人员分享与有趣的琐事，以期为老司机和新手提供指南！

翻译：亚瑟

项目地址：www.vgbaike.com

【正文】

阅前须知：尽管已经付出了最大的努力，我们翻译的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断完善改进项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

发行：INOS

年代：1991

平台：MS-DOS、PC-98

成人版的日式RPG可以追溯到80年代早期，它们甚至在《勇者斗恶龙（Dragon Quest）》和《最终幻想（Final Fantasy）》发布前就已经存在了。1983年，《団地妻の誘惑（大意是“家庭主妇的诱惑”）》等游戏能让玩家扮演推销员，在公寓里扫楼、与歹徒搏斗，并试图与女士们“得分”。

《眼镜蛇任务》的出名之处在于：它是第一款由Megatech Software完全翻译成英文并在美国发行的日本成人游戏，当然了，本作是在ESRB评级诞生前上市的，ESBR的诞生始于《真人快打（Mortal Kombat）》与《午夜陷阱（Night Trap）》中的暴力和性元素引发的争议。可见，当时的游戏出版业还是一个缺乏管制的新生领域。

玩家将扮演JR，一位在眼镜蛇城炙手可热的私家侦探。JR受到了儿时玩伴费丝的委托，必须帮助她解决一起绑架案。游戏的城市被划分为六个需要逐步解锁的区域，玩家将调查这些区域内的犯罪行为，并打败当地的帮派头目。

《眼镜蛇任务》是一款相当粗糙的动作/RPG混合游戏。玩家可以自上而下地探索这座城市、参观景点、与人交谈，或是做一些简单的兼职，并寻找机会（比如通过望远镜窥视裸体海滩）偷窥裸体女士。

《眼镜蛇任务》的问题在于：大多数时候，玩家都在漫无目的地走来走去，没有任何线索。每走几步，玩家就会遭遇一个随机事件。此外，游戏里的一些事件必须以特定的顺序或方式进行（包括性场景！），一旦玩家失败，任务就会强制重来，并重复毫无意义的赶路。

本作的战斗难度很容易，但有一套独特的战斗系统。攻击时，玩家需要将光标拖到要攻击的敌人部位——每个敌人都有不同的弱点。玩家必须以尽可能快的速度重复这一动作，而敌人则会用狼牙棒来进行还击。

奇怪的是，日版的《眼镜蛇任务》使用的是一套标准的JRPG回合制战斗系统。Megatech的团队对游戏的战斗机制和其它方面做出了彻底的改革，增加了更多的敌人、支线任务、场景场景，并重新绘制了许多角色。

不过，《眼镜蛇任务》的素质是非常平庸的。它对玩家的吸引力源自于新颖性——一款来自遥远东瀛的动漫色情游戏。对一个1992年的青少年来说，《眼镜蛇任务》是一种新颖的、带有异国情调的，并微微触及禁区的体验。

虽然现在的游戏标准提高了一些，但JRPG仍然是西方玩家所不习惯的游戏类型，这时候，《眼镜蛇任务》这种“坏到很好”的魅力或许就足以让他们一试。

你知道吗

• 《眼镜蛇任务》于1991年在日本发布，1992年由Megatech Software本地化为英语。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目工作正火热开展中——我们急需更多的冒险者加入编辑团队！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【726860658】！我们随时恭候你的到来。