欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【阴阳师】SP缘结神角色曲《缘来AIYAIYA!》歌词整理(含假名版和罗马音版)

2023-07-20 19:58 作者:京都翻译处  | 我要投稿

1.日语原版

one!想う気持ちが大事

two!縁結びましょう

そう!諦めたくはないよ

信じ続けよう

 

目と目が合ったら初恋

無自覚でもはじまるそれは

僅かな可能性願って

 

みるみる近づく距離感

月明かりが導く Every night

重なり合う影模様

 

赤い糸で結ばれてる

だけどだけど引き裂かれてゆく

今明日百年先をずっと

願うのに

 

いつか二人別つもんが

運命だって割り切れないよ

巡り会えた奇跡なんか

信じない!

でも信じたい!

嘘じゃないでしょう!?!?

 

もう出会っちゃったんだ

止めらんないや

最大級のAIYAIYA!!!

どんな試練も愛のチカラで

全部越えてみせます

 

ドキドキと

跳ね踊る音に

響き合う

互いのラブサイン

運命か

運命じゃなくても

この縁切れっこない

 

かれこれ何百年だ!?

気がついたら寄り添うわけだ

奇跡を日常にアップデート

 

喜怒哀楽怒なことも

幾度目なら慣れてるもんだ

土砂降りでも上等よ

 

強く強く結ばれてる

だからだからもう安泰でしょう

赤白紫色をした花が咲く

 

いつか二人別つもんが

生き死にだってやりきれないよ

忘れたくない恋なんだ

好きだもん!好きなんだもん!

仕方ないでしょう!?!?

 

だって出会っちゃったんだ

止めらんないや

最大級の AIYAIYA!!!

どんな試練も愛のチカラで

全部越えてきたから

 

どこまでも

記憶の彼方に

刻まれた

互いのラブサイン

運命か

運命じゃなくても

この縁切れっこない

 

(ああ)生まれ変わったって耳澄ませばビビディブー

(そう)見つけ出せるから(ああ)

巻き起こる風に乗り(Ride)

赤い糸が呼ぶ方へ(Fly high)

(ああ)迎えに行くよ!

今すぐ

 

もう出会っちゃったんだ

止めらんないや

最大級のAIYAIYA!!!

どんな試練も愛のチカラで

全部越えてみせます

 

ドキドキと跳ね踊る音に

響き合う互いのラブサイン

運命か運命じゃなくても

この縁切れっこない

 

2. 假名版

one!おもうきもちがだいじ

two!えんむすびましょう

そう!あきらめたくはないよ

しんじつづけよう

 

めとめが合ったらはつこい

むじかくでもはじまるそれは

わずかなかのうせいねがって

 

みるみる近づくきょりかん

つきあかりがみちびくEvery night

かさなりあうかげもよう

 

あかいいとでむすばれてる

だけどだけどひきさかれてゆく

いまあすひゃくねんさきをずっと

ねがうのに

 

いつかふたりわかつもんが

うんめいだってわりきれないよ

めぐりあえたきせきなんか

しんじない!

でもしんじたい!

うそじゃないでしょう!?!?

 

もうであっちゃったんだ

とめらんないや

さいだいきゅうのAIYAIYA!!!

どんなしれんもあいのチカラで

ぜんぶこえてみせます

 

ドキドキと

はねおどるおとに

ひびきあう

たがいのラブサイン

うんめいか

うんめいじゃなくても

この、えん、きれっこない

 

かれこれなんびゃくねんだ!?

きがついたらよりそうわけだ

きせきをにちじょうにアップデート

 

きどあいらくどなことも

いくどめならなれてるもんだ

どしゃぶりでもじょうとうよ

 

つよくつよくむすばれてる

だからだからもうあんたいでしょう

あかしろむらさきいろをした

はながさく

 

いつかふたりわかつもんが

いきしにだってやりきれないよ

わすれたくないこいなんだ

すきだもん!

すきなんだもん!

しかたないでしょう!?!?

 

だってであっちゃったんだ

とめらんないや

さいだいきゅうのAIYAIYA!!!

どんなしれんもあいのチカラで

ぜんぶこえてきたから

 

どこまでも

きおくのかなたに

きざまれた

たがいのラブサイン

うんめいか

うんめいじゃなくても

この、えん、きれっこない

 

(ああ)うまれかわったってみみすませばビビディブー

(そう)みつけだせるから(ああ)

まきおこるかぜにのり(Ride)

あかいいとがよぶほうへ(Fly high)

(ああ)むかえにゆくよ!

いますぐ

 

もうであっちゃったんだ

とめらんないや

さいだいきゅうのAIYAIYA!!!

どんなしれんもあいのチカラで

ぜんぶこえてみせます

 

ドキドキと

はねおどるおとに

ひびきあう

たがいのラブサイン

うんめいか

うんめいじゃなくても

この、えん、きれっこない

 

3.罗马音版

‘one’!o mo u ki mo chi ga dai ji

‘two’!en mu su bi ma sho o(u)(shou是长音,拖长一个o的音)

sou!a ki ra me ta ku wa nai yo(sou是so的长音)

shin ji tsu zu ke you(you是yo的长音)

 

me to me ga a tta ra ha tsu ko i

mu ji ka ku de mo ha ji ma ru so re wa

wa zu ka na ka nou sei ne ga tte(nou是no的长音,sei是se的长音)

 

mi ru mi ru chi ka zu ku kyo ri kan

tsu ki a ka ri ga mi chi bi ku‘Every night’

ka sa na ri,a u ka ge mo yo o(u)(you长音,这里拖长一个音)

 

a ka i,i to de,mu su ba re te ru

da ke do,da ke do,hi ki sa ka re te yu ku

I ma a su hya ku nen sa ki o zu tto(wo已打o)

ne ga u no ni

 

i tsu ka fu ta ri wa ka tsu mon ga

un mei da tte wa ri ki re na i yo

me gu ri a e ta ki se ki nan ka

shin ji na i!

de mo shin ji tai!

u so jya nai de sho u!?!?

 

mou de a cha ttan da(mou是长音)

to me ran na i ya

sai dai kyuu no AIYAIYA!!!(kyuu是长音)

don na shi ren mo a i no chi ka ra de

zen bu ko e te mi se ma su

 

do ki do ki to

ha ne o do ru o to ni

hi bi ki a u

ta ga i no ra vu sai n(片假名是英文love sign)

un mei ka

un mei jya na ku te mo

ko no,en,ki re kko na i

 

ka re ko re nan bya ku nen da!?

ki ga tsu i ta ra yo ri so u wa ke da

ki se ki o,ni chi jyou ni a ppu dee to(wo已打o,jyou是长音)

 

ki do a i ra ku do na ko to mo

i ku do me na ra na re te ru mon da

do sha bu ri,de mo jyou tou yo(jyou tou都是长音)

 

tsu yo ku ,tsu yo ku,mu su ba re te ru

da ka ra,da ka ra,mou an tai de shou(mou和shou是长音)

a ka shi ro mu ra sa ki i ro o shi ta(wo已打o)

ha na ga sa ku

 

i tsu ka fu ta ri wa ka tsu mon ga

i ki shi ni da tte ya ri ki re na i yo

wa su re ta ku na i ko i nan da

su ki da mon!

su ki nan da mon!

shi ka,ta na i de shou!?!?(shou是长音)

 

da tte de a cha ttan da

to me ran na i ya

sai dai kyuu no AIYAIYA!!!(kyuu是长音)

don na shi ren mo a i no chi ka ra de

zen bu ko e te ki ta ka ra

 

do ko ma de mo

ki o ku no ka na ta ni

ki za ma re ta

ta ga i no ra vu sain(片假名是英文love sign)

un mei ka

un mei jya na ku te mo

ko no,en,ki re kko na i

 

(A~)u ma re ka wa tta tte mi mi su ma se ba bi bi di buu

(sou~)mi tsu ke da se ru ka ra(A~A~)

ma ki o ko ru ka ze ni no ri(Ride)

a ka i i to ga yo bu hou e(Fly high)(hou是长音)

(A~)mu ka e ni i ku yo!

i ma su gu

 

mou de a cha ttan da(mou是长音)

to me ran na i ya

sai dai kyuu no AIYAIYA!!!(kyuu是长音)

don na shi ren mo a i no chi ka ra de

zen bu ko e te mi se ma su

 

do ki do ki to

ha ne o do ru o to ni

hi bi ki a u

ta ga i no ra vu sai n(片假名是英文love sign)

un mei ka

un mei jya na ku te mo

ko no,en,ki re kko na i


【阴阳师】SP缘结神角色曲《缘来AIYAIYA!》歌词整理(含假名版和罗马音版)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律