（访谈中字翻译）堀川宪司×佐仓绫音对谈

◆访谈内容来自《白箱》剧场版场刊附赠访谈，感谢群友扫图。

◆

堀川宪司：

日本男性动画制作人，1965年5月5日出生。动画公司P.A.WORKS的创立人和代表董事。

佐仓绫音：

 声优。1994年1月29日出生，I'M Enterprise所属声优（2009级）。 

配音角色： 《无限之住人》浅野凛，《新樱花大战》天宫樱，《五等分的花嫁》中野四叶，《萤火之森》竹川萤，《夏洛特》友利奈绪，《新干线变形机器人 进化先锋》速杉隼人，《我的青春恋爱物语果然有问题》一色彩羽，《点兔》保登心爱，《宝石之国》圆粒金刚石，《BanG Dream!》美竹兰，《舞动青春》花冈雫，《新干线变形机器人 进化先锋》速杉隼人，《牵牛花与加濑同学》加濑友香，《Psycho-pass/心理测量者》霜月美佳等。 

◆访谈翻译有错误和不足之处请在评论区之处，感谢反馈！

▲正文：

制作人的工作

堀川：

平时和佐仓也就只是在配音现场打个照面的程度，基本没怎么聊过，所以像现在这样的对谈，真是让人不知从何说起…（笑）

我对佐仓小姐的第一印象是，思维很敏捷。

多次出演了我社（P.A.WORKS）的作品，演技优秀自不必说，参与的出演作品的访谈也非常有趣。

佐仓是在理解了访谈所追求的事物的基础上，给出了更进一步的精彩回答。

虽然我这么说有点失礼了，但是我当时心里觉得，“这孩子一定会出人头地的。”

佐仓：

非常感谢！实际上，我非常不擅长记人名和人的长相，但是对堀川先生我却留有印象。

第一印象是，沉默寡言的职业人士。个子很高而气质又质朴内敛，所以对堀川先生擅自地抱有着好印象。

而且我和我至今为止参加的作品都有很深的回忆，也知道了你是制作了这些动画的制作公司的社长。

堀川：

虽然头衔是制作人呢。

佐仓：

哎？你还是制作人吗？

堀川：

请把她刚才说到这句话记下来（笑）。毕竟在演职员表上从来没有直接登着【社长】两个字呢。

顺便一提，制作人我们有好几名，你知道制作人具体都是从事什么工作吗？

佐仓：

我刚开始工作的时候，某人告诉过我“制作人就是筹集资金的人。在这以上的工作很难理解，所以不用知道。”，即使是现在，我对这句话都还有很深的印象。

堀川：

说的确实没错（笑）。就我而言，因为我是公司的制片人，所以如果想要制作原创作品的时候，就会向制作委员会成员中的各个企业的制作人们传达“我们想制作这样的作品。”，从这时候就开始筹集资金了，确实经常是这样。

另外，还需要考虑工作人员和声优的合适人选，要考虑让谁来参与会更加有趣。在给定了的预算和日程范围内完成并验收作品，是工作中很重要的一部分。

当然，在制片人之中，也有自己就是制作公司的社长的人，所以也有人会自己来筹集资金。

佐仓：

制片人也是有各种各样的类型的呢。

堀川：

再稍微补充一下的话，制片人的工作就是，为监督和工作人员准备一个“能够随心所欲地暴走的战场。”

而作品完成之后，这一场所就又会继续扩大。

这就是制片人的主要的工作。

之前的资金筹集、也是为了提供和扩充这样的场所的必要准备。

当然，这并不是全部。在动画制作中，经常是需要从最初开始一直负责到底。

堀川：

佐仓小姐这次演绎的角色是AP(assistant producer，制片人助手)，实际上AP大多数情况下是不会来制作现场的。

特别是厂商方的人员，主要的工作都是考虑如何让作品在商业上大热，在多大程度上能够保证制作委员会的利益，如何面向粉丝群体进行宣传，所以和制作公司的制片人的工作是有些许区别的。

佐仓：

宫井是出于怎样的原因登场的呢？

堀川：

我记得想让宫井登场的是水岛监督。佐仓小姐实际演绎之后感觉如何呢？

佐仓：

对宫井的第一印象是，沉着冷静、工作能力很强的女性。但是台本读着读着就看到了宫井的反差，然后就觉得“啊，我周围就有这样的女生！”，脑海里浮现出来好几个人的脸庞（笑）

堀川：

因为对佐仓之前在我们公司的作品里演绎的角色有印象，所以在看到宫井的演技的时候，我有点意外，“原来佐仓还能做到这样的表演啊。”

佐仓：

大概宫井更接近真实的我。我演绎的PA作品里的角色，意外的个性强烈的女孩子很多呢（笑）

堀川：

演绎了宫井之后，有什么新察觉到的事情吗？

佐仓：

在要释放压力的时候，应该下定决心、干净利落地去表演，我记住了这一点。但是连这点也包括在内，都属于“才华（敏腕）”的体现，所以内心也是坚强可靠的，宫井就给我这样的印象。

实际上在片场，像宫井和あおい这样的同世代的制片人一起制作作品，是很常见的事情吗？

堀川：

很常见呢。PA社内部也涌现了一批年轻的制片人，和同年代的制片人一起制作作品的情况也逐渐增加了。

同世代的制片人一起组队的话，就能够互相打气“一起努力加油干吧~”，这样可能会诞生出某些新的事物。所以也很期待这一点。

声优·佐仓绫音

堀川：

佐仓小姐原本是所属于剧团的，然后成为的声优？

佐仓：

最开始是在父母的劝说下去了剧团。实际上那个时候，我沉迷于欣赏真人电影的幕后制作影像。

而所属于剧团之后以配角的身份参加表演的话，就能够在现场看到幕后制作的过程，当我听说了这件事之后就产生了“那我就进剧团”的想法。

但是因为是剧团成员，所以有时候就必须在试镜会上、舞台上或者摄像机面前去展示演技，这方面我真的十分不擅长……

堀川：

对演技本身就不擅长？

佐仓：

首先我就很不擅长记台词。对在舞台或者摄像机面前展示演技这件事总是习惯不了。

我很享受表演本身这件事，所以如果能避开舞台或者摄像机的话就好了……于是就顺势成为了声优。

堀川：

但是现在在镜头前的工作也增加了呢。

佐仓：

我刚开始声优工作的时候还不像现在这样，那时候即使要面对镜头也只是拍拍照片而已。

还没有像现在这样要唱歌跳舞，有影像的工作也不像现在这样多。

堀川：

自己不擅长的镜头前的工作增加了，有没有想过不做声优了？

佐仓：

实际上声音以外的工作刚开始增加的时候，我感觉声优业变得有趣了。为了做声音的工作，也必须要努力去在舞台和影像的工作上下功夫。

堀川：

和剧场版的しずか的境遇很像呢。

佐仓：

是的。但是我和しずか的区别在于，我是直截了当地给事务所说了“我很不适应舞台和影像的工作！”（笑）

现在回想起来，这句话我真的是对事务所说了好多遍。

我的事务所，不会强迫我做我讨厌的事情，还是会和我商量“那这份工作如何？”。

真的非常感谢。

勇敢发声去表达自己的心情的话，自己的想法意外的是能够和人相通的。

堀川：

人是有适合与不适合这种适应性存在的呢。

但是这说不定是一件幸福的事情。

动画人在新人的时候如果说了“我不想画这个。”的话，除非你的水平真的很高，否则就不会有工作来了。

佐仓：

会被放置的呢。

我自己也不清楚我是怎么走到今天这一步的。

但是从途中开始，我就意识到，如果做了这个工作的话，就能离自己真正想做的工作更近一步了，所以也开始不断地挑战自己。

从此开始，也丰富了工作范围，一点一点在淡化自己的不擅长意识。

堀川：

现在也在开始挑战演戏了吗？

佐仓：

活动上的朗读剧之类的倒是有，真正的舞台还没有经历过。

因为不擅长记台词这个意识已经在我心中根深蒂固了……

但是有很多前辈们都有给我提出建议 “以后有机会的话，尝试一下如何？人生会发生改变的哦。”

所以现在我也开始觉得如果以后有缘分的话，挑战一下也挺好的。

堀川：

我觉得佐仓小姐至今为止都是十分顺利地活跃着的，在你的事业路上，有没有什么转折点呢？

佐仓：

我所经历的很严重的一件事情是，出道第三年的时候，没法发出声音了。

当时得了声带结节这个病，并不是说声音是沙沙哑哑的，而是真的发不出声。

自己那个时候的声音，还保留在手机里，即使是现在我也偶尔会重新听一听，那时候的自己明明在竭尽全力地发声，但是声音却比沙哑音还更加微弱。

那时候我第一次愕然道，“可能我以后做不了声优了”。

堀川：

在快要失去的时候才第一次注意到呢。

佐仓：

正是如此。

在这之前，我一直有种十分强烈的感觉，就是我是在还摸不着头脑的情况下就开始做声优了。

我还在养成所的时候，老师告诉我“你是大器晚成的类型，所以你大学毕业之后再去考虑作为声优活动吧。”，我自己也是这么觉得。

然后阴差阳错的，自己却不知不觉中就所属于事务所并且声优出道了……

自己还没有做好心理准备，心里想着总而言之先把交给我的工作做好吧，光是这就已经竭尽全力了。

自己心里的某处也在问自己“我到底是喜欢还是讨厌声优这份工作呢？我自己也搞不明白。”，有过这么一段不安的时期。

结果就在这个时候患了病，第一次开始强烈地觉得“想要继续做声优！”。

从那以后，自己对每一份工作的思考方式，与每一位遇到的人的接触方式，学习的方式方法等等，都发生了变化。

堀川：

之前你说到，为了能做自己目标的声优工作，所以也要努力去做镜头前的工作，那么你有没有什么想要实现的、想要去做的目标呢？

佐仓：

我想要继续接着做声优，目前还从来没有为工作设定过具体的目标。

所以如果要说目标的话，应该就是对于从他人那里接到的工作，绝不因为困难而犹豫和迷茫，要竭尽全力去应对。

堀川：

原来如此。那有没有视作目标的人呢？想要成为这样的人之类的。

佐仓：

与其说是目标，不如说是憧憬的人，夏目雅子女士和坂井泉水女士，很遗憾的是这两位都已经故去了，两位对各种事物的态度都十分清澈纯洁。就像是传说一样，能在人的内心留下痕迹。从以前开始就很仰慕她们。

声优的话，是惠（林原惠）小姐！现在也依然是传奇，名字一旦出现就有一种高级感。从我个人角度讲，非常憧憬这种姓名上的高级感。

堀川：

那么，作为表现者想要探求的事情是？

佐仓：

我觉得依据作品不同，适合动画的表演风格，适合动画的声质也完全不同。

我个人很喜欢PA作品的氛围。

我希望我能够一直出演我喜欢的作品，我希望成为有这种资格的声优。

另外就是，在充分熟悉作品的基础上，能够为作品增添附加价值，我希望我的表演能够有这样的价值，希望自己成为能做到这样的表演的声优。

（注：附加价值是佐仓绫音的父亲的口头禅）

我自己一直都把这当做理所当然，所以可能慢慢的意识不到这是目标了。

堀川：

一直做声优，这对你而言是最重要的事情呢。

佐仓：

是的。

虽然也有在唱歌跳舞，但是还是想待在声优最原始的姿态、或者说，声音的役者这一份工作的含义并未改变的地方。

如果能实现只用声音就能进行下去的方针的话，那就再好不过了。

堀川：

类似于希望能够被后辈评价“想要成为佐仓小姐那样的声优”这样。

佐仓：如果能成为这样的人的话就太棒了。

不过也有可能会被人叫做“声优业界里的活化石”呢。（笑）

佐仓：

堀川先生是为什么会进入动画业界的呢？

堀川：

因为想参与制作作品的片场，所以1990年就作为制作进行进入了动画业界。80年代后半到90年代的动画业界，特别活跃的是OVA的制作。我自己在那个时候就在租碟店里打工，当时就觉得动画OVA真的比真人剧要更有趣啊~当时也有考虑过从事舞台或者演剧的工作，但最后还是选择了动画制作。

佐仓：

最初开始就想要成为制片人吗？

堀川：

不是不是，当时一点都没有这个意识。进入公司之后，就从制作进行变成了制片人，就开始思考着如何把委托给我的工作变得更加有趣，是这样制作着动画的。那时候还从来没想到过我竟然能有制作原创动画的机会。就是在这种时候，看着与动画制作相关的人们的身影，让我感到非常幸福。

佐仓：

堀川先生在制作作品的时候，绝对要向制作人员传达的事情是什么呢？

堀川：

原创作品的时候，主要是要传达出我们想制作怎样的作品，除此以外就没什么特别的了。当然，因为制作的是动画，所以想要看到动作画面的心情非常强烈。但是因为预算也是有限的，所以有时候也没法提出强硬的要求，也面临着这种困境。

佐仓：

果然动画的动作画面很多，制作上也很不容易呢。

堀川：

某种程度上来讲，如果动不起来的话就很可惜了，就我们的作品而言，很值得感谢的是，我们各个作品的监督都说过“之前的作品的动作场景那么丰富，所以我也不能停下来。”

但是在这基础上，情况愈演愈烈，几乎从动画一开始，就开始讨论，这次作品的“祭典”要在第几话搞，这几乎是定番了（笑）。

祭典的时候人很多，所以龙套角色的场景也很困难。从公司角度讲说实话，感到困难的部分也很多，但能一直这么继承下来，我觉得还是很棒的。

佐仓：

PA作品类型十分丰富，尤其是原创作品之中，我记得一定会有“PA特色”。

顺便一问，堀川先生自身的动画经历之中，有没有什么可被称为转折点的事情呢？

堀川：

也没有什么（笑）。虽然做了30年左右了，但是从开始制作动画的时候的时候就没什么变化。从某种意义上讲，说不定也算挺难得的。我希望能够一直制作动画，在现场也从各位创作者那里得到了刺激。因为现场真的很有趣，所以如果能一直工作下去的话就好了。

佐仓：

30年不变真的很了不起呢。

堀川：

笨蛋就一直是笨蛋呢（笑）。但是，即使让人觉得“还在说这么孩子气的话吗？”，我觉得如果到了70岁也还能够这么持续说下去的话，也算是很了不起的一件事。

在现在这个阶段，我想做的事情、我对于现场的意识都并没有多大变化。但是从眼界上讲，制作公司应该如何去做，动画业界会如何发展，这些事情则年年都在变化和扩展呢。

佐仓：

指的是为了持续制作动画，应该去思考作为公司如何去发展吗？是这个意思吗？

堀川

：是的呢。从业界全体角度讲，动画制作公司应该怎样变化，应该做出怎样的应对才能持续制作下去，这是一直都存在的课题。

拿佐仓小姐来说，就像你为了能够接着做声优，而接触了各种各样的工作那样，为了能够接着做动画，动画公司也必须考虑各种各样的事情。

只关注现场是很难做到的，现在从经营到管理，都必须包括在内，需要考虑的事项范围也在逐渐扩大。

佐仓：

虽然这种话由我来说有点太自大了，但在我看来，堀川先生对待动画制作的态度真的十分真诚呢，我觉得这份真诚的态度在PA作品中也有所体现，也希望您今后能这样保持下去，不要改变。

堀川：

非常感谢。现在已经越来越多地把现场交给年轻人负责了，希望他们能打破我所创造的模式呢。因为老有人说我的思考方式太昭和了（笑）

佐仓：

从公司角度讲，有时候也会排除掉和自己思考方式不同的人吧。然后话语权就把握在社长一人手里，等到这个人势力衰落之后，公司也会走上下坡路。堀川先生就没有这样的做法，我觉得这一点很棒。

堀川：

倒也并非如此（笑）。在企划会议上，年轻的制作人提出方案之后，我也经常会喋喋不休地抱怨“这样做不对吧，真的会有趣吗？”。就算我说了“交给你了”，也并不能让企划顺利进行啊。

佐仓：

但是，能够彼此交换各种各样的意见这一点，我觉得很棒。

堀川：

这种时候，则包含着【有本事就来说服我啊】这种心情。

对工作人员来说，能把我说服的话，那就足够有趣了，而这一点在这次的剧场版之中也有所体现，就像丸川元社长向宫森传达的那样，希望他们能做出可以作为下个世代的榜样的作品，希望他们能够不断创造出崭新的事物。

（完）