123《鲁迅日记》1919年9月至1923年10月 鲁迅全集
《鲁迅全集》━鲁迅日记
目录
·1919年9月
·1919年10月
·1919年11月
·1919年12月
·1920年1月
·1920年2月
·1920年3月
·1920年4月
·1920年5月
·1920年6月
·1920年7月
·1920年8月
·1920年9月
·1920年10月
·1920年11月
·1920年12月
·1921年1月
·1921年2月
·1921年3月
·1921年4月
·1921年5月
·1921年6月
·1921年7月
·1921年8月
·1921年9月
·1921年10月
·1921年11月
·1921年12月
·1923年1月
·1923年2月
·1923年3月
·1923年4月
·1923年5月
·1923年6月
·1923年7月
·1923年8月
·1923年9月
·1923年10月
◎ 九月
一日晴。无事。
二日晴。无事。
三日晴。下午得三弟信并汇券千〔1〕，上月廿九日发。
四日晴。午后往中国银行取泉千转存于浙江兴业银行。往留黎厂。
五日晴。上午寄三弟信。晚宋子佩来。得陶书臣信并藤倚二，价券十一元。
六日晴。午后二弟领得买屋冯单来。
七日雨。星期休息。无事。
八日昙。无事。
九日晴。无事。
十日晴。无事。
十一日晴。上午得李霞卿信。
十二日晴。无事。
十三日雨。午后寄李遐卿信。下午钱玄同来。晚潘企莘来。夜得李遐卿信。风。
十四日晴，风。星期休息。午后访铭伯先生。晚陶书臣来并赠铁制什器五件。得李遐卿信。
十五日晴。下午得三弟信，十一日发。
十六日晴。夜宋子佩来并赠茶一包。
十七日晴，风。夜濯足。
十八日晴。上午寄许季市、张梓生及三弟杂志各一卷。午后同齐寿山、徐吉轩及张木匠往八道弯看屋工。下午得李遐卿信。
十九日晴。无事。夜得三弟信并泉六百。
二十日晴。晨徐某打门扰嚷，旋去。午后往留黎厂。夜陶书臣来。
二十一日晴。星期休息。午后陶书臣来，为保考试者四人。
二十二日晴，午后昙。同陈仲骞、徐森玉、徐吉轩往市政公所议公园中图书馆事。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。无事。
二十五日晴。无事。
二十六日晴。午后往中国银行取泉。下午收本月奉泉三百。捐湖北水灾〔2〕赈款六元。晚小雨。
二十七日晴。无事。
二十八日雨。星期休息。午后罗及李来，为屋事。
二十九日晴。上午得宋知方信。
三十日晴。午后往孔庙演礼。
＝＝注释＝＝
〔1〕系绍兴新台门老屋售款的一部分。十九日所收汇款同。
〔2〕湖北水灾是年入夏后湖北大雨成灾，沿江二十多县均被水淹。
◎ 十月
一日晴，午后小雨。无事。
二日晴。晨二时往孔庙执事，五时半毕归。午后许诗堇来并持交《或外小说》二本。晚宋子佩偕沈君来。夜雷雨。
三日雨，下午晴。无事。
四日昙。上午往兴业银行取泉，又买除痰药二合。下午晴。
五日晴。星期休息。上午得沈尹默信并诗。午后往徐吉轩寓招之同往八道弯，收房九间，交泉四百。下午小雨。
六日昙。午后往警察厅报修理房屋事。
七日晴。无事。
八日晴。旧历中秋，休假。上午孙伏园来。晚铭伯先生送肴二品。夜得李遐卿信。
九日晴。无事。
十日晴。休假。上午往八道弯视修理房屋。
十一日昙。午后往洪桥警察分驻所验契。下午雨。
十二日晴。星期休息。午洙邻兄来。午后同重君及丰往西升平园浴，并至街买什物。
十三日晴。无事。
十四日晴。午后往瑞蚨祥买布匹之类。夜齿痛。
十五日晴。上午寄李遐卿信。午后服规那丸三粒。
十六日晴。下午往八道弯宅。
十七日晴。午后往留黎厂买张俊妻墓专三枚，《王僧男墓志》并盖二枚，《刘猛进墓志》前后二枚，《彭城寺碑》并阴及碑坐画象总三枚，共券十二元。下午付木工见泉五十。得李遐卿信。
十八日晴，午后雨，晚复晴，大风。无事。
十九日晴。星期休息。上午同重君、二弟、二弟妇及丰、谧、蒙乘马车同游农事试验场，至下午归，并顺道视八道弯宅。
二十日昙。休假。午后访铭伯先生。下午风，晚晴。
二十一日晴。无事。
二十二日晴。无事。
二十三日晴。下午往八道弯宅。
二十四日晴。下午往大册阑买衣服杂物。
二十五日晴，夜风。无事。
二十六日晴。星期休息。无事。
二十七日晴。上午收本月奉泉三百。付木工见泉五十。下午往自来水西分局并视八道弯宅。
二十八日晴。无事。
二十九日晴。晨至自来水西局约人同往八道弯量地。夜大风。
三十日晴，冷。晚宋子佩来。
三十一日晴。午后理发。
◎ 十一月
一日晴。下午往八道弯宅。
二日晴。星期休息。上午李霞卿来。下午往留黎厂买《吕光墓记》一枚，《李子恭造象》一枚，共券一元。往大册阑。
三日晴。午后往浙江兴业银行取泉。
四日晴。下午同徐吉轩往八道弯会罗姓并中人等，交与泉一千三百五十，收房屋讫。晚得李遐卿信。
五日晴。无事。
六日晴。无事。
七日昙，风，午晴。下午往八道弯宅。
八日晴。下午付木工泉五十。
九日晴。星期休息。上午孙伏园、春台来。下午许诗荩来。
十日昙。午后往八道弯。晚小雨。夜刘半农来。
十一日晴。无事。
十二日昙。上午往八道弯。
十三日晴。上午托齐寿山假他人泉五百，息一分三厘，期三月。在八道弯宅置水道，付工值银八十元一角。水管经陈姓宅，被索去假道之费三十元，又居间者索去五元。下午在部会议。晚宋子佩来。
十四日晴。午后往八道弯宅，置水道已成。付木工泉五十。晚潘企莘来。夜风。收拾书籍入箱。
十五日晴。上午得李遐卿信，晚自至。夜收拾什物及书籍。
十六日昙。星期休息。上午蒋抑卮来。午后寄遐卿信。下午许诗荩来并致铭伯先生及季市所送迁居贺泉共廿。夜收拾什物在会馆者讫。风。
十七日晴，夜风。濯足。
十八日晴。午后往八道弯宅。得李遐卿信。
十九日晴。午后得晨报馆信。
二十日晴。上午往铭伯先生寓。午后得蒋抑之信。晚孙伏园来。宋子佩来。
二十一日晴。上午与二弟眷属俱移入八道弯宅。〔1〕二十二日晴。上午寄晨报馆信。午后往留黎厂买嵩显寺及南石窟寺碑阴各一枚，佛经残石四枚，共券五元。往陈顺龙牙医生寓，属拔去一齿，与泉二。过观音寺街买物。夜风甚大。
二十三日晴，风。星期休息。下午陈百年、朱逷先、沈尹默、钱稻孙、刘半农、马幼渔来。
二十四日晴。下午寄晨报馆信。往历史博物馆。
二十五日晴。午后得罗志希信。
二十六日昙。上午收本月奉泉之半，计券一百五十。午后寄罗志希信。上书请归省。〔2〕付木工泉五十。重校《青年之梦》〔3〕第一幕讫。
二十七日晴。午后补领本月奉泉百五十。
二十八日晴。午后往前门外。
二十九日晴。午后付木工泉百七十五，波黎泉四十。凡修缮房屋之事略备具。
三十日晴，风。星期休息。午后朱逷先来。下午宋子佩来，又李遐卿来。
＝＝注释＝＝
〔1〕移入八道弯宅鲁迅是日迁此，至一九二三年八月二日移住砖塔胡同六十一号。共住此三年又八个月。
〔2〕指请假回绍兴接眷来京定居。十二月一日启程，二十九日返京，共二十九天。
〔3〕重校《青年之梦》《青年之梦》，即《一个青年的梦》。此剧译文将重刊于《新青年》，故鲁迅重加校译。
◎ 十二月
一日晴。晨至前门乘京奉车，午抵天津换津浦车。
二日晴。午后到浦口，渡扬子江换宁沪车，夜抵上海。车中遇朱云卿君，同寓上海旅馆。
三日雨。晨乘沪杭车，午抵杭州，寓清泰第二旅馆。午后至中国银行访蔡谷清。下午至捷运公司询事。夜往谷清寓饭。
四日雨。上午渡钱江，乘越安轮，晚抵绍兴城，即乘轿回家。
五日昙。下午传梅叔来。
六日晴。午后车耕南来。郦藕人来。
七日昙。星期。上午阮久孙来。午得蔡谷清信。
八日晴。收理书籍。
九日晴。上午得二弟信，五日发。下午心梅叔来。
十日晴。无事。
十一日雨。上午得二弟信并《新青年》七之一一册，七日发。午后似发热，小睡。夜服规那丸一粒。
十二日昙。上午寄二弟信。
十三日晴。午后寄陈子英信。下午得许季上信。晚郦藕人来。
十四日晴。星期。下午寄许季上信。寄蔡谷青信。买专一枚，上端及左侧有字，下端二字曰"虞凯"，馀泐，泉五角。
十五日晴。午后得潘企莘信。
十六日晴。上午得蔡谷青信。得二弟信，十二日发。
十七日晴。上午陈子英来。晚张伯焘来。夜方叔出殡。
十八日晴。无事。估人又取"虞凯"专去，言不欲售，遂返之。
十九日晴。上午得朱可铭信。午后郦藕人来。晚传叔祖母治馔饯行，随母往，三弟亦偕。夜雨。
二十日雨。午后寄潘企莘信。赙徐贻孙银一元。晚霁。
二十一日晴。星期。上午得二弟信，十七日发。午后寄蔡谷青信。寄捷运公司信。晚心梅叔来。夜理行李粗毕。
二十二日晴。晨寄徐吉轩信。寄朱可铭信。寄二弟信。与三弟等同至消摇溇扫墓，晚归。
二十三日雨。上午得蔡谷青信并任阜长画一幅。午后画售屋押。
二十四日晴。下午以舟二艘奉母偕三弟及眷属携行李发绍兴，蒋玉田叔来送。夜灯笼焚，以手按灭之，伤指。
二十五日晴。晨抵西兴，由俞五房经理渡钱塘江，止钱江旅馆。谷青属孙君来助理。午后以行李之应运者付捷运公司。入城访谷青，还任阜长画。
二十六日晴。晨乘杭沪车发江干。至南站前路轨损，遂停车，止上海楼旅馆，甚恶。夜半乘夜快车发上海。
二十七日昙。晨抵南京，止中西旅馆。上午雨。午渡扬子江，风雪忽作，大苦辛，乃登车，得卧车稍纾，下午发浦口。晚霁。
二十八日晴。晚抵天津，止大安旅馆。
二十九日晴。晨发天津，午抵前门站。重君、二弟及徐坤在驿相迓，徐吉轩亦令刘升、孙成至，从容出站，下午俱到家。
三十日晴。上午赴部。送铭伯先生火腿一只，笋干一篓。徐吉轩两当二件，龙眼一篓。戴螺舲笋干一篓。午后理发。下午收本月奉泉三百。
三十一日晴。上午送齐寿山龙眼一篓。午后往留黎厂买孔神通、李弘枰墓志各一枚，券四元。得墓志专四块，一曰"大原平陶郝厥"，一曰"苌安雍州刘武妻"，一曰"李巨妻"，一曰"阿奴"，共见泉廿。又明器二事，一犬一鹜，出唐人墓中，共见泉二。专出定州，器出洛阳也。下午寄蔡谷青信。寄朱可铭信。
日记第九（1920年）
◎ 一月
一日晴。休假。午后潘企莘来。
二日昙。休假。下午风。无事。
三日晴。休假。下午陶书臣来。夜得铭伯先生信。
四日晴。星期休息。下午钱玄同来。
五日晴。上午寄张伯焘《国乐谱》二本。午后昙。往大册阑买被。又往留黎厂，因疑"郝厥"专是伪作，议易"赵向妻郭"专。
六日昙。午后往本司胡同税务处税房契，计见泉百八十。晚骨董肆人来易专去，今一块文曰"京上村赵向妻郭"。夜风。
七日昙。午后游小市。添买木器。
八日晴。午后游小市，买磁玩具一。往历史博物馆。
九日晴。午后寄铭伯先生信并杂志二本。
十日晴。下午往池田医院为沛取药，并问李明澈君疾。晚本司同事九人赠时钟一、灯二、茶具一副。
十一日昙。星期休息。上午微雪，夜风。无事。
十二日晴，大风。上午得车耕南信。午后往池田医院延医诊沛，晚复往取药。晚背痛。
十三日晴。午后赙季自求夫人券五元，与二弟同具。下午得阮和〔荪〕信，又别寄《程哲碑》、《宝泰寺碑》拓本各一枚，夜到。
十四日晴。背痛，休假，涂松节油。
十五日晴。午后游小市。
十六日晴。午后往池田医院为沛取药。买家具。以重出之《吕超志》拓本在留黎厂易得晋郑舒夫人及隋尉娘墓志各一枚，作券四元。
十七日晴。上午同僚送桃、梅花八盆。
十八日晴。星期休息。上午蒋抑之来。午后孙伏园来。夜风。《或ル青年ノ梦》全部译讫。
十九日晴。上午在越所运书籍等至京，晚取到。夜小风。
二十日晴。午后往留黎厂同古堂买墨合、铜尺各二，为三弟。至德古斋买《王谋[诵]墓志》一枚，券三元。至浙江兴业银行访蒋抑之，不值，留笺并《嵇中散集》写本一册。夜风。
二十一日晴。无事。
二十二日晴。无事。
二十三日晴。午后往历史博物馆。
二十四日晴。午后往小市买《道俗七十八人等造象》、《昙陵昙初等造象》拓本各一枚，共券半元。腹写，夜服药二丸。
二十五日晴。星期休息。午后李遐卿、赵之远来。许诗荃来。
二十六日晴。下午赴国歌研究会。〔1〕二十七日晴。下午会议。
二十八日昙。午后得羽太母信，廿一日发。
二十九日昙。无事。
三十日雨雪。无事。
三十一日雨雪。上午得车耕南信。下午得李遐卿信并文三篇。夜风甚大。
＝＝注释＝＝
〔1〕国歌研究会一九一九年十一月由教育部设立。同年十二月指派鲁迅为干事。该会经多次商讨，于一九二○年四月定《卿云歌》为国歌。
◎ 二月
一日昙，大风。星期休息。无事。
二日晴。下午会议。
三日晴。午后寄季市杂志一本。
四日晴。下午得铭伯先生信。夜风。
五日晴。午后寄铭伯先生信。
六日昙。夜濯足。
七日昙，午后晴。无事。
八日晴。星期休息。上午张协和来。夜风。
九日晴。上午赴京师图书分馆。午后往留黎厂买元延明、元钻远、元瑰、元维、于景、王诵妻元氏墓志各一枚，《于景志》盖一枚，《太平寺残摩厓》一枚，《开化寺邑义造象》四枚，共券廿元。下午收一月上半月奉泉百五十。还齐寿山所代假泉二百，息泉十一元七角。寄新潮社〔1〕信并李宗武稿一篇。
十日晴。上午得宋知方信。寄阮和荪信。寄李遐卿信。
十一日晴。午后访章子青，不值。下午得李遐卿信。
十二日晴。休假。无事。
十三日昙。无事。
十四日微雪。无事。
十五日晴。星期休息。下午整理书籍。
十六日晴。上午得朱可铭信。收一月分后半月奉泉百五十。还齐寿山所代假百元。午后往徐吉轩寓。游小市。
十七日雨雪。下午支本月奉泉二百四十。还齐寿山所代假泉二百，利泉八。
十八日微雪。上午得金宅信。午后访铭伯先生，未见。
十九日晴。休假。旧历除夕也，晚祭祖先。夜添菜饮酒，放花爆。徐吉轩送广柑、苹果各一包。
二十日晴。休假。午后铭伯先生及诗荃来。
二十一日昙。休假。无事。
二十二日雨雪。星期休息。下午宋子佩来。夜风。
二十三日晴，风。无事。
二十四日晴。下午寄宋紫佩信借书。
二十五日晴。午后往通俗图书馆借书。晚得宋紫佩信。
二十六日大雪。病假。
二十七日昙，下午晴。无事。
二十八日昙。午后往留黎厂买元思、元文、李媛华墓志各一枚，残石一枚，有"祥光"等字，云出云南，共券八元。又石猬一坐，泉三元。晚微雪。
二十九日昙。星期休息。修理旧书。夜风。
＝＝注释＝＝
〔1〕新潮社北京大学部分学生和教员组织的具有进步倾向的社团。一九一八年十一月十九日成立。主要成员有傅斯年、罗家伦、杨振声、周作人等。曾出版《新潮》月刊、《新潮丛书》、《新潮文艺丛书》。一九二○年十月以后该社的出版发行工作由孙伏园、李小峰负责。鲁迅除曾为《新潮》月刊撰译稿件外，还将所著《呐喊》、《中国小说史略》和所译童话剧《桃色的云》等交由该社出版发行。
◎ 三月
一日晴。午后游厂甸，买齐《高厶残碑》并阴共二枚，券二元。又取伪作《鲁普墓志》一枚，不计值。
二日晴。午后理发。
三日晴。无事。
四日晴。午后从齐寿山假泉五十。
五日晴。午后至图书分馆访宋子佩。游厂甸，买元寿妃麴、宁陵公主、元羽墓志各一枚，共券十元。
六日晴。午后至图书分馆访宋子佩。游厂甸，买《孔丛子》四本，《古今注》一本，《中兴间气集》二本，《白氏讽谏》一本，共券六元。
七日晴。星期休息。午后蒯若木来。晚得宋紫佩信。
八日晴。无事。
九日昙。上午发邀客帖子。下午雨。
十日晴。午后往前门外买药及吸入器，直共三元。
十一日晴。无事。
十二日晴。无事。
十三日晴。午前裘子元持来拓片四种，前托其弟在新疆拓得者，一为《金刚经残刻》，一为《麴斌造寺碑》，一为《麴斌芝造寺界至记》，似即前碑之阴，一为《张怀寂墓志》。自选较善者各一种。
十四日昙。星期休息。午宴同乡同事之于买宅时赠物者，共二席，十五人。得蒯若木函。
十五日晴。无事。
十六日晴。午赴西车站蒯若木招饮，遇蒋抑之。下午得张伯焘函。
十七日晴。孙冠华嫁妹，送礼一元。
十八日晴。午后往孔庙演礼。
十九日昙。夜小雨又风。无事。
二十日晴。向晨赴孔庙，晨执事讫归睡，午后起。
二十一日星期休息。下午蒋抑之来并还《嵇康集》一本。晚小雨，夜风。
二十二日昙。午后往留黎厂。
二十三日晴。晚许诗荀来。
二十四日晴。无事。
二十五日晴。午后往历史博物馆。
二十六日晴。无事。
二十七日昙，夜小雨。无事。
二十八日昙。星期休息。无事。
二十九日小雨。无事。
三十日晴。午后从戴螺舲假泉百。
三十一日晴。甚疲，请假。
◎ 四月
一日昙。续假。晚许季上来。夜极小雨下。
二日晴。下午寄宋子佩信。谢仁冰嫁妹，送礼泉一。
三日晴，大风。午后往留黎厂买元遥及妻梁墓志各一枚，《唐耀墓志》一枚，共见泉五元。
四日晴。星期休息。无事。
五日晴。无事。
六日晴。下午游护国寺。
七日晴。午后会议。
八日晴。休假。下午收到许季市所寄《嵩山三阙》拓本五枚，《嵩阳寺碑》并阴、侧合二枚，《董洪达造像》并阴、侧合二枚。
九日晴。无事。
十日昙。上午收三月上半月奉泉百廿。还戴芦舲百。高阆仙母生日，送公份三元。午后同钱稻孙游小市。夜风。
十一日昙。星期休息。下午微雨即霁。
十二日昙，风。无事。
十三日晴。无事。
十四日晴。午后何燮侯来访。
十五日晴。上午得陈公侠信。得铭伯先生信。
十六日晴。午后往铭伯先生寓。下午往江西会馆，赴国乐研究会。晚庭前植丁香二株。
十七日晴。午后往午门〔1〕。
十八日晴。星期休息。上午得未生信。下午马叔平、幼渔、朱逖先、沈士远来，赠叔平以新疆石刻拓片三种。
十九日晴。午后游中央公园。下午至午门。
二十日晴，风。午后游中央公园。下午至午门。理发。
二十一日晴。上午收上月所余奉泉百八十。还齐寿山五十。午后寄陈公侠信。
二十二日晴。午后至午门。
二十三日晴。下午二弟购来《涵芬楼秘笈》第七、第八两集，共泉四元四角。晚钱稻孙饯沈尹默行招饮，同席共九人。夜风。
二十四日晴。午后往留黎厂买《剪灯新话》及《余话》共二册，泉五元。下午往午门。得朱可铭信。得马叔平信。寄宋紫佩信还书。
二十五日晴。星期休息。午后同母亲、二弟及丰游三贝子园。晚赴高阆仙招饮于江西会馆。浴。
二十六日晴。无事。
二十七日晴。午后往午门。晚钱稻孙来。得宋知方信。
二十八日晴。午后往留黎厂买《刘华仁墓志》一枚，泉一元。又至青云阁买鞋一两，泉一元四角。下午往午门。夜风。
二十九日昙，午后晴。无事。
三十日晴。下午往午门。
＝＝注释＝＝
〔1〕指往整理德国商人俱乐部藏书。德国在欧战中战败后，上海德国商人俱乐部所藏德、俄、英、法、日等文书籍由教育部作为战利品接收，堆放在午门楼上进行分类、整理。鲁迅参加这项工作，负责审阅德、俄文书籍。本年四月至十一月《日记》中有关"往午门"的记载均指此。后来鲁迅翻译《工人绥惠略夫》的底本即来自这批德文书。
◎ 五月
一日晴。午后往午门。
二日晴。星期休息。上午以高阆仙母八十寿辰，往江西会馆祝，观剧二出而归。得陈公侠信。
三日晴。午后往午门。
四日晴。下午寄朱可铭信。寄宋知方信。晚许骏甫来。
五日昙，晚极小雨。无事。
六日晴。下午往午门。
七日晴。无事。
八日晴。下午往午门。
九日晴。星期休息。无事。
十日昙。午后往留黎厂。
十一日晴。上午齐寿山赠《元绪墓志》一枚。下午往午门。晚至中央公园俟二弟至饮茗。
十二日晴。午后往午门。夜濯足。
十三日昙。小疾休息。
十四日晴。下午收四月份半俸泉百五十。
十五日昙，下午小雨。无事。
十六日昙。星期休息。沛周岁，下午食面饮酒。小雨。
十七日晴。新潮社送《科学方法论》一册。
十八日晴。无事。
十九日晴。沛大病，夜延医不眠。
二十日晴。黎明送沛入同仁病院〔1〕，芳子、重久同往，医云肺炎。午归，三弟往。下午作书问三弟以沛状，晚得答，言似佳。
二十一日晴。上午往病院。
二十二日晴。在病院。托二弟从齐寿山假泉百。
二十三日晴，大风。星期休息。在病院，上午一归，晚复往。
二十四日晴。在病院，沛病甚剧。下午往大册阑购物。
二十五日昙。在病院，晚归。夜半重久来，言沛病革，急复驰赴病院。
二十六日晴。沛转安。上午往部。夜在病院。
二十七日晴。上午往部。夜在病院。
二十八日晴。上午往部。夜在病院。
二十九日昙。上午往部。午后访汤尔和。往留黎厂买元譿、元恩、元顼、李元姜墓志各一枚，计泉五元。下午往病院，晚归家。雷雨一陈。
三十日雨。星期休息。上午濯足。午后晴。晚往病院。
三十一日晴。上午往部。夜在病院。
＝＝注释＝＝
〔1〕同仁病院又称同仁会医院，为日本人所设，在东单。本年七月直皖战争中，鲁迅曾将家属送往该院避难。
◎ 六月
一日晴。上午往部，午回家。得宋子佩信。夜在病院。
二日昙。上午往部。午后理发。夜在病院。雷雨。
三日晴。上午往部。还子佩书一册。午回家。夜在病院。雷雨。
四日晴。上午往部。夜在病院。
五日晴。上午往部。夜在病院。
六日晴。星期休息。上午母亲与丰至病院视沛，乃同回家。晚小雨。许诗荀来。
七日晴。午往病院。下午赴国歌研究会。夜在病院。
八日晴。上午往部。下午往病院，晚归家。
九日晴。上午往部。夜在病院。大雨。
十日昙。上午往部。午晴，归家。夜在病院。
十一日晴。上午往部。从戴螺舲假泉五十。夜在病院。
十二日晴。上午在部。午往通俗图书馆。夜在病院。大雨。
十三日雨。星期休息。在病院。下午得钱稻孙信。
十四日昙。上午在部。夜在病院。
十五日晴。上午往部。下午收四月下半月奉泉百五十。还戴螺舲五十。保俞物恒留学美国。夜雨，回家。
十六日晴。无事。
十七日晴。午后往同仁病院略视。下午得李霞卿信。
十八日晴，大风。晚许诗荀来。
十九日晴。午后往同仁病院视沛。
二十日晴。星期，又旧端午，休息。
二十一日晴。休假。无事。
二十二日晴。上午收五月上半月奉泉百五十。午后往同仁病院视沛。下午得刘半农信片，五月三日英国发。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。午后往同仁病院。往历史博物馆。夜风。
二十五日小雨，午后晴。二弟买来《神州大观》第十五集一册，泉一元五角。
二十六日晴。午后往同仁医院视沛，二弟亦至，因同至店饮冰加非，又至大学。夜风。
二十七日晴。星期休息。晚大风，雷，小雨，夕复晴。
二十八日晴。午后往留黎厂买《元容墓志》一枚，泉乙。
二十九日晴。无事。
三十日晴。午后往同仁病院。下午得朱可铭信。
◎ 七月
一日晴。午后往同仁病院。
二日昙，上午小雨。
三日晴。休假。无事。
四日晴。星期休息。晚大雨。无事。
五日晴。上午部开茶话会。午后往同仁病院视沛。晚李遐卿来。夜小雨。
六日晴。休假。母亲病，夜延山本医士诊。
七日晴。无事。
八日晴。无事。
九日晴。上午德三至部来访。午后往齐寿山家饭后乃至同仁病院视沛。下午得尹默信。
十日晴。上午收五月奉泉卅。又从齐寿山假泉四十。
十一日晴。星期休息。无事。
十二日晴。上午往山本病院〔1〕。下午雨。
十三日晴。上午往同仁病院。下午沛退院回家。从齐寿山假泉卅。晚罗志希、孙伏园来。夜雷雨。
十四日晴。无事。
十五日小雨，午晴。下午沛腹写，延山本医生诊。夜雨。
十六日晴。晨沛复入同仁病院。上午从本部支五月余奉百廿。
十七日昙。下午宋子佩来。钱玄同来。
十八日晴。星期休息。消息甚急。〔2〕夜送母亲以下妇孺至东城同仁医院暂避。
十九日晴。上午母亲以下诸人回家。
二十日晴。午至山本医院取药。
二十一日晴。下午理发。
二十二日晴。午前往山本医院取药。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。午前往山本医院取药。买书架六。下午整理书籍。
二十五日晴。星期休息。理书。
二十六日晴。无事。
二十七日大雨。上午从齐寿山假泉十。
二十八日晴。无事。
二十九日晴。无事。从齐寿山假泉廿。
三十日晴，大热。无事。
二十一日无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕山本病院即山本医院，日本人山本忠孝开设于旧刑部街。
一九二○年至一九二六年间鲁迅及其亲友常往该院治病。三一八惨案后，鲁迅曾在该院避难。
〔2〕指直皖战争中皖军溃败的消息。本年七月八日开始的直皖战争，十五日在京郊大战，十八日皖军溃败，企图窜入北京，引起市民惊恐。十九日皖系段祺瑞通电辞职后停战。
◎ 八月
一日晴。星期休息。无事。
二日晴。上午得车耕南信。午后从徐吉轩假泉十五。从戴芦舲假泉廿。
三日晴。无事。
四日昙，下午雨。无事。
五日晴。午前往山本医院取药。小说一篇〔1〕至夜写讫。
六日晴。晚马幼渔来送大学聘书〔2〕。得李遐卿信。
七日晴。上午寄陈仲甫说一篇。午前往铭伯先生寓。
八日晴。星期休息。无事。
九日晴。无事。
十日昙。夜写《苏鲁支序言》〔3〕讫，计二十枚。
十一日晴。无事。
十二日晴。无事。
十三日晴。午前访章子青先生，取泉卅，由心梅叔汇来。
十四日晴。上〔午〕还徐吉轩泉十五。下午昙。
十五日晴。星期休息。无事。
十六日晴。晨访蔡先生，未遇。晚寄汤尔和信。
十七日晴。上午寄蔡先生信。
十八日晴，下午昙，风。无事。
十九日小雨。无事。
二十日晴。上午从齐寿山假泉十。下午雨。晚得蔡先生信。
二十一日昙。下午宋子佩来。寄蔡先生信。晚李遐卿来并送平水新茗一包。
二十二日昙。星期休息。午后晴。无事。
二十三日晴。午后寄李遐卿信，假泉十二。夜雨。
二十四日晴。上午从齐寿山假泉十。得李遐卿信。寄朱孝荃信。
二十五日晴。无事。
二十六日晴。午后得李遐卿信，即复，并假来泉八。傍晚雨一陈。得高等师范学校信。夜寄毛子龙信。
二十七日晴，下午雨一陈，夜大雨。无事。
二十八日昙，午后晴。无事。
二十九日晴。星期休息。午后整理书籍。
三十日晴。午后往留黎厂。又至青云阁买鞋一双。
三十一日晴。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《风波》。此稿七日寄陈独秀。后收入《呐喊》。
〔2〕大学聘书指北京大学聘任鲁迅为国文系讲师的聘书，讲授中国小说史等课。一九二三年后又被增聘为北京大学研究所国学门委员会委员。
〔3〕《苏鲁支序言》德国尼采作，鲁迅译文发表于《新潮》第二卷第五期(一九二○年九月)，发表时题作《察拉图斯忒拉的序言》。后收入《译丛补》。
◎ 九月
一日昙。下午得高师校信。夜雨。
二日晴。上午寄大学信。寄高师校信。
三日晴。无事。
四日晴。上午寄女子师范学校〔1〕信。
五日昙。星期休息。夜小雨。无事。
六日晴，夜风。无事。
七日晴。无事。
八日昙。上午得宋知方信。得高师校信。
九日昙。无事。
十日晴。午后访宋子佩。下午得高师校信。
十一日昙。午后访宋子佩，假泉六十。夜雨。
十二日雨。星期休息。无事。
十三日雨。休息。无事。
十四日昙。无事。
十五日晴。午后理发。
十六日昙，风。无事。
十七日晴。无事。
十八日晴。无事。
十九日晴。星期休息。晨得高师校信。得时事新报馆〔2〕信。
二十日昙。无事。夜雨。
二十一日晴。无事。
二十二日小雨，上午晴。得封德三信。下午得高师校信。得朱可铭信。
二十三日晴，夜雨。无事。
二十四日昙。下午收六月上半月奉泉百五十。还戴螺舲泉廿。
二十五日晴。下午孙伏园来谈丛书事。〔3〕晚齐寿山至自西山，并赠梨实、核桃各一包。
二十六日晴。星期，又旧历中秋，休息。晚微雨。无事。
二十七日昙。补中秋假。上午朱可铭来。晚雨。
二十八日昙。上午还齐寿山泉廿。夜濯足。
二十九日晴。午后寄时事新报馆文一篇。〔4〕夜雨。
三十日晴。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕女子师范学校即北京女子高等师范学校，后改称北京女子师范大学，《日记》又作女师、女师校、女师范校、女子师校、女子师范、女子师范校、女高师校、女师大、女子师范大学、第二师范学院、女子文理学院。位于宣武门内石驸马大街。其前身为光绪三十四年(1908)设立的京师女子师范学堂，一九一二年改称北京女子师范学校。一九一九年改组为国立北京女子高等师范学校，一九二四年改为国立北京女子师范大学。鲁迅于一九二三年十月兼任该校国文系讲师，讲授中国小说史等课。一九二五年女师大风潮中，他坚决支持进步学生的斗争。一九二八年该校改称北平大学第二师范学院，后又改称北平大学女子文理学院。鲁迅一九二九年和一九三二年两次北上探亲时都曾应邀前往讲演。
〔2〕时事新报馆上海的一家报馆。该报副刊《学灯》拟出国庆专辑，来信向鲁迅约稿。
〔3〕指新潮社准备出版《文艺丛书》事。
〔4〕即《头发的故事》。后收入《呐喊》。
◎ 十月
一日昙。上午复高师校信。下午小雨。
二日昙，夜雨。无事。
三日晴。星期休息。下午子佩来。夜风。
四日晴。无事。
五日晴。无事。
六日晴，夜大风。
七日晴。无事。
八日晴。孔诞休息。上午马幼渔来。
九日晴。无事。
十日晴。星期休息。上午得陈百年明信片。午后往美术学校国歌研究会听演唱。下午得钱玄同明信片。
十一日昙。补昨双十节假。上午齐寿山来。晚雷雨一陈。
十二日晴。无事。
十三日晴。夜得封德三信。
十四日晴。午后寄封德三信。
十五日晴。夜得李霞卿信。
十六日昙。晚朱可铭往许州去。
十七日晴。星期休息。无事。
十八日晴。上午收六月下半月奉泉百五十。还李遐卿泉廿。午后同徐吉轩往中央公园顺直赈灾会〔1〕。
十九日晴。夜得宋子佩信片。
二十日晴，夜小风。无事。
二十一日晴。无事。
二十二日晴。夜得北京大学信。译《工人绥惠略夫》〔2〕了，共百廿四枚。
二十三日晴。上午复大学信。
二十四日晴。星期休息。上午许季上来。
二十五日晴。上午得封德三信。
二十六日晴。无事。
二十七日晴。上午从齐寿山假泉二百。夜月食。
二十八日昙。午后游小市。
二十九日晴。无事。
三十日晴。无事。
三十一日晴。星期休息。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕中央公园顺直赈灾会本年陕西、河南、直隶、山东、山西五省大旱，灾民三千五百万人，死亡五十万人，灾区共达三百十七昙。其中直隶九十余县颗粒不收。本月十六、十七、十八日三天在中央公园举行顺直赈灾游艺会进行募捐。
〔2〕《译工人绥惠略夫》鲁迅据德译本重译。在齐寿山帮助下整理后，次年四月十八日寄沈雁冰，发表于《小说月报》第十二卷第七至九、十一至十二号(一九二一年七月至九月、十一月至十二月)。
◎ 十一月
一日晴。无事。
二日晴。午后往留黎厂，在中华书局豫约《簠室殷契类纂》一部，先付半价见泉二元。
三日昙。午后往许季上寓，又引其子至山本病院诊。下午大风。封德三来部，假与泉五元。夜微霰即止。
四日晴。无事。
五日晴。夜濯足。
六日晴。无事。
七日晴。星期休息。夜小雨。无事。
八日昙。无事。
九日晴。午后得封德三信。下午理发。寄仲甫说一篇〔1〕。
十日晴。无事。
十一日晴。午后封德三来部，假与泉十五。
十二日晴。午往图书分馆访子佩，借《文苑英华》六本。
十三日晴。无事。
十四日晴。星期休息。上午得李遐卿信。
十五日晴。无事。
十六日晴。上午收七月分奉泉三百。还齐寿山二百。
十七日晴。无事。
十八日昙。午后往图书分馆。夜小雨。
十九日晴。午后往午门。
二十日晴，风。晚马幼渔来，赠以重出之《会稽掇英集》一部。
二十一日晴。星期休息。无事。
二十二日晴。下午得李遐卿信。
二十三日晴。发热，休息。上午服萆麻子油二勺，写二次。
二十四日晴。午李遐卿持来《小说ル作ノ方》一本，其弟宗武见赠者。午后得宋紫佩信并订成之书二十六本，工泉千。
二十五日晴。病，休息。夜服规那十厘。
二十六日晴。病，休息。夜服规那十厘。
二十七日晴。上午从齐寿山假泉十。下午得青木正儿信，由胡适之转来。
二十八日晴。星期休息。订旧书。午后昙。
二十九日晴。疲劳，休息。
三十日晴。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《幸福》。小说，俄国阿尔志跋绥夫作，鲁迅译文发表于《新青年》第八卷第四号(一九二○年十二月)，后收入商务印书馆《现代小说译丛》。
◎ 十二月
一日晴。上午从李遐卿假泉卅。
二日昙。上午收八月上半月奉泉百五十。还齐寿山泉十。午后往留黎厂买汉残碑阴一枚，《田迈造象》并侧三〔一〕枚，《惠究道通造象》枚，杂造象五种六枚，共泉四元。夜风。
三日昙。无事。
四日昙，夜雨雪。无事。
五日雨雪。星期休息。晚朱逖先、马幼渔来。
六日晴。无事。
七日微雪。休假。午后同母亲至八宝胡同伊东牙医院疗齿。
八日晴。午后游小市。
九日昙。上午寄大学信，晚得答。
十日晴。无事。
十一日晴。夜濯足。
十二日晴。星期休息。夜大风。无事。
十三日晴。午后往张阆声寓借《说郛》两本。
十四日晴。无事。
十五日晴。上午从齐寿山假泉五十。寄青木正儿信。
十六日晴。午后往图书分馆还子佩代付之修书泉一千文。往留黎厂。夜地震约一分时止。〔1〕十七日晴。下午得高等师范学校信。
十八日昙。午前许骏夫来。午后大风。
十九日晴。星期休息。无事。
二十日晴。午后寄张阆声信并书二种七本。
二十一日晴。无事。
二十二日晴。冬至，休假。
二十三日晴。得许季上信，星加坡发。
二十四日晴。午许季市来。午后往大学讲。〔2〕二十五日晴。休假。下午钱玄同来并代马叔平还《孝堂山石刻》。
二十六日晴。星期休息。下午许季市来并送南丰桔一合。夜风。
二十七日晴。无事。
二十八日晴。上午从齐寿山假泉廿。
二十九日昙，午后晴。午后从朱孝荃假泉五十。
三十日雨雪。无事。
三十一日晴，午后微雪。往留黎厂买《三体石经残石》一枚，杂造象四种五枚，一元。晚收八月下半月及九月分奉泉四百五十。还齐寿山百七十，朱孝荃五十。
＝＝注释＝＝
〔1〕地震约一分时止甘肃海原地区发生强烈地震，波及北京。
〔2〕指本日开始在北京大学国文系讲课。
日记第十（1921年）
◎ 一月
一日晴，大风。休假。无事。
二日晴。休假。星期。上午得张伯焘信。下午孙伏园来。
三日晴。休假。午后得胡适之信，即复。
四日晴。休假。上午洙邻兄来。下午宋子佩来。
五日晴。午后往留黎厂买王世宗等造象二枚，杂造象五种六枚，共三元；杂专拓片七枚，一元；《豆卢恩碑》一枚，一元。又以《李璧墓志》、龙门廿品、磁州六种换得《元景造象》、《霍扬碑》各一枚。
六日晴。午同季市至益昌饭。下午代二弟寄羔皮一件于陈兴模南京。
七日晴。午后寄马叔平信并还怡安堂振券价泉五元。
八日晴。无事。
九日晴。星期休息。无事。
十日晴。午后从陈师曾索得画一帧。夜风。
十一日晴。无事。
十二日昙。午后往高师校讲。〔1〕十三日晴。无事。
十四日晴。午后往大学讲。
十五日晴。午后寄高师校信并名簿。
十六日晴。星期休息。晚得宋子佩信。
十七日晴。午后理发。
十八日昙。夜濯足。
十九日晴。上午得玄同信。午后往高师校讲。
二十日晴。上午寄李守常信。下午还图书分馆书。
二十一日晴。午后往北京大学讲。寄高等师范学校讲义稿并信。夜风。
二十二日晴。下午宋紫佩来。
二十三日晴。星期休息。无事。
二十四日晴。无事。
二十五日晴。午后寄张伯焘信并国乐谱一枚。下午同徐吉轩至护国寺视市集。夜得胡适之信。
二十六日晴。上午得啸唫阮宅信，言姨母于阴历十二月十三日丑时逝世。午后往高等师范学校讲。在德古斋买得《元勰墓志》，《元详墓志》各一枚，共二元。又杂专拓片三枚，《李苞题名》残刻一枚，各五角。在利远斋买梨膏一瓶，糖果六十个。以胡适之信转寄钱玄同。〔2〕二十七日雨雪。上午寄朱可铭信。夜风。
二十八日晴。午后往大学讲。下午往留黎厂取得《簠室殷契类纂》一部四册，合前豫约所付共泉四元。寄高师校讲稿。
二十九日晴。无事。
三十日晴。星期休息。无事。
三十一日晴。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕往高师校讲本日开始在北京高等师范学校国文系讲课。
〔2〕一九二○年底与一九二一年初，胡适两次写信给《新青年》同人，指责该刊宣传马克思主义的"色彩过于鲜明"，提出"不谈政治"，改变编辑方针。本年一月三日，鲁迅收到他第一封信，即复函反对；廿五日得第二封信，又签注反对意见，转钱玄同。
◎ 二月
一日晴，夜风。无事。
二日晴。午后往蒯若木家吊其夫人。往师校讲。
三日晴。午后收去年十月份奉泉三百。付振捐十五。还齐寿山百元。寄日本京都其中堂信〔1〕并泉四元四十钱购书。
四日晴。上午收去年十一月上半俸泉百五十。还李遐卿泉卅。午后往大学讲，复在新潮社小坐。寄蟫隐庐信并泉四元四角购书。下午在学界急振会〔2〕。晚收大学九月、十月薪水共泉卅六。
五日晴。上午寄阮宅信并奠仪三元。午后往留黎厂买《霍君神道》一枚，段济、郭达、李盛墓志各一枚，《段模墓志》并盖二枚，梁瑰、孔神通墓志盖各一枚，《樊敬贤造象》并阴二枚，共泉六元。买商务书馆所印宋人小说五种七册，共泉二元。下午同徐吉轩至护国寺集买得条卓一个，泉二元。
六日晴。星期休息。午后往留黎厂买《元鸾墓志》一枚，壹元。又买商务馆印宋人小说十五种共二十二册，六元。
七日晴。午后至山本医院为徐吉轩译。夜得胡适之信。
八日晴。春节休假。上午寄新青年社说稿一篇。〔3〕九日晴。休假。无事。
十日昙。休假。上午张仲苏来。
十一日晴。无事。
十二日昙。休假。校《嵇康集》一过。
十三日晴。星期休息。无事。
十四日晴。午后至浙江兴业银行购汇券五十。略看留黎厂。在商务印书馆买《涑水纪闻》一部二册，《说苑》一部四册，共一元二角。夜钱玄同送来《汉宋奇书》一部二十本。
十五日晴。上午寄宋紫佩信并汇券泉五十。晚风。
十六日晴，大风。上午其中堂寄来《水浒画谱》二册，《忠义水浒传》前十回五册，书目一册。午后往高等师范校讲。
十七日晴。午后游厂甸。
十八日晴，风。午后往大学讲。
十九日晴。上午得其中堂书店信。午后寄李遐卿信。寄蟫隐庐信。
二十日晴。星期休息。上午得李遐卿信。
二十一日晴。午后寄大学讲稿，三弟持去。晚得钱玄同信并代买《新话宣和遗事》四本，价泉四元。
二十二日晴。上午得阮宅信。得蟫隐庐信片并《拾遗记》二本，甚劣，价八角。
二十三日晴。上午寄蟫隐庐信。午后往高师校讲。过留黎厂买《铁桥漫稿》一部四本，洋三元。
二十四日晴。夜得李守常信。得大学信。
二十伍日昙。上午在途中捐急赈一元。下午往美术学校。得和孙信。
二十六日晴，大风。上午得宋紫佩信，廿一日绍兴发。夜濯足。
二十七日晴。星期休息。午后同重君、三弟及丰游公园，又登午门，在楼上遇李遐卿，又同游各殿，饮茗归。
二十八日昙。从张阆声假得《青琐高议》残本一册，托三弟写之。夜风。
＝＝注释＝＝
〔1〕其中堂日本京都的一家古籍书店。一九二一年至一九二九年间鲁迅常向它邮购书籍。
〔2〕学界急振会一九二○年华北五省大旱，全国组织急募赈款大会，本日教育部成立学界急赈会。
〔3〕即《故乡》。后收入《呐喊》。
◎ 三月
一日昙，大风。无事。
二日昙，风。午后往高师讲。买《邑义五十四人造象》一枚，云出山西大同，又《敬善寺石象铭》一枚，共泉一元。以明刻六卷本《嵇中散集》校文澜阁本〔1〕。
三日晴。无事。
四日晴，风。午后往大学讲。
五日晴。无事。
六日晴，风。星期休息。无事。
七日晴。午后往徐吉轩寓，代为延医诊视。晚得李君宗武信。
八日昙。午后往徐吉轩寓。下午校《嵇中散集》毕。
九日晴。午后往高师校讲。往图书分馆访子佩，尚未到。
十日晴。下午访徐吉轩。晚子佩来并持来托购之宋人说部书四种七册，《艺术丛编》九册，共二十六元二角四分，又赠茶叶一袋，板鸭一个，笔四支。夜风。
十一日晴，风。午后往大学讲〔2〕。
十二日晴，风。午后往孔庙演礼。
十三日晴。星期休息。下午风。无事。
十四日晴。午后访徐吉轩。李君宗武为买得《北斋水浒画传》一本，价一元二角，由遐卿交来。夜写《青琐高议》讫。〔3〕十五日未明赴孔庙执事。昙。
十六日晴。上午寄马幼渔信。收去年十一下半月奉泉百五十。付振捐廿七，煤泉廿八。下午至图书分馆补还紫佩泉六元二角四分，合前汇买书余泉，共还泉卅。往留黎厂。寄邵次公以《域外小说集》一本。
十七日晴。午后蟫隐庐寄来《拾遗记》一本，又《搜神记》二本，不全。
十八日晴。上午寄蟫隐庐信并还《搜神记》。
十九日昙，夜风。无事。
二十日晴。星期休息。下午理发。夜校《嵇康集》，用赵味沧校本。
二十一日晴。无事。
二十二日晴。无事。
二十三日昙。午后往留黎厂买云峰山题刻零种三种四枚，杂专拓片三枚，共泉二元五角。又为历史博物馆买瓦当二个，三元。夜微雪。
二十四日微雪。无事。
二十五日昙。无事。
二十六日雨雪。无事。
二十七日晴。星期休息。上午得马叔平信。夜落门齿一枚。
二十八日晴。无事。
二十九日晴。上午得李鸿梁信。从齐寿山假泉五十。下午二弟进山本医院。〔4〕三十日晴。午后往山本医院。
三十一日昙。午后往留黎厂买《陃赤齐造象》三枚，《孙旿卅人等造象》三枚，共二元；《宋仲墓志》一枚，五角。晚孙伏园来。
＝＝注释＝＝
〔1〕以明刻六卷本《嵇中散集》校文澜阁本六卷本指明代张燮编刻的《七十二名家集》中所收《嵇中散集》；文澜阁本所钞为明代黄省曾刻本。鲁迅以二书相校；于八日校毕。通过比勘，得知张本乃从黄本出，但变乱次序，已失《嵇康集》原貌。
〔2〕这是鲁迅在教育界索薪罢教前最后一次讲课。本月十四日，北京教育界开始索薪罢教，鲁迅即停止在各校授课，直到下学期才重行开讲。
〔3〕写《青琐高议》讫这天写完的是二月二十八日借得的残本。后又陆续补钞；于一九二三年四月十七日钞毕前集。现存钞本共二七五页。
〔4〕周作人一九二○年底患肋膜炎，是时病势恶化，故移住山本医院，六月二日至香山碧云寺休养，九月二十一日返寓。鲁迅曾先后借款七百余元用作医疗费用。
◎ 四月
一日晴。上午得俞物恒信。午后从许季市假泉百。
二日昙。午后往山本医院视二弟，取回《佛本行经》二本。夜濯足。
三日昙。星期休息。午后李遐卿、王倬汉来。
四日晴，风。上午得蟫隐庐明信片。
五日晴。上午从齐寿山假泉五十。午后往山本医院视二弟。下午蟫隐庐寄来《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》、《永嘉郡记》辑本、《汉书艺文志举例》各一本，共泉一元四角。夜风。
六日昙，大风。上午寄蟫隐庐信。下午往山本医院。夜小不适。
七日晴。上午卖去所藏《六十种曲》一部，得泉四十，午后往新华银行取之。
八日晴。休假。下午孙伏园来。
九日晴。上午寄蔡谷青信。下午往山本病院。
十日昙。星期休息。下午孙伏园来。
十一日昙。晚得伏园信，附沈雁冰、郑振铎笺。夜得玄同等五人信，问二弟病。译《沉默之塔》〔1〕讫，约四千字也。
十二日昙。上午寄孙伏园信并稿二篇〔2〕。寄玄同等五人信。午后往山本医院视二弟，带回《出曜经》一部六本。下午托齐寿山从义兴局借泉二百，息分半。寄沈臤士信。
十三日昙。上午寄沈雁冰信。午后大风，霾。晚得孙伏园信。
十四日昙，大风。休息。午后晴。得沈兼士信。
十五日昙。上午寄孙伏园信并《俗谚论》一本。下午小雨。
十六日晴，风。上午寄沈兼士信。寄李遐卿信。三弟往留黎厂，托买来《青箱杂记》一本，《投辖录》一本，共泉五角。
十七日晴。星期休息。午后孙伏园来。夜得遐卿信，言谷青病故。
十八日晴。上午以《工人绥惠略夫》译稿一部寄沈雁冰。下午得沈兼士信。得钱玄同信。夜风。得沈雁冰信。
十九日晴，风。午后寄李守常信。
二十日晴。午后往留黎厂买得《严掾君刻石》二枚，二元；《张起墓志》一枚，杂造象二枚，一元。下午风。
二十一日晴。上午寄沈雁冰信。夜风。
二十二日晴。上午蟫隐庐寄来《楚州金石录》一本，《五馀读书廛随笔》一本，共泉一元五角。午后往山本医院视二弟。
二十三日昙，风。无事。
二十四日晴。星期休息。午后陶望潮来。孙伏园来。
二十五日小雨。无事。
二十六日昙。午后从齐寿山假泉廿。夜李遐卿与其弟宗武来。小雨。
二十七日晴。午后收九年十二月上半月奉泉百五十。还齐寿山泉廿。下午往山本医院视二弟，持回《起世经》二本，《四阿含暮抄解》一本。
二十八日昙。张仲苏母寿辰，在中央公园设宴，午间与齐寿山、戴芦龄同往。下午得小说月报社信并汇单一张。得沈兼士信。风。
二十九日晴。上午许季上来。午后往高师校取二月、三月薪水泉三十四元。往图书分馆还子佩泉廿。下午雨一陈。夜得沈雁冰信。
三十日微雨，上午霁。寄其中堂信并泉三圆四十钱。午后往山本病院视二弟，持回《楼炭经》一部。下午小雨。晚寄沈雁冰信并译稿一篇〔3〕，约九千字。寄沈兼士信。
＝＝注释＝＝
〔1〕译《沉默之塔》《沉默之塔》，小说，日本森鸥外作，鲁迅译文发表于本月二十一日至二十四日《晨报副刊》，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕指所译《沉默之塔》及周作人诗《过去的生命》。
〔3〕即《医生》。小说，俄国阿尔志跋绥夫作，鲁迅据德译本重译并作译者附记。发表于《小说月报》第十二卷号外《俄国文学研究》(一九二一年九月)，后收入《现代小说译丛》。
◎ 五月
一日晴。星期休息。下午寄孙伏园信，内二弟诗三篇。夜风。
二日晴。午后寄李遐卿信并书泉三元四角。下午得遐卿信，晚复。
三日雨。午后寄孙伏园信并稿一篇〔1〕。还齐寿山泉百。
四日晴。午后往留黎厂商务印书馆取《工人绥惠略夫》译稿泉百廿。买《涵芬楼秘笈》第九集一部八册，二元二角。
五日晴。上午随母亲往山本医院诊。下午得李遐卿信。寄孙伏园信。
六日晴。上午得沈雁冰信。
七日昙。下午往山本医院视二弟。雨，晚晴，夜风。
八日晴。星期休息。上午得沈兼士信。许季上来。张仲苏来。午后寄沈雁冰信。
九日晴。晚以书架一个还朱逖先。
十日晴。午后往山本医院视二弟，持回《当来变经》等一册。晚小雨。
十一日晴。午后赙蔡谷青家银四元。
十二日昙。午后寄沈兼士信。下午风。
十三日晴。上午寄孙伏园信并三弟文稿。晚理发。夜得沈雁冰信。
十四日昙。下午往山本医院视二弟。
十五日晴。星期休息。午后寄沈雁冰信并三弟译稿一篇。下午昙，风。夜濯足。
十六日昙。上午得朱可铭信。下午得郑振铎信。晚小雨。
十七日雨。上午其中堂寄来《李长吉歌诗》三册，《竹谱详录》二册，共泉四元四角。夜风。得沈兼士信。
十八日晴。午后往山本医院视二弟。得仲甫信。
十九日晴。上午寄郑振铎信。寄李守常信。寄钱玄同信。
二十日昙。上午收去年十二月下半月奉泉百五十。夜得沈雁冰信。雨。
二十一日昙。午后往山本医院。
二十二日晴。星期休息。无事。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。上午齐寿山来，同往香山碧云寺，〔2〕下午回。浴。
二十五日晴。午后寄沈雁冰信。寄孙伏园信。午后往视二弟。得李守常信。
二十六日晴。午后往山本医院视二弟。
二十七日晴。清晨携工往西山碧云寺为二弟整理所租屋，午后回，经海甸停饮，大醉。夜得孙伏园信。
二十八日昙。午后访宋子佩。下午至山本医院视二弟。夜寄沈雁冰信，内三弟译稿一篇。
二十九日晴。星期休息。下午孙伏园来。晚雷雨一陈。
三十日晴。上午得宋子佩信并见假泉五十。下午从李遐卿假泉四十。
三十一日晴。上午寄沈兼士信。校《人间的生活》讫〔3〕，寄还李遐卿。午二弟出山本医院回家。午后往留黎厂买《寇侃墓志》并盖二枚，《邸珍碑》并阴二枚，《陈氏合宗造像》四面并坐五枚，共泉四元。又《杨君则墓铭》一枚，一元。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《鼻子》。小说，日本芥川龙之介原作，鲁迅译文发表于本月十一日至十三日《晨报副刊》，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕本日鲁迅租定碧云寺内般若堂西厢房，作为周作人养病处。
〔3〕校《人间的生活》讫《人间的生活》，小说，日本武者小路实笃著，毛咏棠、李宗武合译。鲁迅本日校讫后，七月由周作人作序。
◎ 六月
一日晴。下午得宋子佩信，晚复。
二日晴。下午送二弟往碧云寺，三弟、丰一俱去，晚归夜雨。
三日雨。无事。
四日雨。下午从齐寿山假泉五十。得沈雁冰信。夜得孙伏园信。
五日昙。星期休息。下午孙伏园来。得二弟信，昨发。
六日晴。上午得李遐卿信。午后往图书分馆还宋子佩泉五十。往留黎厂买《比丘法朗造象》并阴共二枚，一元。下午寄刘同恺信。还齐寿山泉五十。
七日昙，夜雨。无事。
八日晴，下午小雨。无事。
九日晴。午后寄李遐卿信并文一篇。寄沈雁冰信。晚孙伏园来。
十日晴。旧端午，休假。上午寄大学注册部信。
十一日晴。上午寄孙伏园译稿一篇(1)。收一月、二月分奉泉六百。付直隶水灾振十五，煤泉廿七，还义兴局二百，息泉六。
十二日晴。星期休息。晨往西山碧云寺视二弟，晚归。
十三日昙。上午寄汪静之信。寄李霞卿信。下午雨，晚晴。
十四日晴。上午寄大学注册部以试卷十七本。下午往卧佛寺〔2〕购佛书三种，二弟所要。夜得李遐卿信。夜濯足。
十五日晴。无事。
十六日昙。下午得沈雁冰信。
十七日昙。午后往留黎厂及青云阁买杂物。
十八日晴。上午得孙伏园信。下午至卧佛寺为二弟购佛经三种，又自购楞伽经论等四种共八册，《嘉兴藏目录》一册，共泉一元七角五分。
十九日昙。星期休息。晨往西山碧云寺视二弟，晚归。
二十日昙。无事。
二十一日晴。无事。
二十二日昙。上午往山本医院为潘企莘译。往卧佛寺为二弟购《梵网经疏》、《立世阿里昙论》各一部。午后得孙伏园信，即复。夜得二弟信。
二十三日雨。上午寄沈雁冰信。
二十四日晴。午后往留黎厂电话总局及师范学校。在德古斋买《毋丘俭平高句骊残碑》并碑阴题记共二枚，泉一元五角。
二十五日昙。午后往山本医院。下午小雨即霁。晚孙伏园来。
二十六日晴。星期休息。晨往香山碧云寺。下午小雨即霁。
二十七日晴，风。午后往山本医院。晚得二弟信并《大乘论》二部。
二十八日晴，夜风雨。无事。
二十九日晴。下午浴。晚得二弟信。
三十日晴。午后寄二弟信。下午得汪静之信。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《罗生门》。小说，日本芥川龙之介作，鲁迅译文发表于本月十六日至十七日《晨报副刊》，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕卧佛寺北京有两个卧佛寺，一在西山，一在崇文门外花市大街附近，这里指后者。
◎ 七月
一日晴。午后得沈雁冰信。晚得二弟信。
二日晴。铭伯先生于昨亥刻病故，午前赴吊。晚得二弟信并佛书四部。寄仲甫信并文稿一篇，〔1〕由李季收转。
三日昙。星期休息。上午理发。蒋抑之来。午后孙伏园来。
四日晴。休假。晨母亲往香山。下午得二弟信，晚复。
五日晴。无事。
六日昙，午晴。晚得二弟信。大风，雷雨一陈。
七日晴。上午寄沈雁冰信。寄孙伏园信。寄大学编辑部印花〔2〕一千枚{枚}并函，代二弟发。往卧佛寺为二弟购佛书五种，又自购《大乘起信论海东疏》、《心胜宗十句义论》、《金七十论》各一部，共五本，价九角。
八日晴。上午大学仍将印花退回。午后雨一陈。晚得二弟信并《人间的生活》序一篇，即附笺转寄李遐卿。
九日晴。下午得李遐卿信。孙伏园来。
十日晴。星期休息。晨往香山碧云寺视二弟。下午季市亦来游，傍晚与母亲及丰乘其汽车回家。
十一日晴。夜寄孙伏园译稿一篇。〔3〕十二日晴。无事。
十三日晴。下午得二弟信，夜复。
十四日晴。晨得孙伏园信。下午昙。
十五日晴。下午浴。
十六日昙。午后得沈雁冰信。
十七日昙。星期休息。晨寄二弟信。下午得孙伏园信。晚得二弟信。小雨。
十八日雨。上午收三月分奉泉三百。付直隶旱振十五，所得税二.七，碧云寺房租五十。夜寄李季子信退回。
十九日晴。上午还许季市泉百。托三弟买《涵芬楼秘笈》第十集一部八册，二元一角。夜仍寄陈仲甫信并稿一篇。寄沈雁冰稿一封，代二弟发。
二十日晴。无事。
廿一日晴。晨沛以下痢入山本医院。上午得王式乾信。
二十二日晴。晚得二弟信。
二十三日大雨。下午寄汪静之信。寄章锡琛信，代二弟发。
二十四日昙。星期休息。晨往西山碧云寺视二弟。夜雨。
二十五日雨，午后晴。下午孙伏园来。
二十六日晴。下午得二弟信。晚寄沈雁冰信，附二弟文稿一篇。
二十七日昙。下午浴。
二十八日昙。上午往裘子元寓，以方自巨鹿归，为购宋磁枕一个，已破碎而缀好者，价三元五角，因往取之。又见赠一碟，其足有一"宋"字，并一押。午后得李遐卿信，即复。晚得二弟信并译稿。夜雨。
二十九日大雨。项痛，午后往山本医院诊，并视沛。
三十日雨。午代二弟寄宫竹心信并《欧洲文学史》、《或外小说集》各一册。下午得李宗武信，二十日千叶发。
三十一日昙。星期休息。上午得遐卿信。得二弟信，下午复。晴。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《三浦右卫门的最后》。小说，日本菊池宽作，鲁迅译后并作附记。此稿寄出后，十八日退回，十九日迳寄陈独秀。发表于《新青年》第九卷第三号(一九二一年七月)，后收入《现代日本小说集》。
〔2〕寄大学编辑部印花商务印书馆拟再版周作人的《欧洲文学史》，鲁迅代周作人将版税印花寄北大编译处转商务。后编译处不允代转，于八日退回。
〔3〕即《父亲在亚美利加》。小说，芬兰亚勒吉阿作，鲁迅据德译本重译，并作译后记。发表于本月十七日至十八日《晨报副刊》，后收入《现代小说译丛》。
◎ 八月
一日晴。晨寄孙伏园译稿二篇，二弟作。下午宋子佩来。
二日昙。午得沈雁冰信。
三日大雨。下午得二弟信。
四日微雨，上午晴。寄二弟信，晚得复，并译稿二篇，佛书四种。
五日晴。无事。夜雨。
六日晴。上午从许季市假泉百。下午得二弟信。
七日晴。星期休息。晨寄二弟信。下午得宫竹心信。夜得二弟回信。
八日雨。小病休息。午后代二弟寄何作霖译稿一篇。
九日晴。仍休息。午后寄沈雁冰信附二弟译稿两篇，半农译稿一篇。
十日晴。午后从子佩借泉百，由三弟取来。午后浴。高福林博士来。
十一日晴。上午赙许宅五元。下午沛退院回家。晚得二弟信。
十二日晴。午后往图书分馆访子佩，借泉五十。晚得二弟信并译稿一篇，《文艺旬刊》一帖。夜李遐卿来。
十三日雨。休息。午以昨稿寄东方杂志社。复沈雁冰信。
十四日晴。星期休假。午后赴长椿寺吊铭伯先生。晚得二弟信。夜得沈雁冰信。
十五日晴。上午收三月上半月俸泉百五十。
十六日晴。无事。
十七日雨。上午寄沈雁冰信。寄宫竹心信。得子佩信并《新青年》一册。午晴。晚得二弟信并译稿一篇。
十八日晴。晨寄二弟信。寄子佩信。晚得宫竹心信。
十九日晴。晚得二弟信。夜遐卿来并赠《新教育》一本，苹果十六枚。
二十日晴，热。下午浴。夜得沈雁冰信。
二十一日晴。星期休息。晨往香山视二弟，晚归。
二十二日晴。下午子佩来。晚尹默在中央公园招饭，并晤士远、玄同、幼渔、兼士及张君凤举，名黄。夜风。
二十三日雨。上午往南昌馆访张凤举。
二十四日昙。午寄沈雁冰信。寄宫竹心信。夜雨。
二十五日小雨。下午得二弟信。夜得宫竹心信。
二十六日晴。上午得季市信，即复。晚得二弟文稿一篇。
二十七日晴。下午寄沈雁冰信并校正稿一帖。
二十八日晴。星期休息。下午得二弟信。晚寄马幼渔信。代二弟发寄李守常信。
二十九日晴。下午张凤举来，赠以《或外小说集》一册。晚三弟回自西山，得二弟信并稿一篇，说目一枚，夜复。寄沈尹默《新村》七册，代二弟发。
三十日晴。上午李宗武寄来《夜マケ前ノ歌》一册。下午寄陈仲甫信并二弟文一篇，半农文二篇。寄沈雁冰信并文二篇，〔1〕又二弟文二篇。
三十一日晴。晨得沈雁冰信。上午寄宫竹心信。收四月下半月份奉泉百五十。寄二弟信，下午得复。得张梓生信。晚李遐卿来。
＝＝注释＝＝
〔1〕即小说《疯姑娘》及《战争中的威尔珂》。前者为芬兰明那.亢德作，后者为保加利亚跋佐夫作。鲁迅据德译本重译，并作译后记。二文译成后均经齐寿山校阅。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《现代小说译从》。
◎ 九月
一日晴。下午往图书分馆还子佩泉百。往留黎厂。晚马幼渔招饭于宴宾楼，同席张凤举、萧友梅、钱玄同、沈士远、尹默、兼士。
二日晴。上午得孙伏园信。下午三弟启行往上海。得二弟信。晚得宫竹心信。
三日晴。上午往卧佛寺买《净土十要》一部，一元二角。午后齐寿山往西山，托寄二弟《净土十要》一部，笔三支并信。寄宫竹心信。
四日晴。星期休息。午后寄张梓生信。夜得二弟信并稿一篇。
五日昙。上午往大学代二弟取薪水。寄李季谷信并小为替三圆五十钱。晚得二弟信并稿一篇。寄潘垂统《小说月报》八号一册，又七号一册。
六日晴。上午寄李季谷信。寄宫竹心信并《说报》八号一册。下午得沈雁冰信两封并校稿一帖。得二弟信。
七日晴。午后代二弟寄大学信。下午孙伏园来。得二弟信。晚寄沈雁冰信并史稿一篇〔1〕，校稿一帖。
八日晴。午后往留黎厂买专拓片二十六枚，三元；《甘泉山刻石》未剜本二枚，二元五角；《上庸长刻石》一枚，一元；《王盛碑》一枚，一元五角；杂造象八种十二枚，二元五角。晚得阮久孙信。得沈雁冰信。夜濯足。
九日晴。上午寄二弟信。寄三弟信。午后往大学补课。〔2〕晚得二弟信。
十日晴。上午寄沈雁冰信并稿一篇〔3〕。寄陈仲甫稿二篇，又郑振铎书一本，皆代二弟发。下午寄孙伏园稿二篇，一潘垂统，一宫竹心。
十一日晴。星期。未明赴孔庙执事。
十二日晴。晨朱六琴及可铭来。上午寄二弟信，晚得复。
十三日晴。上午寄伏园信并稿〔4〕。得三弟信。寄宋子佩信。寄高等女师校信又章士英信，皆代二弟发。得沈雁冰信。下午高阆仙赠《吕氏春秋点勘》一部三本。
十四日晴。午后往高师校授课。买《李太妃墓志》一枚，二元。
十五日晴。上午寄还李遐卿《日文要诀》一册。
十六日昙。旧历中秋，休息。下午程叔文来。夜雨。
十七日昙。上午得三弟信，下午复。寄二弟信。寄宫竹心信。收五月分奉泉三召。付碧云寺房泉五十。夜腹痛。
十八日晴。星期休息。下午孙伏园来。服补写丸二粒。夜雨。
十九日晴，风。晚得二弟信并稿三篇。
二十日晴，风。上午得宫竹心信。午后往大学取薪水。
二十一日晴。上午得李宗武信。午后往高师讲。往图书分馆还子佩泉五十。晚得二弟信。夜二弟自西山归。得沈雁冰信。
二十二日晴。上午寄沈雁冰信。下午得羽太父信。得李遐卿信。得孙伏园信。
二十三日昙。午后雨一陈。赴大学讲。
二十四日晴，下午大雨一陈即霁。无事。
二十五日晴。星期休息。上午得三弟信片。得陈仲甫信。夜得宫竹心信。
二十六日晴。上午寄宫竹心信。寄三弟信并李虞琴稿一篇。寄陈仲甫信并二弟、三弟稿及自译稿〔5〕各一篇。下午孙伏园来。
二十七日晴。上午得李宗武信片。寄高师校信。夜得孙伏园信。
二十八日晴。休假。下午宫竹心来。
二十九日晴。无事。
三十日昙。上午得三弟信，廿七日发。季市赠《越缦堂日记》一部五十一册。午后往大学讲。赙裘子元之祖母丧二元。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《近代捷克文学概观》。捷克凯拉绥克作，鲁迅据德文本重译，并作译后记。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《译丛补》。
〔2〕往大学补课补授因三月间教员罢教耽误的课程。
〔3〕即《小俄罗斯文学略说》。德国凯尔沛来斯作，鲁迅译，并作译后记。发表于《小说月报》第十二卷第十号"被损害民族的文学号"(一九二一年十月)，后收入《译丛补》。
〔4〕即《池边》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于本月二十四日至二十六日《晨报副刊》，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔5〕即《狭的笼》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译于九月中旬，译后记署"八月十六日"，误。发表于延期出版的《新青年》第九卷第四号(一九二一年八月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
◎ 十月
一日昙。上午寄孙伏园信。许璇苏来。
二日昙。星期休息。上午马幼渔、朱逖先来。冀君贡泉送汾酒一瓶。下午得孙伏园信。章士英来，字瓞斋，心梅叔之婿。
三日晴。午后寄李遐卿信。傅增湘之父寿辰，其徒敛钱制屏，与一元。
四日晴。上午得三弟信。夜得李遐卿信。
五日晴。午后往高师讲。往浙江兴业银行取泉十四。下午寄李遐卿信。寄许羡苏信。夜钞《青琐高议》。
六日晴。无事。
七日晴。上午得遐卿笺。午后往大学讲。下午服补写丸二粒。高阆仙赠吴氏平点《淮南子》一部三本。寄遐卿、子佩、伏园信约饮。晚伏园来。
八日昙。下午至女高师校邀许羡苏，同至高师校为作保人。
九日昙。星期休息。午后晴。李季谷寄来英文书一本，共日金一圆三十钱，是二弟托买者。下午复昙。自订书两本。晚孙伏园、宋子佩、李遐卿先后至，饭后散去。夜半小雨。
十日昙，大风。休假。为李宗武校译本。〔1〕十一日晴。夜得章士英信。寄马幼渔信。濯足。
十二日晴。下午校李宗武译本毕，即封致李霞卿并附一笺。
十三日晴。上午得李遐卿复。午后往留黎厂买《石鲜墓志》连阴、侧一枚，《鞠遵墓志》、《孙节墓志》各一枚，《杨何真造象》一枚，杂专拓片七枚，共银六元五角。晚孙伏园来。
十四日晴。夜得宫竹心信并译稿二篇。
十五日昙。午前寄宫竹心信。下午得三弟信，十一日发。晚服规那丸三粒。
十六日昙。星期休息。上午得三弟信片。午寄三弟信。下午宫竹心来。
十七日昙。上午寄伏园信。得三弟信，十三日发。
十八日微雨。午后往大学讲。晚寄三弟信。
十九日微雨。午后往高师校讲，收九月薪水十八元。在德古斋买萧氏碑侧并碑坐画象六枚，耿道渊等造象四枚，共泉二元五角。寄孙伏园稿一篇〔2〕。还二弟买书泉六元。
二十日晴。午后往留黎厂。
二十一日晴。无事。
二十二日昙。上午寄沈士远信。午蒋子奇至部来访。吴复斋病困，下午赠以泉五元，托雷川先生持去。晚孙伏园来。
二十三日晴。星期休息。上午得三弟信。下午蒋子奇来，送茶叶、风肉。
二十四日晴。午后游小市，买笔筒一，水盂一，共泉五角。下午往午门索薪水。〔3〕二十五日晴。午后往大学讲。下午同戴螺舲、徐思贻游小市，买陶器二事，五角。
二十六日晴。午后往高师校讲。
二十七日晴。上午教育部复暂还前所扣振捐〔4泉六十。〕寄三弟译稿乙篇。〔5〕下午往小市买白磁花瓶一，泉五百五十文。得宫竹心信。
二十八日晴。上午得三弟信，廿五日发，少顷又寄到《周金文存》卷五、卷六共四册，泉六元，又《专门名家》二集一册，二元，误买重出，又王辟之《渑水燕谈录》一册，五角也。下午略阅护国寺市。
二十九日晴。下午寄三弟信。
三十日晴。星期休息。晚孙伏园来。蒋子奇来。
三十一日晴。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕指《人间的生活》。
〔2〕即《春夜的梦》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于本月二十二日《晨报副刊》，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔3〕往午门索薪水北洋政府因国库空虚，截至本年十月底所欠军政各费达一亿四千五百七十三万元。迄本年十月，教育部已欠薪五个月，故部员起而索薪。
〔4〕北洋政府常借赈灾为名摊派捐款，从薪金中扣除。由于教育部职员进行索薪斗争，不得不暂还所扣赈捐。
〔5〕即《雕的心》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译文发表于《东方杂志》第十八卷第二十二号(一九二一年十一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
◎ 十一月
一日微雪。午后往大学讲。
二日晴。午后往高师讲。吴又陵寄赠自著《文录》一本。
三日晴。晚从齐寿山借泉卅。夜得宫竹心信。
四日晴。上午得胡愈之信。午后往图书分馆访宋子佩。往留黎厂买《清内府所藏唐宋元名迹》景印本一册，一元二角。下午复宫竹心信。
五日晴。上午寄胡愈之信。午往许季市寓，假泉五十。午后游小市。赙蔡松冈家一圆。夜寄西泠印社信。风。
六日昙，风。星期休息。下午孙伏园来。
七日晴，风。无事。
八日晴。午后往大学讲。
九日晴。午后往高师讲。下午从大同号假泉二百，月息一分。还齐寿山卅。
十日晴。无事。
十一日晴。上午孙伏园来。
十二日晴。上午西泠印社寄来书目一册。夜往教育部会议。
十三日晴。星期休息。无事。
十四日晴。无事。
十五日晴。上午得三弟信并《广仓专录》一册，直二元。午后往大学讲。下午寄三弟信并译稿一篇。〔1〕得章士英信。
十六日昙，风。午后往高师讲。得三弟信。
十七日晴。无事。
十八日晴。下午寄三弟信。
十九日晴。休息。无事。
二十四昙。星期休息。下午孙伏园来。夜濯足。风。
二十一日晴。午后宋子佩来。晚寄宫竹心信。寄章士英信。
二十二日晴。午后往大学讲。
二十三日昙。午后往高师讲。晚得孙伏园信。夜大风。
二十四日晴。上午得三弟信。
二十五日晴。晚孙伏园来。宫竹心来。
二十六日休息。无事。
二十七日昙。星期休息。午李遐卿来。晚孙伏园来。
二十八日晴。上午得沈雁冰信并校正稿，晚复之，并寄阿尔志跋绥夫小象〔2〕一枚。寄许季市信。
二十九日晴。上午三弟寄来《现代》杂志一本。午后往大学讲。
三十日晴。上午得胡愈之信。午后往高师讲。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《鱼的悲哀》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，并作译后附记。发表于《妇女杂志》第八卷第一号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔2〕阿尔志跋绥夫小象此象印入《工人绥惠畸夫》中译单行本卷首。
◎ 十二月
一日晴。夜得沈雁冰信并爱罗先珂文稿一束。〔1〕二日晴。无事。
三日晴。休息。上午得孙伏园信。午后寄沈雁冰信并爱罗先珂文稿及译文各一帖〔2〕，又附复胡愈之笺一纸。晚孙伏园来。
四日晴。星期休息。无事。
五日晴。无事。
六日晴。午后往大学讲。
七日晴。上午得许羡苏信。午后往高师讲。
八日昙。休息。午后寄孙伏园信，内文稿〔3〕。下午许羡苏来。
九日昙。上午得沈雁冰信，下午复。夜风。
十日晴。休息。午后理发。
十一日晴。星期休息。无事。
十二日晴。无事。
十三日晴。上午得胡愈之信片。午后往大学讲。
十四日晴。午后往高师讲。
十五日昙。休息。晚孙伏园来。
十六日晴。上午得沈雁冰信并阿尔志跋绥夫象一枚。许季市来，赠以《湖唐林馆骈文》一册。午后得龚未生信并《浙江图书馆报告》一本。夜大风。
十七日晴。下午复沈雁冰信。夜风。
十八日晴，风。星期休息。
十九日晴。无事。
二十日晴。午后往大学讲。夜校《一个青年之梦》讫，〔4〕即寄沈雁冰。
二十一日晴。午后往高师讲。在德古斋买《伯望刻石》共四枚，五元。又《广武将军碑》并阴、侧、额共五枚，六元。
二十二日晴，冷。休息。下午寄沈雁冰信。
二十三日晴。无事。
二十四日晴。上午得宋子佩信，午后复。夜濯足。
二十五日晴。星期休息。晨乔大壮来，未见。下午寄心梅叔信。寄宋子佩信。
二十六日昙。上午得胡愈之信，又《最后之叹息》一册，爱罗先珂赠。
二十七日晴。晨寄胡愈之信并译稿一篇〔5〕。午后往大学讲。
二十八日晴。午后往高师讲。
二十九日晴。晨往齐耀珊寓。得沈雁冰信。
三十日晴。上午得三弟信，二十七日发。午后得李季谷所寄赠《现代八大思想家》一册。下午买玩具十余事分与诸儿。
三十一日晴。上午寄李宗武信。寄三弟信并《现代》杂志一册。午后往留黎厂，德古斋赠专拓片三种，皆端氏物。下午收六月分奉泉三成九十元。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《世界的火灾》原稿。
〔2〕即《世界的火灾》原稿及鲁迅译文。译文发表于《小说月报》第十三卷第一号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
〔3〕即《阿Q正传》续稿。自本月四日起在《晨报副刊》连载。
〔4〕校《一个青年之梦》该书单行本付排前，鲁迅对译文又作了一些修改，并于本月十九日写《后记》。
〔5〕即《两个小小的死》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译文发表于《东方杂志》第十九卷第二号(一九二二年一月)，后收入《爱罗先珂童话集》。
日记十二（1923年）
◎ 一月
一日晴。休假。邀徐耀辰、张凤举、沈士远、尹默、孙伏园午餐。风。
二日晴。休假。午后理发。
三日晴。休假。晚寄孙伏园译稿一篇。〔1〕四日晴。赠秦君以汉玉一事。
五日晴。上午收三弟所寄书一包，内《月河所闻集》一本，《两山墨谈》四本，《类林杂说》二本，共泉二元三角。往高师讲。买景印《中原音韵》一部二本，泉三元二角。晚访季市。永持德一君招饮于陶园，赴之，同席共九人，至十时归。
六日昙。午后寄胡适之信。寄三弟信。其中堂寄到书目一本。
七日昙。星期休息。午后井原、藤冢、永持、贺四君来，各赠以《会稽郡故书杂集》一部，别赠藤冢君以唐石经拓片一分。下午丸山君来，并绍介一记者桔君名朴。
八日晴。午后步于小市。
九日晴。上午往大学讲。寄蔡先生信，附拓片三枚。寄其中堂泉三元。
十日晴。午后寄章菊绅信。游小市，以泉二角买《好逑传》一部四本。晚朱逖先、张凤举、马幼渔、沈士远、尹默、臤士来，赠逖先以自臧专拓片一分。
十一日晴。下午寄孙伏园信。
十二日晴。上午往高师校讲。夜得章菊绅信，即复。
十三日晴。晚寄上海医学书局信并泉十二元八角，预约《士礼居丛书》及《唐诗纪事》。伏园来。
十四日雨雪。星期休息。午霁。下午得三弟信，十一日发。晚得章厥生信片。夜风。寄伏园稿一篇斥魏建功。〔2〕十五日晴。下午许钦文君持伏园信来。
十六日晴。上午往大学讲。
十七日晴。无事。
十八日晴。午后寄三弟信。
十九日昙。上午往高师校讲。午后往牙医陈顺龙寓，切开上腭一痈，去其血。又至琉璃厂，在德古斋买魏张澈、元寿安、元诲、元珽妻穆夫人、隋郭休墓志打本各一分，又山东商河出土之《龙泉并志铭》一分，共泉八元。复至高师校听爱罗先珂君演说〔3〕。晚收去年九月下半月分奉泉百五十元。同僚张绂君病故，赙五元。
二十日昙。下午医学书局寄来缩印《士礼居丛书》一部三十本，排印《唐诗纪事》一部十本。晚爱罗先珂君与二弟招饮今村、井上、清水、丸山四君及我，省三亦来。
二十一日昙。星期休息。晚寄医学书局信，索补《唐诗纪事》阙叶。
二十二日昙。午后寄马幼渔信。
二十三日晴。上午往大学讲。
二十四日晴。无事。
二十五日晴。下午大学送来《国学季刊》一本。
二十六日晴。上午往高师校讲。午后往商务馆买《天籁阁旧臧宋人画册》一本，三元。下午以E君在高师演说稿寄孙伏园。其中堂寄来《五杂组》八册，《麈馀》二册，共泉四元六角。
二十七日晴。午后游小市。下午得三弟信，廿三日发。代E君寄稿一篇。
二十八日晴。星期休息。午后子佩来。晚伏园来。夜重装《麈馀》二本。
二十九日晴。上午得镜吾先生信。得医学书局信。
三十日晴。上午往大学校讲。午后往留黎厂买《为孝文皇帝造九级浮屠碑》并阴共二枚，价泉一元。往高师校取讲义稿。下午得宋子佩信，即复。寄高阆仙信。
三十一日晴。夜重装《五杂组》八本。
＝＝注释＝＝
〔1〕即《观北京大学学生演剧和燕京女校学生演剧的记》。俄国爱罗先珂作，鲁迅译文发表于本月六日《晨报副刊》，后收入《译丛补》。
〔2〕即《看了魏建功君的<不敢盲从>以后的几句声明》。现编入《集外集拾遗补编》。
〔3〕至高师校听爱罗先珂君演说爱罗先珂应该校国文学会之邀，往讲《过去的幽灵》。记录稿经耿勉之译成中文，二十六日由鲁迅寄孙伏园，二十九日发表于《晨报副刊》。
◎ 二月
一日晴。无事。
二日晴，风。午后往留黎厂买景元本《本草衍义》一部二册，二元八角。
三日晴，风。上午寄马幼渔信。直隶官书局送来《石林遗书》一部十二本，四元五角；《授堂遗书》一部十六本，七元。午后往富晋书庄买书，不得。下午收去年十月上半月分奉泉百五十。买大柜两个，二十三元。
四日晴。星期休息。下午补钞《唐诗纪事》一叶。
五日晴。下午钱稻孙赠《道光十八年登科录》一册。胡适之寄《读书杂志》数枚。
六日晴。下午同徐吉轩、裘子元游小市。夜省三寄来书一本。
七日晴。午后自游小市。晚得其中堂寄来之左暄《三余偶笔》八册，《巾箱小品》四册，共泉三元二角。二弟亦从芸草堂购得佳书数种。
八日昙。困顿，不赴部。订书数本。
九日晴，风。午后游小市，买《太平广记》残本四册，每册五十文。寄镜吾先生信。
十日昙。夜制书帙二枚。
十一日晴。星期休息。上午制书帙二枚。下午贺慈章君引今关天彭君来谈，并赠《北京ノ顾亭林祠》一册。夜其中堂寄来《世说逸》一册，五角。
十二日晴。休假。重装《金石存》四本，制书帙二枚，费一日。
十三日晴。无事。
十四日晴。上午收去年十月下半月分奉泉百五十。午后往留黎厂买《元珽墓志》并盖二枚，二元；《唐土名胜图会》六册，五元；《长安志》五册，二元五角。买陶水滴二枚二元，其一赠二弟。下午收去年十一月上半月分奉泉百五十。
十五日晴。下午游小市。旧除夕也，夜爆竹大作，失眠。
十六日晴。休假。无事。
十七日晴。休假。午二弟邀郁达夫、张凤举、徐耀辰、沈士远、尹默、臤士饭，马幼渔、朱逖先亦至。谈至下午。
十八日晴。星期休假。无事。
十九日微雪即止。休假。无事。
二十日晴。下午同裘子元往松云阁买土偶三枚，共泉五元。收去年十一月下半月分奉泉百五十。
二十一日晴。午后游留黎厂，买汉画象拓本三枚，一元五角。又至松云阁买土寓人八枚，共泉十四元。又在小摊上得《明僮敛录》一本，价一角。
二十二日晴。午后游留黎厂，买《丁柱造象》拓片一枚，有翁大年题，值二元五角。
二十三日晴。午前张凤举邀午饭，同席十人。
二十四日晴。上午得张俊杰信。
二十五日晴，风。星期休息。下午得三弟信。
二十六日晴，风。午后游厂甸，买《缓曹造象》及《毛叉造象》共四枚，计泉二元。下午其中堂书店寄到《巢氏诸病源候论》一部十册，值亦二元。夜得郁达夫柬招饮。王叔钧之长公子结婚，送礼四元。
二十七日晴。上午往大学讲。午后胡适之至部，晚同至东安市场一行，又往东兴楼应郁达夫招饮，酒半即归。
二十八日晴。午后游厂甸，买杂小说数种。至庆云堂观簠斋臧专拓片，价贵而似新拓也。买《曹全碑》并阴二枚，皆整张，一元五角；王稚子阙残字及画象各一枚，题记二枚，三元。又石门画象二枚，六元，其一为阴，有"建宁四年"云云题字，二榜乃伪刻。夜得郁达夫信。
◎ 三月
一日昙，午后晴。无事。夜大风。
二日晴，风。上午往高师讲。游厂甸，买《张盛墓碣》拓本一枚，一元。
三日晴。上午寄三弟信。复张俊杰信。
四日晴。星期休息。改装旧书二本。
五日晴。无事。
六日晴。上午往大学讲。晚得沈兼士信。
七日昙，晚雨。无事。夜大风。
八日昙，大风。项背痛，休息。傍晚风定。
九日晴。上午往高师校讲。
十日雨雪。无事。
十一日昙。星期休息。下午子佩来。夜风。
十二日晴。无事。
十三日昙。上午往大学讲。下午风，晴，夜微雨。
十四日昙。午后得胡适之信并还教育部之《大名县志》。
十五日昙。午后理发。得郁达夫信。下午收去年十二月分上半月奉泉百五十。夜小雨。
十六日昙。上午往师校讲。晚晴。收泰东书局〔1〕所寄《创造》一册。夜濯足。
十七日晴。下午同徐吉轩、裘子元游小市，买《读书杂释》四本，价一元。
十八日晴。星期休息。午后寄胡适之信。下午李又观君来。晚丸山君来，为作书一通致孙北海，引观图书馆。
十九日晴。无事。
二十日晴。上午往大学讲。午后往留黎厂买影印《焦氏易林》一部十六册，四元。夜寄马幼渔信。
二十一日晴。下午孙伏园携其子惠迪来。
二十二日晴。晚得丸山信。得李遐卿信。
二十三日晴。上午往高师校讲。至直隶书局买石印《夷坚志》及《聊斋志异》各一部，各一元八角。下午往孔庙演丁祭礼。
二十四日晴。下午略观护国寺集会。
二十五日晴。星期。黎明往孔庙执事，归涂坠车落二齿。
二十六日小雨。休息。晚霁。
二十七日昙。休息。上午协和来。晚雨。三弟寄来《弥酒》一本。
二十八日晴。休息。上午季市来，赠以《小说史》讲义〔2〕四十一叶。
二十九日晴。新潮社赠《风狂心理》一本。
三十日晴。上午往师校讲。买《藕香零拾》一部三十二本，八元四角。
三十一日昙，晚雨。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕泰东书局即上海泰东图书局，**公主持。一九三○年该局曾约请鲁迅等编辑《世界文化》月刊。
〔2〕《小说史》讲义即北京高等师范学校所印《中国小说史大略》讲义，后经修改易名《中国小说史略》出版。
◎ 四月
一日晴。星期休息。无事。
二日昙，风。午后大学送《太平广记》八十册又别本九册来，属校正。
三日昙。上午往大学讲。下午游小市，买石刻《孔子及弟子象赞》拓本共十五枚，泉四角。晚得蔡先生信并还汉画象拓本三枚。夜雨。
四日昙。无事。
五日晴。无事。
六日昙。清明，休假。无事。
七日昙，风。下午小雨即止。无事。
八日晴。星期休息。上午丸山、细井二君来，摄一景而去。下午伏园携惠迪来，因并同二弟及丰一往公园，又遇李小峰、章矛尘，同饮茗良久，傍晚归。
九日晴。休假。补钞《青琐高议》阙卷。下午雷川先生来。
十日晴。上午往大学讲。闻王仲仁以夜三时没于法国病院〔1〕，黯然。午后往留黎厂托直隶书局订书。下午小说月报社寄来《小说月报》一号一本。
十一日晴，大风。夜寄马幼渔信。
十二日晴。下午伏园来。夜风。
十三日晴。上午得李遐卿信。得何植三等信。往高师校讲。在德古斋买《王智明等造象》二[？]枚，《陈神姜等造象》四枚，《严寿等修塔记》一枚，《法真等造象记》四枚，共泉三元。在云松[松云]阁买唐佛象埿一枚，一元，陕西出。午后寄孙伏园信。游小市，买《汉律考》一部四本，一元。
十四日晴，风。午后寄师校讲义稿。得丸山信。
十五日晴，风。星期休息。上午寄周嘉谟君信。午丸山招饮，与爱罗及二弟同往中央饭店，同席又有藤冢、竹田、耀辰、凤举，共八人。下午同耀辰、凤举及二弟赴学生所集之文学会〔2〕。夜伏园、小峰并惠迪来。
十六日昙，午后雨。晚张凤举招饮于广和居，同席为泽村助教黎君、马叔平、沈君默、坚士、徐耀辰。爱罗先珂君回国去。
十七日雨。上午往大学讲。下午晴，风。得周嘉谟君信并剧稿一卷。胡适之赠《西游记考证》一本。夜补抄《青琐高议》前集毕。
十八日晴，风。下午同裘子元往松云阁买土偶人四枚，共泉五元。
十九日晴。午后寄季市《小说史》讲义印本一卷。
二十日晴。无事。
二十一日晴。上午子佩赠火腿一只，茗一合。夜译E君稿一篇〔3〕讫。
二十二日晴。星期休息。护国寺集会，午后游一过。下午子佩来。
二十三日昙。无事。
二十四日晴。上午往大学讲。午后游小市，以钱五百买《觉世真经阐化编》一部八本。下午同徐吉轩、裘子元往松云阁，以其方有人自洛来也，因以泉五元买六朝小土寓人二枚，宋磁小玩物六枚。夜大学寄《国学季刊》一册。
二十五日晴。无事。
二十六日晴。无事。
二十七日晴。上午往高师校讲。往直隶书局买《铜人腧穴针灸图经》一部二本，一元四角。又石印《圣谕象解》一部十本，一元。往松云阁买土寓人二校[枚]，鸡、豚各一枚，五元。下午同戴螺舲阅小市，以泉一元一角买磁小花盆一枚，磁大粗盘二枚。夜风。
二十八日晴。下午寄胡愈之译文一篇。夜濯足。
二十九日晴。星期休息。下午寄胡愈之信。装书六本讫。晚伏园来。
三十日晴。上午收郑振铎信并版税泉五十四元。下午收去年十二月下半月奉泉百五十。夜三弟归，赠我烟卷两合。
＝＝注释＝＝
〔1〕法国病院即法国医院，在北京东交民巷西口。三一八惨案后鲁迅曾在此避难。
〔2〕指春光社的集会。该社为北京大学学生组织的文艺社团，一九二三年春成立，成员有许钦文、董秋芳、龚宝贤等二十余人。
〔3〕即《红的花》。童话，俄国爱罗先珂作，鲁迅译讫后于本月二十八日寄胡愈之。发表于《小说月报》第十四卷第七号(一九二三年七月)。一九三一年收入上海开明书店版爱罗先珂童话合集《幸福的船》，后补入一九三八年版《鲁迅全集》和一九五八年版《鲁迅译文集》中之《爱罗先珂童话集》。
◎ 五月
一日晴，风。午后往图书分馆访子佩，不值。往商务印书馆取版税泉五十四元，买《玉篇》三本，《广均》五本，《法言》一本，《毗陵集》四本，共泉三元四角。往松云阁买土偶人五枚，七元。三弟以外氅一袭见让，还其原价十四元。夜复郑振铎信。
二日晴，风。无事。
三日昙，下午小雨。收正月上半月奉泉百五十。
四日小雨，下午晴。丸山君来部，为作一函致孙北海，绍介竹田、小西、胁水三君参观图书馆。王君统照来。
五日晴。无事。
六日晴。星期休息。午孙伏园来。
七日昙，夜大风。无事。
八日昙，风。上午往大学讲。见丸山及石川半山二君。晚丸山君招饮于大陆饭店，同坐又有石川及藤原镰兄二人。
九日晴。无事。
十日晴。有人醵泉为秦汾制屏幛，给以一元。省三将出京，以五元赠行。晚与二弟小治肴酒共饮三弟，并邀伏园。
十一日晴。上午往师校讲。
十二日晴。上午得省三信。夜得赵子厚信。
十三日晴。星期休息。午后与二弟应春光社约谈话。下午至中央公园会三弟及丰丸同饮茶。晚伏园来。夜重装《颜氏家训》二本。
十四日晴。晨三弟往上海，托以《最後之溜息》一册转赠梓生。晚与裘子元往西吉庆饭，复至大学第二院听田边尚雄讲说《中国古乐之价值》。
十五日昙。上午往大学讲。午后高阆仙为代买得《王右丞集笺注》一部，泉五元。晚雨一陈。夜重装《石林遗书》十二本讫。
十六日晴。夜濯足。
十七日晴。夜修补旧书。
十八日雨。上午往高师校讲。至达古斋买《浩宗买地券》一枚，二元；《寇胤哲墓志》并盖一枚，残石二种二枚，共二元。往图书分馆查书，又致子佩泉十元贺其移居。下午晴。
十九日小雨。下午遐卿来并赠《近代八大思想家》一册，太平天国 印本二枚。夜得三弟信，十六日上海发。重装旧书三部，共十二本讫。饮酒。
二十日昙。星期休息。下午子佩来。伏园来，赠华盛顿牌纸烟一合，别有《浪花》二册，乃李小峰所赠托转交者，夜去，付以小说集《呐喊》稿一卷，并印资二百〔1〕。
二十一日昙。下午晴。寄三弟信并书一册。寄周嘉谟君信并剧稿。游小市，买《朝市丛谈》一部八本，泉二角。
二十二日晴。上午往大学讲并还《太平广记》。三弟寄来《草隶存》一部二本，直三元二角。
二十三日晴。下午泽村君及张凤举来。晚寄郑振铎信。夜大风。
二十四日晴，风。午后以《北京胜景》一册寄赠季市。晚伏园来。
二十五日昙。上午往高师校讲。往德古斋为泽村君买《孝堂山画象》一分，泉三元五角。下午得伏园信并代印名颜百枚。历史博物馆赠摹利玛窦本地图影片一分三枚。夜补书十六叶。雨。
二十六日晴。上午得三弟信，廿三日发。下午风。晚二弟治酒邀客，到者泽村、丸山、耀辰、凤举、士远、幼渔及我辈共八人。
二十七日晴，风。星期休息。午后得久巽信。得三弟信。理发。
二十八日晴。上午得三弟信，廿五日发。午后往帝王庙〔2〕观阿博洛展览会〔3〕绘画。下午收正月分奉泉三成九十。观小市。夜复三弟信。
二十九日晴。上午往大学讲。下午往德古斋买黄肠石名二枚，杂造象七种十枚，墓名三种三枚，共泉十二元。
三十日晴。无事。
三十一日晴，晚风。无事。
＝＝注释＝＝
〔1〕为《呐喊》付印。《呐喊》将于本年八月由新潮社出版，因该社经费支绌，故鲁迅借与印资二百元。此款在一九二四年三月十四日、四月四日分两次还清。
〔2〕帝王庙即历代帝王庙，在北京阜成门内大街，民国后成为公共场所，常在此举行展览会。
〔3〕阿博洛展览会指阿博洛学会于本月十五日至三十日举行的第二届画展。阿博洛(Apollon)，通译阿波罗，希腊神话中的太阳神。
◎ 六月
一日晴。上午得三弟信，廿八日发，晚复。
二日晴。痔发多卧。
三日晴。星期休息。上午徐耀辰、张凤举、沈士远、尹默来。夜濯足。
四日晴，热。无事。
五日小雨。上午往大学讲。晚霁。
六日晴。上午得伏园信。午后寄季市《小说史》三篇。晚浴。从上午至夜半共补钞《王右丞集笺注》四叶。风。
七日晴。午后往世界语学校〔1〕筹款游艺会。夜补《王右丞集》二叶。
八日晴。上午往高师校讲。寄还郭耀宗君小说稿。往德古斋买《吕超静墓志》一枚，一元，六朝造象七种十二枚，二元。夜雷雨。补钞《王右丞集》三叶。
九日晴。上午钞《王右丞集》一叶，全书补讫。夜阅大学试卷四十六本。
十日晴。星期休息。上午得三弟信，七日发。午后小雨，晚霁。伏园来。夜装钉《王右丞集》八本。阅高师校试卷二十七本。
十一日晴。无事。
十二日晴。下午往师校。得福冈君信。晚寄伏园信。
十三日昙。下午伏园来。小雨即止。
十四日晴。下午得缪金源信并《江苏清议》三枚，《栟角公道话》二枚。
十五日晴。下午往戴芦舲寓。往高师校取薪水。夜风。
十六日晴，热。午齿痛，下午服舍利盐一帖，至晚泻二次，渐愈。
十七日昙，风。星期休息。上午复缪金源信。寄三弟信。伏园携惠迭来，并持交春台自法国来信。晚晴。
十八日晴，旧端午也，休假。午邀孙伏园饭，惠迪亦来。连日重装《授堂遗书》，至夜半穿线讫，计十六本，分为两函。
十九日晴。下午收奉泉五十一元，正月分之一成七也。晚齿又小痛。
二十日晴。上午至伊东医士寓治齿，先拔去二枚。
二十一日晴。下午收特别流通券百十六元，二月分奉泉之三成三也。
二十二日昙，风。下午往伊东寓疗齿，拔去二枚。
二十三日晴。下午往留黎厂买土偶人一枚，小磁犬一枚，共泉二元。
二十四日晴。星期休息。午后风。晚伏园来。
二十五日晴，风。晚浴。夜雷雨。
二十六日晴。上午往伊东寓拔去一齿。往禄米仓访凤举、曜辰，并见士远、尹默，二弟已先到，同饭，谈至傍晚始出。至东安市场，见有蒋氏刻本《札朴》，买一部八本，直二元四角。得三弟信，二十三日发。得冯省三信。夜小雨。
二十七日昙。上午赙遐卿五元。黄中塏嫁女，与一元。
二十八日昙。上午往伊东寓补龋齿一。午后伏园来。下午雨。
二十九日晴。上午往留黎厂。往青云阁买鞋一两。往大学新潮社，旋与李小峰、孙伏园及二弟往第二院食堂午餐，伏园主。晚得三弟信。
三十日晴。上午往伊东寓补龋齿二。下午子佩来并赠茗两包。
＝＝注释＝＝
〔1〕世界语学校即北京世界语专门学校。本年开始筹备，鲁迅为发起人和董事之一，并于本年九月至一九二五年三月在该校讲授中国小说史。
◎ 七月
一日晴。星期休息。晚风。无事。
二日晴。无事。
三日昙。休假。寄三弟信。与二弟至东安市场，又至东交民巷书店，又至山本照相馆买云冈石窟佛像写真十四枚，又正定木佛像写真三枚，共泉六元八角。下午伏园来，并持交锡马一匹，是春台之所赠。
四日晴。上午凤举、士远、尹默来。
五日晴。无事。
六日晴，午后昙，晚小风雨。浴。
七日晴。午后得伏园信。得师校信，即复。得马幼渔信并残本《三国志演义》十六本，下午复。晚小风雨。
八日晴。星期休息。下午伏园来，晚雷，夜微雨。
九日昙。劳顿，休息。无事。
十日晴，下午雨一陈即霁。无事。
十一日晴，下午大风雨一陈。无事。
十二日晴。上午得三弟信，九日发。下午收商务印书馆所寄三色爱罗先珂君画像〔1〕一千枚，代新潮社购置。得马幼渔信。
十三日晴。晚浴。
十四日晴。午后得三弟信。作大学文艺季刊稿一篇成。〔2〕晚伏园来即去。是夜始改在自室吃饭，〔3〕自具一肴，此可记也。
十五日昙。星期休息。下午空三来。李遐卿携其长郎来，并赠越中所出笔十支。晚雨。
十六日雨。下午寄三弟信。
十七日昙。上午戴昌霆君交来三弟所托寄之竹篓一个，布一包。收商务印书馆制板所所寄爱罗君画像铜板三块。下午雨。
十八日昙。午得久巽信。晚微雨。
十九日昙。上午启孟自持信来〔4〕，后邀欲问之，不至。下午雨。
二十日晴。午后寄马幼渔信并还《列女传》、《唐国史补》、残本《三国志演义》。下午伏园来。夜省三、声树来。夜半大雷雨。
二十一日晴。下午理发。
二十二日晴。星期休息。无事。
二十三日晴。上午以大镜一枚赠历史博物馆。得三弟信，廿日发，夜复。
二十四日晴。下午声树来。
二十五日晴。上午往伊东寓治齿。寄声树信。
二十六日晴。上午往砖塔胡同看屋〔5〕。下午收拾书籍入箱。
二十七日晴。上午得伏园信。下午紫佩挈其子侄来，并赠笋干、新茶各一包，贻其孩子玩具二事。
二十八日晴。上午往伊东寓治齿。下午孙伏园持《桃色之云》二十册来，即以一册赠之，并托转赠李小峰一册。夜寄三弟信。
二十九日晴。星期休息。终日收书册入箱，夜毕。雨。
三十日昙。上午以书籍、法帖等大小十二箱寄存教育部。寄马幼渔信并还《唐国史补》及《青琐高议》。赠戴芦舲、冯省三以《桃色之云》各一本。午雨一陈。得三弟信，廿六日发，夜复。
三十一日晴。上午访裘子元，同去看屋。寄许季市信并还《文选》一部，送《桃色之云》一册。下午收拾行李。
＝＝注释＝＝
〔1〕爱罗先珂君画像此像后刊于《桃色的云》中译本卷首。
〔2〕作大学文艺季刊稿一篇成待查。
〔3〕鲁迅兄弟和他们的家属原同住八道湾，因周作人妻羽太信子从中挑拨等原因，使鲁迅与周作人失和。是夜起鲁迅改在自室用餐。
〔4〕周作人持来一信要鲁迅"以后请不要到后边院子里来"。兄弟关系自此决裂。
〔5〕往砖塔胡同看屋鲁迅与周作人决裂后；准备迁出八道湾宅，经许羡苏介绍；往砖塔胡同六十一号看屋。
◎ 八月
一日昙。上午往伊东寓治齿，遇清水安三君，同至加非馆小坐。午后收拾行李。下午得冯省三信。晚小雨。寄三弟信。
二日雨，午后霁。下午携妇迁居砖塔胡同六十一号。〔1〕三日晴。下午赠许羡苏、俞芬《桃色之云》各一册。
四日晴。上午以《桃色之云》各一册寄赠福冈、津曲二君。寄冯省三信。晚潘企莘来。
五日昙。星期休息。晨母亲来视。得三弟信，七月卅一日发。晚孙伏园来并持示春台里昂来信。小雨。
六日晴。上午得三弟信，二日发，即复。
七日晴。无事。
八日昙。上午往伊东寓治齿并补齿毕，共资泉五十。伏园来，交爱罗君画像印资二十八元六角。陈百年君母故，赙二元。下午常维钧来并赠《歌谣》周刊一本。子佩来。小雨。
九日昙，午晴。无事。
十日昙。上午冯省三来。往伊东寓修正所补齿。下午孙伏园来。夜雨。
十一日雨。无事。
十二日昙。星期休息。午雨。得伏园信，即复。下午晴。章矛尘、孙伏园来。夜校订《山野掇拾》一过。
十三日晴。上午得三弟信，九日发。母亲来视，交来三太太笺，假十元，如数给之，其五元从母亲转借。夜校订《山野掇拾》毕。
十四日昙。上午寄伏园信并还《山野掇拾》稿本，又附寄春台笺。寄三弟信。寄李茂如信。午晴。得季市信。
十五日昙。上午得三太太信。午后雨一陈。
十六日晴。上午寄季市信。寄三弟信。午后李茂如、崔月川来，即同往菠萝仓一带看屋，〔2〕比毕回至西四牌楼饮冷加非而归。
十七日晴。无事。
十八日晴。上午收二月分奉泉四元，即付工役作夏赏。
十九日晴。星期休息。上午母亲来。得福冈君信片，十二日发。午得伏园信。
二十日小雨。午后与李姓者往四近看屋。下午大雨。
二十一日晴。上午收二月分奉泉四元。午后母亲往八道弯宅。
二十二日晴。上午得三弟信并泉十五元。下午与秦姓者往西城看屋两处。晚伏园持《呐喊》二十册来。
二十三日晴。得罗膺中结婚通告，贺以一元。以《呐喊》各一册分赠戴螺舲、徐耀辰、张凤举、沈士远、尹默、冯省三、许羡苏、俞芬、泽村。夜小雨。
二十四日晴。上午得三弟所代买书四本，共泉二元伍角。以《呐喊》各一册赠钱玄同、许季市。而省三移去，昨寄者退回，夜与声树同来，复取去。
二十五日晴。上午往伊东寓修正补齿。得朱可铭信，四日发。下午约王仲猷来寓，同往贵人关看屋。晚许钦文、孙伏园来。
二十六日晴。星期休息。上午母亲遣潘妈来给桃实七枚，三弟之款即令将去交三太太收。下午许钦文来。李遐卿来。夜濯足。
二十七日晴。午后寄三弟信。
二十八日昙。午后同杨仲和往西单南一带看屋。下午小雨即霁。夜又小雨且雷。
二十九日晴。上午母亲来，交三太太信并所还泉五元，所赠沙丁鱼二合，即以泉还母亲，以一合鱼转送俞芬小姐。
三十日昙。下午得沈士远信。雨。
三十一日晴。上午母亲往新街口八道湾宅去。下午同杨仲和看屋三处，皆不当意。
＝＝注释＝＝
〔1〕迁居砖塔胡同六十一号鲁迅是日迁居于此，共住九月余。一九二四年五月二十五日移居阜成门内西三条二十一号。
〔2〕往菠萝仓一带看屋鲁迅因母亲也欲迁出八道湾和他同住，故本日起四出觅购房屋。
◎ 九月
一日昙。上午崔月川来引至街西看屋。下午以《呐喊》各一册寄丸山及胡适之。
二日晴。星期休息。下午昙。声树来。潘企莘来。
三日晴。上午阮和森来，留午饭，饭既去。午后得丸山信。夜雨。
四日晴。下午往图书分馆访紫佩并查书，借《甲申朝事小记》一部而归。
五日雨。下午收二月分半月奉泉百五十。夜大雨。
六日昙。无事。
七日晴。午后游小市。
八日晴。晨母亲来。上午往留黎厂取高师薪水，买《庄子集解》一部三册，一元八角。又买方木二合，分送俞宅二孩子。下午得潘企莘信，夜复。
九日昙。星期休息。无事。
十日晴。师曾母夫人讣至，赙二元。彭允彝之父作生日，有人集资，出一元。
十一日晴。午后往大学取四月分薪水泉九。下午寄常维钧信。子佩来，贻火腿一块，赠以《桃色之云》、《呐喊》各一册。李小峰、孙伏园来，各赠以《呐喊》一册，又别以一册托转赠章矛尘。夜小雨。
十二日晴。上午同母亲往山本医院诊。午后往中校〔1〕为俞芬小姐作保证。雨一陈。
十三日昙。上午和孙来。下午同李慎斋往宣武门附近看屋。夜濯足。
十四日晴。上午往师校取薪水二月分者二元，三月分者四元。买《管子》一部四本，《荀子》一部六本，共三元。往山本医院取药。寄丸山信。午后往东单牌楼信义洋行买怀炉灰[炭]，又买五得一具。访丸山，不直。马幼渔来，不直。晚风，小雨即止。
十五日晴。下午往裘子元寓，复同至都城隍庙街看屋。
十六日晴。星期休息。上午许钦文来。往山本医院取药。下午昙。三太太以信来问母亲疾。雷雨一阵即止。夜散步于四牌楼。得和森信。
十七日晴。上午得伏园信。午后往世界语专门学校讲。
十八日昙。上午同母亲往山本医院诊。午后晴。母亲往八道湾宅。夕风。
十九日晴。下午寄三弟信并钱稻孙译稿一本。晚省三来取讲义稿子。夜半雷雨，不寐饮酒。
二十日昙。下午潘企莘来，同至西直门内访林月波君看屋。
二十一日晴。午后访孙伏园，赠我《梦》一本。晚林月波君来。
二十二日昙。上午往西北城看屋。得晨报馆征文信。午后小雨。〔2〕下午往表背胡同访齐寿山，假得泉二百。
二十三日昙。星期休息。晨和森来，尚卧未晤。下午往世界语专门学校交笺，请明日假。秦姓者来，同至石老娘胡同，拟看屋不果。
二十四日昙。欲买前桃园屋，约李慎斋同访林月波，以议写契次序不合而散，回至南草厂又看屋两处。下午访齐寿山，还以泉二百。咳嗽，似中寒。〔3〕二十五日晴。秋节休假。午后李茂如来言屋事。往四牌楼买月饼三合，又阿思匹林饼一筒。夜服药三粒取汗。
二十六日晴。午后得季市信，即以电话复之。收三月分奉泉五十六元，一月之一成七。
二十七日晴。晨母亲来。晚李茂如来。
二十八日小雨，午后晴。下午往鼎香村买勒鲞、茶叶。
二十九日晴。上午往师范校取薪水十四元，三月分讫。往商务印书馆买《孟子》一部三本，《说苑》一部六本，共泉二元八角。下午和森来。
三十日晴。星期休息。午李茂如来。夜得世界语校信并九月薪水泉十。
＝＝注释＝＝
〔1〕中校指北京女子高等师范学校附属中学(一九二四年改为北京女子师范大学附属中学)，当时俞芬在该校学习。
〔2〕指晨报馆为出版五周年纪念增刊发的征文信。
〔3〕为鲁迅肺病复发。鲁迅与周作人决裂后，因迁居劳累和气愤致肺病复发，次年三月转愈。
◎ 十月
一日昙，大风。上午李茂如来，同出看屋数处。午后往世界语校讲。得三弟明信片，九月廿七日发。夜李小峰、孙伏园来。大发热，以阿思匹林取汗，又写四次。
二日晴。上午往山本医院诊。得李茂如信。
三日晴。泻利加剧，午后仍往山本医院诊，浣肠，夜半稍差。
四日晴。午后往山本医院诊。晚始食米汁、鱼汤。
五日晴。晚李慎斋来。
六日晴。午后寄三弟信。往山本医院诊。
七日昙。星期休息。下午子佩来。伏园来。晚风。
八日晴，风。午后往世界语校讲。下午往山本医院诊。以《中国小说史略》稿〔1〕上卷寄孙伏园，托其付印。夜得季市信。
九日晴。午后寄马幼渔信。季市来部，假我泉四百，即托寿山暂储。
十日晴。休假。上午得夏葵如信，即复。午后得章菊绅信，即复。母亲往八道湾宅。访李慎斋，同出看屋数处。
十一日晴。午后往山本医院诊。下午和森来，未遇。
十二日晴。午后往半壁街看屋。
十三日晴。晨往女子师校讲。〔2〕上午得三弟信，十日发，午后复。下午昙。寄钱稻孙信。晚诗荃来，赠以《桃色之云》、《呐喊》各一册。夜风。
十四日晴，风。星期休息。午后往德胜门内看屋。晚孙伏园来。
十五日晴。上午钱稻孙来，赠以《桃色之云》、《呐喊》各一册。午后往世界语校讲。下午往山本医院诊。寄三弟信。寄章菊绅信。
十六日晴。午后往针尖胡同看屋。
十七日晴。午后李慎斋来，同往四近看屋。晚服燕医生补丸二粒。
十八日昙。下午收教育部补足正月分奉泉十。晚李小峰、孙伏园来。
十九日雨。上午往高师校讲。午后大风。往大学讲。收大学四月下半及五月全月薪水共二十七元。下午得孙伏园信，即复。和森来访，不相值。
二十日晴。晨往女子师范校讲。上午母亲来。下午许钦文来。
二十一日晴。星期休息。晚孙伏园来并持示春台信。
二十二日晴，午后风。往世界语校讲。下午寄许诗荃信。得三弟信，十九日发，附卖稿契约〔3〕一纸，即以转寄钱稻孙。往通俗图书馆还书、借书。托孙伏园买《呐喊》五本，晚令人送来，其直二元五角。夜大风。
二十三日晴，风。午后李慎斋来。寄孙伏园《小说史》稿一束。〔4〕寄三弟信。下午得伏园信，晚复。风定。夜得伏园信。
二十四日晴。上午得孙伏园信，午后复。午后李慎斋来，同至阜成门内看屋。
二十五日晴。午后得沈士远祖母夫人讣，赙二元。
二十六日昙。上午往师校讲。午后往大学讲。往京师图书馆阅书，晚归。得钱稻孙信。
二十七日晴。晨寄钱稻孙信。寄三弟信。往女子师校讲。上午得钱稻孙信片。午后杨仲和、李慎斋来，同至达子庙看屋。
二十八日昙。星期休息。晚访李慎斋。许钦文、孙伏园来，同至孙德兴饭店夜饭后往新民大戏院观戏剧专门学校〔5〕学生演剧二幕。
二十九日晴。午后往世界语校讲。寄大学讲义。寄常维钧信。得三弟信，二十七日发，夜复。理发。
三十日晴。午后杨仲和、李慎斋来，同至阜成门内三条胡同看屋，因买定第廿一号门牌旧屋六间，〔6〕议价八百，当点装修并丈量讫，付定泉十元。
三十一日雨，上午晴。和森自山西来，赠糟鸭卵一篓，汾酒一瓶。下午往骡马市买白鲞二尾，茗一斤。寄王仲猷信。夜绘屋图三枚。世界语校送来本月薪水泉十五元。雨。
＝＝注释＝＝
〔1〕《中国小说史略》稿系鲁迅一九二○年至一九二三年间在北京大学、北京高等师范学校的讲义改订而成，分上、下两册，由新潮社出版。上册十五篇。这里所寄是上册的一部分。
〔2〕往女子师校讲女子师校，即国立北京女子高等师范学校。鲁迅应该校校长许寿裳之请，本日起前往讲授小说史等课，直至一九二六年离京止。
〔3〕卖稿契约指钱稻孙所译《神曲一裔》版权售与商务印书馆的合同。该书后于一九二四年十二月出版。
〔4〕《小说史》稿一束即《中国小说史略》上册余稿。
〔5〕指人艺戏剧专门学校。蒲伯英、陈大悲等创办，一九二二年十一月成立。是晚该校在新明剧场(《日记》误作新民大戏院)演出新剧《平民的恩人》及《良心》。
〔6〕本日买定阜成门内西三条旧屋后，十一月办理过户手续，十二月二日立契，次年一月开始翻建，五月二十五日迁入。鲁迅在此住至一九二六年八月。今为鲁迅博物馆的一部分。
