斯语翻译【二】达市上学路 Kwenda Dar es Salaam

本文出自Kiswahili msingi wa kusema, kusoma na kuandika课本第十课 

Juma ni mwanafunzi. Yeye anakaa pwani karibu na kijiji cha Mtwara, katika nchi ya Tanzania. Baba yake ni mvuvi na mara kwa mara Juma anakwenda pamoja na baba yake wakati wa kwenda kuvua samaki. Lakini kesho atasafiri kwenda Dar es Salaam kwa sababu ataanza kusoma katika Chuo Kikuu cha Dar es Salaam.

姆特瓦拉（1）是一座坦桑尼亚境内的城市，朱玛是个学生，家就住在这座城附近海边。 他爸爸是个渔夫，出海的时候也经常带上他。而明天，他要开始去达累斯萨拉姆（2）大学上学了。

Ataenda Dar kwa basi kwa sababu hawana motokaa; na yeye hawezi kwenda kwa baisikeli wa sababu wanakaa mbali na Dar es Samlaam. Kwa hivyo ataamka mapema, kama saa kumi na moja alfajiri. Hawakai karibu sana na mji wa Mtwara na kwenda huko kwa miguu ni safari ya muda wa saa moja. Hataki kuchelewa kufika kwenye kituo cha basi kwa sababu kuna basi moja tu ya kwenda Dar kila siku. Kama ataamka mapema hatachelewa.

朱玛家没摩托，所以他只能坐公交车去上学——达市那么远，总不能骑自行车去吧？（3）而且他家离姆特瓦拉也不是很近，进城还得走一整个小时，所以他凌晨五点（4）就得早早起床。去达市的公交车一天只有一班，他可不能错过了到站时间。

Ataondoka nyumbani saa kumi na mbili alfajiri na kufika Mtwara saa moja asubuhi. Ataondoka Mtwara saa mbili asubuhi na kama ana bahati atafika Dar saa tatu usiku. Ni safari ya muda wa masaa kumi na tatu. Ingawa dereva wa basi ataenda upesi watasimama mara kwa mara kwenye vituo vingine katika vijiji vingine njiani. Pia watasimama saa sita au saa saba mchana kununua chakula cha mchana. Kabla ya kufika Dar watasimama tena kununua chai na chakula cha jioni. Kwa kweli  kama Juma ana bahati hatachelewa kufika kwenye chuo kikuu.

也就是说，明天凌晨六点，朱玛才能走到城里。公交车八点从姆特瓦拉出发，运气好的话，晚上九点就能到达市，也就是说，至少还有十三个小时的车程（5）。虽然司机开得很快，但他时不时就得在各个村落到站停车，中午十二点一点还得停车买午饭吃，到达市之前还得再停车买晚饭。所以说，真的是只有“运气好”，朱玛去大学报到才不会迟到。

（1）姆特瓦拉（Mtwara）：位于坦桑尼亚东南部的沿海城市，坦桑尼亚的重要港口

（2）达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）：简称“达市”（如后文），坦桑尼亚前首都，其现首都为多多马（Dodoma），但达市现如今仍是整个坦桑尼亚的经济、政治和文化中心。同时，达市也是东非最重要的港口之一，是北京奥运会火炬唯一经过的非洲城市，其名称来源于阿语，意为“平安之港”。

（3）东非主要的交通方式为自行车、摩托车和公交车。摩托车对于工农家庭来说属于奢侈品，所以大部分人出行都是靠自行车或者公交车，想省钱或者自行车也买不起步行的也大有人在。铁路也属于比较稀少的出行方式，因为整个东非的铁路网仍不是十分发达，覆盖率极低。

（4）斯语计算时间的方式与其他语言有很大不同，斯瓦西里文化认为太阳升起（凌晨六点）代表着一天的开始，太阳落下（下午六点）是一天的结束。所以以这两个时间点开始计时，即文中的“凌晨五点”（Saa kumi na moja alfajiri）实际上是“十一点”（kumi，十；moja，一，从下午六点开始算。）如果难以理解，可以记住“大于六减六，小于六加六”，反之亦然。

（5）姆特瓦拉距离达市的这段车程大约为四百公里，相当于从北京到太原。