【长篇翻译】珍贵之血 第一章 牺比乌，特栏西瓦尼亚
翻译：Westwind
特栏西瓦尼亚是咯駬巴骞山脉附近的一片土地，拥有着苍翠繁茂的森林和闪闪发光的河流。白天时，这里很平静。橡树和山毛榉的气味，小溪奔流的声响，万里无云的蓝天以及田里游荡的羊群，都会让马感到惬意。
夜幕降临了。月亮渐渐出现在了太阳的位置，河流变成了黑色。广袤的森林漆黑一片，你甚至都不能看清面前的树。即便你有猫一样的眼睛，也总会被雾气遮蔽。接着，你便有一种被监视的不安感。似乎有东西正准备跳出雾气，夺走你的小命。
你也许会耸耸肩，觉得这都是想象出来的。然而，在特栏西瓦尼亚，就另当别论了。
这里存在着超自然生物：女巫，狼马，幽灵，在白天躲藏而在夜晚潜伏的生物。如果你独自在森林里过夜，而你脖子上的毛发竖了起来，那很可能你周围就有一个超自然生物。
怕了？也许吧。但实际上，它们中的大多数是无害的。
女巫只是小马。她们学习不需要独角的古老魔法，也经常以此帮助他马，尽管有女巫的居心叵测。这样的话，你只要不冒犯她们就好。
狼马只是在满月变成狼的小马。他们几乎察觉不到自己的转变。当他们转变后，他们有着捕食者的本能。所以，如果你遇到了一只狼马，你只需要装死。他们就只会经过你。
幽灵是可怜的迷失的灵魂，通常没有暴力倾向。因为他们是透明的，他们不能与现实世界发生物理上的接触。如果你遇到了一个而想避免冲突，你最好忽视他。
你应该小心的，是你会遇见的最致命的怪物：吸血鬼。
这种不死生物能用他们喜欢的方式，一眨眼杀了你。有的吸血鬼直接迅速将尖牙刺入你的脖子。其他的则可能会玩弄你一阵子。无论哪种情况，你都不会生还。他们以血为生。对于他们来说，你只是一顿饭。除非你有木楔或者大蒜，否则你要么立刻死去，要么因为被咬而成为吸血鬼。
但有极少的可能，吸血鬼会放过他们的猎物。为什么？众说纷纭。有一种理论认为，尽管他们的心不跳了，他们还残存着一丝马性。
牺比乌城规模很大，有着乡村风情。它坐落在咯駬巴骞山脉的主峰脚下。商人经常来此地交易。因此，白天时，街道上满是购买外国商品的小马。商业的成功也让很多小马十分富有。然而，在牺比乌，最有钱的一家住在市中心的一座巨大醒目的豪宅里。
房子的女主人是星光熠熠。她以自己的地位为骄傲，看不起在她之下的马。她照顾着她年轻的外甥女，后者小时候父母双亡。星光熠熠决心把外甥女塑造成一位高雅合格的大家闺秀。这样，她就能和一个有钱的单身马，或者贵族雄驹结婚。她满二十岁了，那一天也要到了。
一天，星光收到了一封信，让她的嘴唇兴奋地卷了起来。
“小蝶！”她喊道。没有回应。她皱了皱眉，更大声地喊道，“小蝶！”她转向女仆。“可可·帕梅尔，我外甥女呢？”
这只奶油色的陆马雌驹低头看着自己的蹄子，就好像正在接受惩罚一样。“我……我不知道，太太。”
“那就去找她！”
那位女性刺耳的声音将女仆下了一跳。她刚要离开大厅时，一只黄色的天马冲下楼梯。她有着光滑的粉色鬃毛。
“是，星光阿姨？”她轻轻喊道，“你叫我？”
粉色的独角兽怒视着她。“为什么这么久才来？”
在她的注视下，小蝶向后缩了缩。“对不起，阿姨，但，”她拍了拍蹄中的白色的湿兔子，“我在给安吉尔洗澡……”
星光呻吟了一声，以蹄扶额。“我告诉你多少次了？一位淑女不会和动物浪费时间！”
星光用魔法将尖叫着的兔子从小蝶的蹄中抽出，扔向可可·帕梅尔。
“我说过，你可以有宠物，”独角兽严厉地继续说道，“但照顾它是佣人的工作！”
小蝶低下了头。“对不起，阿姨，我以为……”
“你以为？！”星光哼了一声，“对于一位淑女来说，思考也不是合适的消遣方式！”她立刻转向女仆。“把那只老鼠拿出去！”她闻了闻后干呕了一下。“再给它洗个澡！”
安吉尔向独角兽摇着爪子。在女仆带走它时，它生气地叫着。星光深吸一口气，又微笑起来。
“不过，”她用甜美的声音说，“我有一些好消息！”她举起她一直在读的信。“我刚刚从领潮伯爵那里得到消息，他非常想见你！”
“哦，”小蝶皱着眉说。
“你知道的，领潮伯爵在布加勒嘶特有一大片土地，还有着七十万的钱！而且，有传闻说，他是这几百里最英俊的雄驹！”
天马咬紧了嘴唇。“但……他马好吗？”
星光挑起一根眉毛。“好？你听我说的话了吗？他有钱，有地位，又帅气。有谁能比得上他好呢？”
“我是说……他友善吗？”
“友善？”她的阿姨转了转眼珠，将信折起。“你真应该摆正目标了，亲爱的。而且，他要在几周里来牺比乌旅行，在我们这里做客。所以，你要开始提高词汇量了。记住了，在和雄驹交往时，你要显得聪明，来给他深刻的印象，又要不能太聪明，给他压迫感。”
“但是，阿姨……”小蝶说道。
“这不是建议，小蝶。”星光说着，怒视着她作为警告，“回你的房间，背词典。”
她的外甥女叹了口气。低声说：“是，阿姨。”
在她的阿姨列出她们需要为伯爵准备的东西时，她生气地走上楼。当她回到房间时，可可帕梅尔正将安吉尔浸在澡盆里。她们看起来就像在打架。
“行了，可可。”小蝶说着，抓住了兔子，“我能擦干他。”
“但是小姐，”女仆拒绝道，“你阿姨说了……”
“我知道她说过了。只要……不要告诉她。”
可可鞠了一躬，快速离开了房间。小蝶梳着安吉尔的毛来让它平静下来，悄声说话。
“很抱歉，安吉尔。但你知道星光阿姨是什么样的。”
小蝶用毛巾裹住那只兔子时，它恼怒地哼了一声。
“我知道，我知道。我不该让她告诉我，我该干什么，但我又能怎么样呢？她是我的监护马，她也只想让我过的最好。”
安吉尔怒视着她，就像在说：对你好，还是对她好？
小蝶将它擦干时叹了口气。“她只是想让我得到照顾。再说了，雌驹没有多少机遇的。”她低下头。“她觉得领潮伯爵很适合我。”
那只兔子伸出舌头，干呕着。
“哦，安吉尔。不要不礼貌。你还没见过他呢。”
它双爪交叉，抽动着鼻子。
“我知道，我也没有。但也许他很好的。”她笑着拿走了毛巾，将安吉尔举到脸旁，鼻子摩擦着它的白色软毛。“嗯，如果我嫁给他，我希望他至少允许我有你，这样我就不会孤独了。”
它满意地叫着，双爪抱紧了她的脸。
“嗯，”小蝶站起来说，“我最好开始背单词了。”
她坐在桌子前，打开那本大词典，将安吉尔放到她的腿上。
“现在，我们到哪了？哦，对。愉悦：因为参与渴望的或美好的活动以及其经历所引发的一种状态或感觉；开心……满足……享受……高兴……”
她伤心地叹了口气，向窗外望去。她的房间很高，可以俯视整个广场。商人在店里卖货，小雌驹向喷泉里扔硬币，一群骡牡马正载歌载舞。这让她笑了起来。她阿姨经常让她远离那些穿着鲜艳的流浪者，但她喜欢看他们跳舞。有时，她会想象自己穿着如此鲜艳，宽松的衣服，而不是让人喘不过气的紧身褡，和他们一起跳舞。他们看起来无忧无虑，在城镇间旅行，不关心任何的风俗。她想知道，他们是否是自由婚姻。嗯，她没有机会问，但她依然嫉妒他们的自由。
她又看向单词“愉悦”。
“我要是能这样就好了，安吉尔，”她拍着兔子，叹气，“哪怕一会也好。”
在森林的黑暗处，有一个瘦高的生物正在树林间穿行。在躲在一棵树后时，它有着红色瞳孔的黄色眼睛紧盯着几英尺远的一只棕熊。那生物俯下身，将自己隐藏于黑影中，用斗篷遮住自己后背。
“对，”他用低沉而有吸引力的声音低语，“靠近点。”
熊抬起头，看向那生物。那生物的眼睛变成了彩色的旋涡。几秒后，看着他的熊的眼睛也变成了这样。
“靠近点，”他重复道。他伸出黄色鹰爪，吸引着熊。
熊顺从了，慢慢地向前走去。最后，那生物跳起，扑向那只熊，将尖牙插入熊的脖子。那只熊清醒过来，大声吼叫，但为时已晚。因为血液的流失，它屈下了膝盖。它眼睛上翻，倒在地上，永不能起。
吸血鬼尝到了熊的美味，但他提醒自己，他不能太过贪婪。在他满足后，它将嘴边的血抹去，伸出一只狮爪。一只大麻袋凭空出现。他将熊装了进去，用肩扛着。
“没有针对你，老朋友”他低语道，“但我还有四张嘴要喂。”
他走到森林的中央，来到了一座巨大的黑色城堡前。周围高大的橡树给了城堡最好的庇护。走近大门时，他看到了二楼窗户内的一张面孔。它一看见他就立刻消失了。几秒种后，它打开了巨大的双扇门。它是一只有着鲜艳彩虹鬃毛和紫红色眼睛的蓝色天马雌驹。尽管是雌驹，她仍然穿着褐红色裤子和一件红色衬衫。她兴奋地冲向他。
“无序主马！你抓到了什么？”
他走到亮光处，现出了身形。他是一只邪龙马，一种有着各种动物身体部位的生物：他灰色的马头上长着一只鹿角和山羊角，脖子则像长颈鹿一般修长，他带血的尖牙下是一撮山羊胡。他有着一只绿色龙腿，一只山羊蹄，一条红色蛇尾和灰色毛发的身体。他穿着白色衬衫和黑色裤子，戴着斗篷。他比那只天马要高十英尺。然而，她却没有一丝害怕，而是盯紧了他肩上的口袋。她仔细地闻了闻。
“啊，兄弟！”她舔着嘴唇，大声说道，“好香！”
“放松点，云宝黛西，”无序用他的狮爪挡住她，说道，“你会得到你那份的。”
云宝黛西跟着他走进城堡，穿过一条长长的走廊。他走到一件有着宽阔楼梯的大屋子里，他喊道：
“晚餐了，女士们！”
一扇门忽然打开，一只有着粉红色的蓬松鬃毛的陆马飞速地现身了。她穿着洋红色长袍。一只有着卷曲紫色鬃毛的白色独角兽出现在楼上的平台。当她看到那只口袋时，她鼓了鼓蹄。
“哦！”她急速下楼。尽管她穿着蓝色的长裙，但她没有被绊倒。“你终于回来了！我都要饿死了！”
“你抓到了什么？！”粉色的小马急切地问道，“山羊？绵羊？猞猁？”
“熊，”无序把麻袋放下，回答道。
粉色的雌驹舔了舔嘴唇。“嗯，我的最爱！”
独角兽闻了闻。“哦，闻起来很鲜美！”
“我们还在等什么？”云宝说着，伸蹄去抓袋子。“我们开吃吧！”
独角兽打了她蹄子一下，痛得她喊了出来。
“为什么啊，瑞瑞？”云宝揉着蹄子，说道。
“我们应该共享的！”粉色小马眯上眼睛，说。
“萍琪派说得对，”瑞瑞交叉双蹄，说道，“不能因为我们是吸血鬼，我们就可以没礼貌。”
“是，但是……”云宝舔了舔嘴唇，盯着袋子。她紫红色的眼睛变得更红了。“我好渴！”
“耐心地，云宝。”无序暗笑着说，“我们必须让每只小马都能吃到。”他四处看了看。“阿杰呢？这个活得让她干的！”它将双爪聚拢在嘴边，喊道，“阿杰！”
他又喊了五遍后，那只小马才出现在楼上的平台。阿杰是一只有着稻草色鬃毛的橙黄色陆马雌驹。和萍琪与瑞瑞一样，她只穿了一件绿色长袍。
“你干什么去了？”无序责问道。
“抱歉，大人，”阿杰靠着栏杆，喊道，“我在照顾暮光。”她变得严肃起来。“她病得更重了。”
无序的怒火瞬间无影无踪。他沉默了一会，说道。
“我去见她。”
“那晚餐呢？”在萍琪和瑞瑞跟着上楼时，云宝问道。
“云宝！”独角兽厉声说道。失望地怒视着她。
天马渴望地望着那口袋，叹了口气，跟着上楼。
阿杰把他们带到一件没有窗户的小卧室。卧室里有一只有着绿色瞳孔的紫色小龙。他站在一张带花边的天蓬床边，握着一只紫色独角兽雌驹的蹄子。她深蓝色的鬃毛凌乱不堪，脸颊深陷，眼角布满皱纹，前蹄缠满绷带。
“我什么都试过了，”阿杰向他解释道，“我试过输血，我试过给她更多的食物，我甚至试过了泽蔻拉的纯自然疗法！但她的病更重了。”她沉重地看着面前床上的独角兽。“我觉得……我们也许吸得太多了。”
无序慢慢走近床边。小龙立刻放开了独角兽的蹄子，向后退去。
“暮光？”无序轻轻叫道。
独角兽艰难地睁开双眼，就好像她的眼皮有千斤重。她半睁的紫色双眸看向了邪龙马。
“你感觉怎么样，暮光？”
“头晕，”她喘着说道。
她的声音轻到常马都听不清楚。还好，吸血鬼有着超常的听力。然而，那只小龙就不得不靠近了听。
“啊，是，”无序点点头。“考虑到你的情况，这可以理解。”
“抱歉，主马，”暮光低语道，“我让你失望了。”
“不，我亲爱的，”他镇静地回答着，用鹰爪轻轻拂过她的脸颊。“你很好的完成了你的任务。你把你能给我们的都给了。”
“我只是……想知道……”
“你会知道的。”他弯下身，低声说道，“你这条命帮了我们，现在你可以接着帮我们了”
她祈求着抬起头：“帮帮我……”
“不要担心，亲爱的。暮光，”他托起她的下巴，自信地说，“你的痛苦马上就要结束了。”
她看了看门边的四只雌驹。她们明白了他要做的事。她们依次离开房间时，阿杰轻轻地推了小龙一下。门关上时，她们看到她们的主人的头正在靠近暮光的脖子。
她们听见了一声细小的尖叫，瑞瑞畏缩了一下。那只小龙用抓子捂住了嘴，惊恐地抬头看着雌驹。他祈求般地摇着头，绿色的眼里含着泪水，而阿杰像他摇了摇头。
门打开了，无序走了出来。他开始用分叉的舌头舔着嘴边的鲜血。
“主马，”瑞瑞用颤抖的声音问着，“她……”
无序点点头。“她明天需要喝点东西的。”
她们松了口气。无序拿出一把钥匙，锁上了门。
“她醒来之前，你们不可以打扰她。”他将钥匙藏进斗篷的口袋，冷冷地说，“特别是你，斯派克。”
小龙点点头。无序转向雌驹。
“得有人去趟城市。你们知道要买什么。”
她们点点头。
“大人，”云宝小心地问道，“如果暮光将成为我们中的一员……我们怎么得到额外的血呢？”
“嗯，”无序缓缓回答道，“城堡里，现在只有一个活着的生物了。”
他们全都看向斯派克。斯派克的脸立刻变得和吸血鬼一样苍白了。
“不，”阿杰挡在小龙前面，坚定地说，“他太小了。他连给暮光输血都很难承受。而现在是六个，他不能……”
“我可以的。”
橙色雌驹吃惊地看着他。“斯派克，你不能……”
他勇敢地挺起了身。“如果你们的生存需要我的一些血的话，我可以的。”
“还好我们今晚还不需要，”无序说着，沿着走廊离开。“包餐吧，雌驹们。”
她们看着她们的主马转过拐角。他的行为冷静而有条理，就好像刚刚发生的事在他的心里没有引起一丝波澜。瑞瑞抬起头，观察着他。
“我们能吸血了吗？”云宝不耐烦地问道。
“好，好，”阿杰说着，让斯派克离开，“你该睡觉了，斯派克。”
“是，”小龙尖叫了一声，飞快地跑进卧室。
他知道，当她们吸血时，他最好离开。
“你觉得暮光会挺过来吗？”她们下楼时，云宝问道，“不是所有小马都能成功转化的，而且她失血太多了……”
“她会没事的，”萍琪乐观地说道，尽管她也很紧张，“暮光可是位铁娘子！毕竟，这几个月，她给了我们这么多血都能活下来！”
“这几个月她一直在研究我们，”阿杰含糊地说，“而现在她就要成为我们了。”
“这真奇怪，”瑞瑞说。
“什么奇怪？”云宝问，“暮光成了吸血鬼？”
“不，刚刚……你没注意到……主马非常地冷漠，当他……”
“哦，是啊，”萍琪抬头思考着说，“对于这件事，他确实很镇静。”
“嗯，这又不是他第一次转化小马了，”云宝指着自己，说。
“但我们和暮光相处的时间要长得多，”阿杰提醒说，“而且，她病了一阵子了。也许他一直在准备这一切。”
“是，但我认为可能……”瑞瑞顿了一下，摇了摇头，“哦，没事。那不可能的。”
“得了吧，瑞瑞！”萍琪逼迫着她，“告诉我们！”
“我们不会有偏见的。”阿杰向她保证。
“呃，”瑞瑞吞吐着说，“只是……你们没注意到，主马最近有些……疏远吗？”
“你啥意思？”云宝问道，“他总是独来独往的。”
“我是说，和平时相比。他总是待在自己的房间，只在捕猎时出来。他捕猎后，又回到房间了。”
“这些天，他确实独处了很长时间，”阿杰反映道，“这和暮光有什么关系？”
“嗯……我一直认为……也许主马有点……孤独。”
“孤独？”萍琪哼了一声，“怎么可能？有我们呢！”
“不，我是说他……哦，你不懂的，萍琪。”
“说吧，瑞瑞，”阿杰鼓励道。
独角兽叹了口气。“我只是在想……暮光和主马谈了这么多……也许她……嗯……他们俩……”
其他马睁大了眼睛，说道，“哦，”
瑞瑞摇了摇头。“当然，我可能杞人忧天了。但……嗯，主马最近一直这样，比我们都要久。在一千年后，他一定开始厌倦了。也许他只需要……成家并且……”
“我觉得这不可能，瑞瑞，”云宝插嘴，“我是说，如果主马真的想成家，你不觉得他早就会选我们中的一个了吗？”
“没那么简单的，云宝黛西，”阿杰说。在她思考着瑞瑞的话时，她的声音微微颤抖。“你知道，他不能随便找一个。有规矩的……”
在她们走到楼下时，云宝恼怒地哼了一声。“不管了。你能不能干活，好让我们吸到血？现在血都有快干了！”
橙色雌驹瞪了一眼天马，拖着装有熊的麻袋走向厨房。
注：无
