NMB48 20年5月部分广播配信节译2

「しんしんとダレカのガールズトーク」2020年5月17日放送
新澤菜央 横野すみれ
【彼此的第一印象】
横野:第一印象果然就是“她是初中生吗?”(笑)。
新泽:出现了(笑)。
横野:不过我是真的觉得你应该是15岁左右。
新泽:瞎说吧(笑)。
横野:穿着打扮也是差不多是那个年纪的。
新泽:这样啊,那时穿着很年轻,这点影响也很大吧。
横野:对啊。
新泽:而且那时候我头发有点乱蓬蓬的。
横野:(笑)
新泽:没有好好整头发(笑)。
横野:发型是那个吧,三条辫对吧?
新泽:对对。发型和衣服也显年轻啊。
横野:大家绝对都觉得新新是年下组的。
新泽:有这么夸张吗(笑)?
横野:初中生小朋友们大概也觉得你跟她们年纪差不多(笑)。
新泽:被当做初中组了啊(笑)。
横野:就都有这样的印象。
新泽:我在甄选期间是完全不知道苏酱你的,是在刚入团后要进行选别时的那两星期的练习课期间才知道苏酱的。
横野:嗯嗯。
新泽:当时成员之间传的很盛,说是“来了个身材很不得了的妹子”,我是因为这件事才知道苏酱的。
横野:(笑)
新泽:没记错的话是莉奈七、小林莉奈她在闹腾。
横野:她就像是会闹腾的(笑)。
新泽:她说“一起去看吧”,于是我们就跑来看你了,所以我对苏酱你的第一印象就是“身材非常好的妹子”。
横野:好开心。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年5月19日配信
小林莉奈 坂本夏海 横野すみれ
【拿手料理】
小林:纳米米你的拿手料理是什么?
夏海:拿手料理?我太少下厨了,所以都不知道自己拿手料理是什么。
众人:(笑)
夏海:目前还没有遇到(笑)。在各个种类的料理之中都还没遇到(笑)。
横野:嗯嗯(笑)。
夏海:不过我非常推荐牛奶水果味布丁。
众人:(笑)
横野:这算料理吗(笑)?
夏海:10秒钟就能做好了,而且很能填肚子。
小林:嗯嗯。
夏海:只要有牛奶和粉就能做了。我很推荐这个的。
横野:这算料理吗(笑)?
小林:根本不是料理啊(笑)。
夏海:(笑)。妈妈她有寄米给我,还附了100包的牛奶水果布丁粉。
众人:(笑)
夏海:太多了所以到时候我送些给大伙儿吧(笑)。
横野:嗯嗯(笑)。
小林:(笑)。刚刚你不是说这个是你的拿手料理吗?然后评论栏里就多了很多“纳米米没事儿吧?”的评论(笑)。
众人:(笑)
夏海:我都不知道这样算不算拿手了(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年5月21日配信
山本望叶 前田令子 新泽菜央 三宅ゆりあ
【甄选时的自我展示】
令子:不是有着“眼睛比嘴更能说”的谚语吗。
众人:嗯嗯。
令子:所以我在甄选时就说 “正如这句谚语说的那样,言语并不是不可或缺的,请你们只注意看我的眼睛”。
众人:诶~。
望叶:中二病啊(笑)。
令子:(笑)
三宅:被人这么说的话,会喜欢上TA的。
令子:然后我就合格了(笑)。
三宅:(笑)
望叶:真的是让人为之侧目了啊(笑)。
令子:(笑)
望叶:你那时是怎样的眼神来着(笑)?
令子:整个人都鼓足了干劲(笑)。
三宅:厉害了。会喜欢上你的。
令子:真这样就好了(笑)。
望叶:这么说很有冲击力啊。
新泽:是的。
三宅:会让人容易记住你。
新泽:嗯嗯。
令子:果然面试需要有冲击性。
众人:嗯嗯。
令子:菜央酱你当时是怎么说的?
新泽:我对这种很不擅长的,什么都说不出来,大概就讲了一句“我是憧憬谁谁谁所以才来报名参加甄选的”吧。
众人:诶~!?
新泽:规定时间1分钟,但我连30秒都没用到。
众人:诶~!
新泽:不过还是合格了。
令子:从那时起就有什么地方在闪闪发光了吧。
望叶:已经不需要言语来表现了。
新泽:(笑)
……
望叶:如果我记忆靠谱的话,自我展示的时候我说了“我就只有干劲了”(笑)。
众人:诶~!
望叶:总之就是往热情系那条道上走了(笑)。
众人:(笑)
三宅:的确热情系可能也不错。
令子:果然要有热诚。
三宅:是啊。
【就活经验】
新泽:我曾经有参加过就职活动。
众人:哦~。
新泽:在面试的时候我用了很偶像式的对应(笑)。

众人:诶~。
新泽:像这样“嗨~”(笑)。
众人:(笑)
新泽:我卖力演出了“亲和力强”的感觉。
三宅:这可太强了。
令子:亲和力很重要啊。
望叶:那结果怎么样?合格了吗?
新泽:合格了(笑)。
望叶:亲和力可能很重要啊。
令子:的确。
【融入班级的方法】
新泽:我就是一直傻笑,然后就会有人来找我搭话了。
众人:啊~。
新泽:我就是靠这招来交到朋友的。
望叶:的确,向一直傻笑的人搭话比较容易。
令子:嗯嗯。
新泽:视线对上的话,我会展现出最大程度的笑容来。
众人:(笑)
望叶:可怕啊(笑)。
令子:受教了啊。果然亲和力很重要。
三宅:这也是跟亲和力有关的。
新泽:嗯嗯。
【自肃期间做什么好】
新泽:最近成员们有在SR做自己选曲的实况。
众人:嗯嗯。
新泽:不知道是不是因为这个的影响,我最近在DMM看了好多的公演影片,然后就开始记起完全不知道的歌曲的舞步了(笑)。
众人:哦~。
令子:这可真厉害。
三宅:偶像的明鉴啊。
新泽:(笑)
望叶:不过我也有记别的爱豆的舞步(笑)。
令子:我也是的(笑)。
望叶:果然会的吧(笑)。
令子:正好消除运动不足。
新泽:对对。
令子:所以说结论就是记跳爱豆的舞步。
望叶:还能起到消除运动不足的作用。
新泽:是啊,用我们的歌来记。
三宅:像是『榴莲少年』可能很容易跳吧。
望叶:的确。
令子:就先从简单的歌开始吧。
新泽:嗯嗯。
令子:我的饭之中,还有人把『即便在百年以后』都给记住了。
众人:诶~!
令子:根本是天才了吧(笑)。
望叶:成员要记这首也都很难的(笑)。
令子:就是啊,我自己都记不住的(笑)。所以说大家就在自肃期间不断提升水平吧。
==
「SHOWROOM」2020年5月24日配信
南羽谅
【七喜(川上千寻)之眼】
(七喜饭留言“明天是自己的生日”)
哦 是七喜桑的饭呢,恭喜恭喜(笑)!

被七喜桑批评了(笑)。不不,七喜桑她有笑呢,笑着说了“别拿我开涮啦(笑)”(笑)。最近都见不到七喜桑,好想见她啊。
【纱英前发】
(评论:想要纱英P的前发)
纱英桑的前发啊……哈撒的前发跟纱英桑相差太大,所以没办法模仿她的发型(笑)。纱英桑的前发是3根的(笑)。

(评论:又在开涮啊!)
没有在开涮啊(笑)。这个不是开涮(笑)。适合那种前发的只有长相非常漂亮的人。所以说这不是开涮,就只是说我不适合但纱英桑她很适合。
==
「ハートコレクトNMB」2020年5月16日放送
渋谷凪咲
【哥哥变身料理人】
脸猫:最近我们全家都在看韩剧梨泰院Class,这部剧里面有出现豆腐火锅。
タケ:辣汤火锅呢。
脸猫:是的。家里人聊到那个豆腐火锅看起来很好吃,哥哥他就突然说“我来做这个”,然后他就连豆腐火锅的调料都没买,就真的是从零开始做了这个豆腐火锅。
タケ:诶~。
脸猫:那个火锅超好吃的,全家人都说好吃好吃,结果哥哥他就几乎每天都会做了(笑)。
タケ:韩国人都不会这么频繁吃吧(笑)。
脸猫:确实啊(笑)。然后哥哥他做豆腐火锅的水平就不断提升了。
タケ:诶~。
脸猫:妈妈她不用做饭了,也乐得轻松,就跟哥哥说“做得真好呢”“明天也要继续做”(笑)。
タケ:一个使劲儿夸,一个越被夸越来劲(笑)。
脸猫:对啊(笑)。哥哥他现在都萌生专业主厨的意识了,在他做火锅的时候,如果我们跑去看的话,他会说“你们不准进厨房”(笑)。
タケ:根本是顽固料理人了(笑)。
脸猫:就已经是顽固料理人了,完全不让我们看(笑)。然后我们每天吃这个豆腐火锅,全家人的体温就都升很高了(笑)。
タケ:这是好事吧,免疫力也能提升了(笑)。
脸猫:是啊,全都(因为冒汗)变得亮晶晶了(笑)。
タケ:这是好事啊。
【沉迷于动画】
脸猫:最近我是这辈子第一次沉迷于动画了。
タケ:哦哦。
脸猫:现在我在看『王者天下』。
タケ:像是男生会喜欢看的动画。
脸猫:是啊。要说我为什么会沉迷于动画,是因为姐姐她跟我推荐『鬼灭之刃』了。
タケ:嗯嗯。
脸猫:我看了之后就很快沉迷其中了。
タケ:哦~。
脸猫:然后我又听各位饭说『王者天下』也很有趣,看了之后果然又沉迷其中了。所以我想我大概是喜欢那种既直率又热血、既温柔又强大的人吧。
タケ:是说有着理想型的角色呢。
脸猫:是啊。『王者天下』和『鬼灭之刃』的主人公都是这样的人,最近看的『梨泰院class』主人公也是这一型的。
タケ:嗯嗯。
脸猫:最近自己就是一直在看这样的强大男性的故事了。
タケ:哦哦。
脸猫:看过后就觉得自己也收获很多活力了,产生了“这么辛苦的状况下都还有人在继续努力不放弃,我也必须好好加油啊”的想法。
タケ:啊~。
脸猫:嘛毕竟是动画,随随便便就能碎大石了(笑)。
タケ:(笑)
脸猫:人类居然能击碎那么大块的石头,像这样难以置信的设定也是有的(笑)。
タケ:那倒也是。
脸猫:我也要努力打碎石头(笑)。
タケ:居然是这里受到影响了吗(笑)?
脸猫:总之会有这样的想法呢(笑)。