【自译】莫德里奇自传 第三章07 海杜克失意（上）

在罗伯特•博图那克执教时期，我曾被海杜克相中。很多关于我的文章总会提到我在迪纳摩、热刺及最终圆梦皇马的经历。迪纳摩与海杜克是克罗地亚国内联赛的两大豪门，这两队间的对抗总会不可避免的引起一番争论。因此，当媒体谈及我的成功时，便会不可避免的重提我未能被海杜克教练认可的往事。在我看到的这类形形色色的言论中，常会提及足球巨星约瑟普•斯科布拉尔和兹沃尼米尔•博班，他们都有着辉煌的球员生涯，人们会借此抨击那时未能“慧眼识珠”的海杜克教练。而事实上，媒体对我的报道有很多与事实相悖之处。例如，报纸上常说马里奥•格古罗维奇与我一同参加了试训，海杜克最终选中了他而不是我，事实是格古罗维奇在我去试训前早已是海杜克的球员，我是跟好友马尔科一起去那的。

如同我的其他家人一样，我的父亲一直支持海杜克。对我们而言，海杜克只是一个培训组织；而对于父亲，就像其他孩子也在达尔马提亚踢球的父母一样，若我能去海杜克踢上球，就是梦想成真了。小时候，我就是海杜克的忠实球迷，即便是去了迪纳摩，成为海杜克的竞争对手，我也从未掩饰这一点，尽管这样看来或许会显得愚蠢而不真诚。但在有了多年身着迪纳摩的蓝色战袍的美好经历后，我对它有着更深厚的情感，这是自然而然的事，就像所有达尔马提亚人都会支持海杜克一样。

叔叔帮我们联系到海杜克的教练，父亲前去会面。当他了解那时海杜克并没有在扎达尔组织训练课时，便觉得没有把这件事告知我们的需要了，包括我的教练巴希奇——扎达尔青训的主教练。后来，这成为一个巨大的错误。父亲把我们带至波留德体育场，我和马尔科暂居在俱乐部里。试训地址选在一个临近的训练场，在主教练马里奥•库图克的监督下进行，我觉得我表现不错，希望能得到主教练和球探的赏识，但在试训后不到两周，海杜克青训的负责人马林•科瓦契奇就来跟我谈话，这时我便知道不会有好结果。谈话内容很简单，科瓦契奇态度明了：现在加入海杜克还为时过早。

我永远不能忘记那一刻，这是我职业生涯中第一次尝到失望的酸楚。我难以接受他们的决定，也无法忍受他们对我的冷漠态度。我想着或许是扎达尔的人发觉我们前去海杜克参加试训，告知海杜克把我拒之门外，强迫我回到扎达尔。我之所以这么想，因为同样的事发生在了马尔科身上，他在试训时同样表现优异，但最终仍遭到了拒绝。我给父亲打电话让他接我们回去。看到事情发展到如此地步，他感到惊讶、难受。但对他来说，不管我在哪里踢球，我都是最好的那个。

后来，我在国家队和俱乐部都取得了非凡的成就，证明了自己的能力。我不再为青春时的碰壁和非议而心怀怨念。在那时，若一位年轻人的天赋未能得到赏识，这是可以理解的——尤其是在众多孩子之中需要快速做出决定时。我结识过很多年轻球员，他们在场上展现出惊人的天赋，我坚信他们会成为优秀的球员，走上职业道路。但在大多数情况下，事实往往不尽如人意，随着年龄的增长，一些人逐渐失去了身体上的优越潜能。有些人缺乏信念，有些人缺少运气…他们满怀希望，却不能得到认可，这让他们心情低落，最终弃而远之。而对有些人来说，上学才是头等大事，他们无法全身心投入足球中，愿意做出应有的牺牲。我想，没有人可以肯定地说，一个在十岁、十二岁甚至十六岁年少成名的人，将来一定会成为一名职业球员。反之，一些年轻时像我一样看似表现平平的人，最终得以脱颖而出，走向成功。在我看来，仅凭此事就大肆抨击海杜克的教练的人是无知的。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢大家的支持。