【翻译】夢、オグリキャップ·第一章：鳧舞の賜物·第5节：凫舞川

结束了早上的放马工作，裕治像往常一样取下挂在马房的出入口的、用来装饮用水的水桶，集中到在厩舍东边、大约2米距离的手推泵旁边。

在裕治想往水桶里打水、无意中仰望天空的时候，突然觉得有什么白色的东西飞进了视野。

他目不转睛地看着。对面的半山腰已经开满了樱花。那是围绕着歌笛神社种植的。

他才意识到已经是五月中旬了，北海道进入了迟来的春天。

三石町是北海道一个较为温暖的地方。在其北方，高度超过两千米的日高山脉阻挡着从鄂霍次克群岛吹来的寒风，南面是平静的太平洋。

稲葉裕治所在的地方，歌笛，其名称据说起源于阿依努语的ウタプイ。ウタ意思是砂地，プイ是谷地蕗。于是，ウタプイ就对应着谷地蕗沢。

【中间跳过一小段其它地名解释】

牧场里所用的水，是稲葉裕治用压水机从地下六十米深的水层中取来的。那是凫舞川隔着放牧地和堤坝北流的地下伏流。

凫舞川发源于此地向北20千米的ピリガイ山(标高1167米)，其水流经过第四纪新层的支笏系火山性冲积平原过滤后，水质在饮用水中也可以称为上等。

凫舞川在一路上汇合了诸多河流之后，南下经过歌笛，转向西北，汇同久远川再往南，注入太平洋。整个流域呈现N型。

凫舞川长久以来存在泛滥问题。稲葉裕治出生的1955年，发生了开町以来的最大水害。那是稲葉裕治出生三个月后的7月3日，从早上开始，先是下了非常大的雨。四天后凌晨五点，凫舞川掺杂了泥沙的水流顷刻间淹没平原。记录显示，当时凫舞川上涨3.2米的情况下，降水量超过90毫米。大部分的牧场和田地都被洪水淹没，屋子里的床也泡在了水里。这种情形下，村民不得不前往青年会馆和寺院避难。当时还在吃奶的稲葉裕治对这些恐怖的情形一无所知。

这次灾难造成了总计1.1994亿财产损失、一人死亡、13人重伤和轻伤的惨痛结果。

加上55年这次，连同53年5月、54年4月，洪水已经连续三年发生，因此官方下定决心花大力气构筑治水工事，并与1964年完成。凫舞川沿岸构筑了50到60米的堤坝。从稲葉裕治的家往北看，牧场的北侧就是仿佛万里长城一般绵延不绝的河堤。

洪水在对人造成伤害的同时，也带来了肥沃的土地。大自然通过这种大规模的土地改良，促进了牧草的生长。

三石町的稻米兴盛，伴随着竞走马生产的开始。1887年，一个叫大塚助吉的人在当地开设牧场，设立了产马改良组合。

大塚助吉是日本历史上一匹名为“英”的名马的生产者，在培养优秀赛马的同时，进口了法国的军用种马アルゼリー和澳大利亚产的阿拉伯马。

1892年，大塚助吉就任三石产牛马组合组合长，推动了当地的马匹生产。1912年，当时的皇太子(后来的大正天皇)派出赛马“本桐”参加了在札幌竞马场举行的一次特别纪念赛马比赛，破纪录获胜。大塚助吉因此被赏赐御纹章入会大花瓶。

同时期，刚移居北海道不久的稲葉不奈男的父亲，稲葉健五郎，也一定受到了助吉的影响。

1927年，稲葉不奈男第一次被父亲带去札幌竞马场的时候，当时的三石村只有87匹洋种赛马(阿拉伯种)，其中牝马66匹。这其中也包括健五郎的马。

之后1936年，在不奈男参军的前一年，洋种牝马数量已经增加到了289头。其中一头是“第三カラブリア”。

战争爆发后，日本出台了有关优良种牡马的奖励政策，农林省在发放奖金的同时，也强制执行军马采购。从那以后，直到太平洋战争结束，许多生产马被征为军用，生产头数急剧减少。

战争刚结束时，三石町只剩下了数量远低于昭和初期的68匹轻种马。然而，到了1947年6月，三石家畜市场开启，交易了202匹轻种马，出现了销售总额达到668万6350日元的盛况。之后，每年的生产头数都在增加。

作为马产地，使三石在全国有名的，是1951年皐月赏和日本德比的优胜马トキノミノル[傲世一切/丰收时刻。所以绿恶魔和小栗帽是一个村的老乡]。

生产傲世一切的牧场，本桐牧场，位于歌笛以南10公里的凫舞川沿岸。

三石町西有三石川，东有凫舞川，但在傲世一切之后，凫舞川流域产生压倒性数量的优秀赛马。

从1990年来看，生产了オサイチジョージ[长一乔治，90年宝冢纪念]的大冢牧场、生产了アグネスフローラ[爱丽花，90樱花赏，爱丽速子的老妈]的折手正义牧场、ユートジョージ(90NHK杯)的鸟井牧场、ユーワフォルティ(90新潟大赏典)的福田清牧场等，都是凫舞川流域的牧场。

【91天秋，麦昆斜行降着后的优胜马，プレクラスニー，也是三石产】

从历史上可以看出，凫舞川几乎是出产名马的“母亲大地”。至少稲葉裕治对此深信不疑。

毕竟自家牧场里的马每天要喝将近八公斤的来自这条名川的水。牝马的乳汁中含有的百分之88的水份，来自凫舞川。

富含矿物质的凫舞川的水，对幼小的马会是有效的营养剂吧。

ハツラツ每天都喝着这样的名水长大。