李准的寂静无声--MC采访翻译

只用真实的演技  演员李准在寂静中的力量 

       电影《寂静的大海》讲述了为回收被遗弃在月球上的研究基地的精锐队员们的故事。以必需资源消失的未来的地球为背景。演员郑宇成以制作人身份加入团队，裴斗娜和孔侑，还有李准的加入，掀起了热议。面对新作品的李准将如何诠释这个角色呢？

==这次是时隔3年的画报拍摄行程，久违地站在镜头前的感觉如何？

       本以为会很尴尬，没想到这么快就结束了，吓了一跳。我想这应该就是摄影师的力量吧。（笑）33岁，能够用照片记录现在我的模样，是非常有意义的工作。

==Netflix Original系列《寂静的大海》是退伍后的首部作品。最近也一直在片场忙碌吧。

       去年中秋连休的时候也在拍摄现场。《寂静的大海》是开拍初期，也是第一次经历这样的拍摄环境，需要更多的时间去适应。也许是因为"月球"的特殊背景，我也无法预测出来的效果会是什么样。穿像戴了沙袋一样的宇航服进行拍摄的过程也是新鲜的体验。(笑）用想象力去演戏，以后看成品的话，自己也会觉得很神奇。期待值就跟高了。

==《寂静的大海》以宇宙和月球为背景。在实际没有经历过的想象空间里，演戏过程中，最苦恼的是什么？

       在考虑角色之前，时隔很久再次演戏本身就很紧张。在无法亲身经历的背景环境下也很难。我们之间能有几个人去过月球呢。(笑) 所以几个月前看了关于去宇宙的准备过程和有关宇航员生活的纪录片。晚上观测月亮，月亮比想象中近，看得更清楚。我至今还清楚地记得当时的月亮非常明亮，看的眼睛都疼。所幸的是，我自己以前就对宇宙很感兴趣。谁都不知道走向会是什么样的，所以会对此怀有敬畏之心，还有就是"国家的存在是什么，是从哪里开始起源的，人类为什么存在"这样的问题也在慢慢思考中。

==如果原本就对这部作品感兴趣的话，出演应该会很高兴吧？

       '这部作品的话，怎么我就可以加入到参演队伍中去呢' ，是这种程度的喜悦。本来就很喜欢这个领域，再加上剧本很有意思，所以虽然举手表示一定会好好完成，但是感谢的同时也有负担。接受采访的现在，剧本也握在手中。（笑）只要有时间，坐车的时候也会继续看剧本。而且我之前在拍电视剧的时候 ，也会即兴来几句。但是《寂静的大海》，让我觉得只要稍微改变一下台词，意义就完全不一样了。是我个人也想挑战的演技。

==经常即兴表演可以理解为对剧中人物深思熟虑。可以说您对诠释角色很有自信吗？

       在面对任何作品时，对我所扮演的角色最了解的人必须是我自己。应该做好准备，让自己拥有这样的自信。不停地看剧本，每时每刻想着人物。之后在角色上多留一些我自己的色彩，突出细节。"如果是这个人，在当前的情况下会说什么话或者有什么动作呢？"

==《寂静的海洋》中扮演的柳泰锡上尉是一位主动要求承担危险任务的人物。您对这个角色有什么理解？

       因为有可能会剧透，所以不能说太多的内容，但是柳泰锡是非常Nice的人。（笑）我不知道，但导演说这个角色和我有相似的地方。但我不属于喜欢冒险的类型，当然也是视情况而定。如果说是为了演技的变身或挑战，那本身就是目标。我想挑战一些能演好的作品，嗯……然后果断地挑战'无论如何都会做好！(笑）

==和崔恒勇导演聊得最多的是什么？

       看了同名短篇电影《寂静的海洋》后非常惊讶。据我所知是导演的毕业作品，用不多的制作费怎么能拍出这么高质量的电影呢？聊天过程中对导演产生了坚定的信心，自己也领悟了一些道理。我自己想了很多关于角色的事情，但是和导演对话的过程中发现了自己的一些疏漏。一般拍作品的时候会想'这个场面这么拍怎么样？' 提出很多意见，然后进行协调。我百分之百同意没有可反驳的了。（笑）

==崔导演的短篇电影能给您的这次出演一些启发吗？

       可能和短篇电影有很大的不同。现在只能说到这里了。（笑）但是看短篇电影的话，对理解导演电影的世界观肯定会有帮助。

==最近有很多描写迪斯托菲亚式世界观的作品，《寂静的大海》和这些故事有什么不同呢？

       虽然是科幻题材，但如果仔细观察，就会发现这是我们未来中很有可能发生的故事。比如，电影《银河护卫队》等一系列科幻片就非常有趣。但是《寂静的大海》非常有写实感。所以比起给人以戏剧性或夸张的感觉，我更想尽量演的像真的那样自然。为如果表现得好的话，是可以引起很多共鸣的作品。 所以也有一种使命感。（笑）

==通过这次作品有什么想要收获的吗？

       没有想要演技得到认可或得到什么大的东西的欲望。能成为传达有意义的信息的作品的一员，这个事实就让我很欣慰自豪。本来野心也不大。

==换言之，作为作品的一部分，协作本身就很重要吗?

       是的。作为一部作品的组成人员，我认为最重要的是竭尽全力守护好自己所扮演的角色。

==和裴斗娜，孔侑两位演员合作。 更期待三位演员的完美配合了。

       因为我是比较内向的性格，所以不怎么主动接近别人，前辈们对我很亲切，很快就变亲了。休息的时候也会一起玩情景剧。（笑）拍完穿着沉重的太空服使用身体的场面，有时会不知不觉地睡着，大家彼此还会拍下那个样子，一起开玩笑。虽然拍摄体力上有些吃力，但是现场气氛非常融洽。

==除了演戏之外，在现场学到的东西应该还有很多。

       当然了。期间出演了从独幕剧到50集的长篇剧集多种合作作品，无论以何种方式，都收获到了经验。虽然我觉得自己经历了很多事情，但每次遇到新的人，都会面临新的环境。不仅能培养应对特定情况的能力，还能学习前辈对待生活的态度。吸收着这些，我也好像在一点点地成长。

==演技精湛的演员也曾扮演过吸血鬼侦探、精神变态者、律师等多种多样的角色，想参与的作品，会有什么共同点吗？

       每次都不一样，很难用语言来解释， 是什么感觉呢。以我的感觉，在了解作品后决定出演之前，会考虑很久。30多岁的时候好像产生了恐惧感。事实上，在《寂静的大海》之前也曾收到过作品提议，但有些担心不能胜任。

==是自己感受到的恐惧？ 还是担心观众的反应不尽如人意呢？

       “ 我能做好吗？”会有这样的顾虑。因为我认为，只要对任何作品竭尽全力去演，接受任何反馈都是我应尽的责任。

==作为演员，在恐惧和喜悦之间，更多的是什么样的感情呢？

       一半一半。如果以演戏为兴趣爱好的话，我总觉得高兴，但毕竟是职业，怎么说呢？（笑）无论什么事情，只要成为职业，都会有专业性和责任感。压力是一定会有的，但取得好成绩的时候的喜悦也是无可替代的。因为忘不了这些，所以好像可以继续前进。还有那种压力是出于想做好心理而产生的积极担心(?) 所以没办法完全消除掉。

==听说您在坚持运动，以此来消除压力？ 所以拍摄场附近一定要有健身房。

       开始运动之前会想'我为什么说要做运动呢'，然后想到可以消除压力就一直坚持下来了。但是最终克服了那个瞬间，做完运动之后，压力一下子就消失了。特别是洗澡的时候会觉得“啊，幸亏做运动了啊！” 可以说和演戏有相似的一面。

==现在正在进行《李准的Young Street》节目，肯定也有从广播节目得到的正能量吧。

       对我来说广播就像是熟悉的朋友一样。不需要特定的主题，也没有一定要搞笑的负担感。虽然也有很多人提出无理要求。（笑）然后还会说一些真挚的话，正是我和朋友们在一起时的样子。拍作品的时候身心疲惫，通过广播可以彻底消除这种压力。而且我很诚实，如果是没有共鸣的话，会这样坦诚说出来。以后也想成为坦率的DJ。谎言总是会累积，最终会暴露真相的瞬间谁都难以承受。以前我喜欢说话，但现在好像喜欢当一个聆听者。大家在谈论生活的过程中，彼此会得到很多能量。  

==李准的爱好中还有一项是观看"想知道真相"这档节目。

       一边准备电视剧《拉着旅行箱的女人》一边看这档节目，了解多种事件的话会很有帮助的。从那时到现在，这是一定会看的节目。 我看着这个节目总是会生气。妈妈每次在旁边都说，看的这么生气就别看了，费那么大劲做什么？但还是会一直看各种事例，也产生了很多帮助他们的想法。有时我会想，希望好好活着，不要生病。之前也在车道上救过被车撞的猫。因此，在重要的约定时间，虽然已经晚了，但如果因为这样的原因而迟到，没有人会说什么。每当那个时候，我都会有很多感触。

==我觉得好奇宇宙的根源也是出于对生命的关心。

       没错。但是有时候看着会心疼。通常都说，与宇宙相比，人类是连尘土都不如的微不足道的存在。虽然这样，仍然有互相残杀的事情每天都在上演，无尽地破坏地球环境，每天都是愤怒不已。

==所以人类最终会迎来《寂静的海洋》一样的未来。地球也有极大的可能会成为资源枯竭的荒废地区。

       没错。《寂静的大海》是一部讲述人类和环境的作品。在演戏的过程中，想到这时候一定会有这种感觉，绝对不是夸张之谈。虽然以宇宙为背景，但可以说这是人类即将迎来的现实故事。考虑到这一点，请大家要观看这部作品。

==最后一个问题。 那么李准到底想成为什么样的人呢？

       没有贪欲的人。 我认为不管是什么，都必须保持适当的水平，才能保持自己的节奏。作为演员，我想演出生活的真实感。其实这个很难，但还是要尽最大的努力去实现。成为真实的演员。就是这样。

转载请注明