唱歌学汉语023【韩语向】父山（填词Retrospect）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

今天我们学唱的歌曲，叫《父，山》

它的旋律出自Retrospect，韩国电影City of Fathers的主题曲

 

我在“填写”这首歌的时候

并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写

而是根据我对歌曲的理解

重新创作、填写的汉语歌词

 

中国人对父爱、母爱的理解

有一个非常形象的比喻metaphor

“父爱如山，母爱如水”

Father's love is like mountain,

mother's love is like water

我想，这应该也是各个国家都有的一种感觉feeling吧

与《草帽歌》一样，这首《父，山》表达的也是

儿子当了父亲，自己的父亲离去之后的伤感与悔悟

我经常用这两首歌提醒自己

珍惜父母在世的每一天

不要像歌曲中的主人公那样

等到父母离去后才感觉到难过，才想起来珍惜。

 

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《父，山》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《父，山》歌词（彩色标注版）

 

附录2：《父，山》歌词（纯文字版）

那天儿子问我

照片里的那人是谁

我说是我父亲

伟大善良的父亲

他问为什么我

从未说过你的故事

我抱着他笑着哭着回忆

 

那时我曾问你

何时可以不再上学

你说等我长大

能工作挣钱以后

我便天天盼望长大

可以不再上学

每天等你回家

陪着我到处玩耍

*

我多想你陪我玩

单纯的开心的玩

不用担心算计和欺骗

日复一日，年复一年

 

我多想你来打伞

为我撑起爱的港湾

父亲的爱像座山

远在天边近在眼前

++

忘了从哪一天

你的一切都看不惯

抽烟散烟敬烟

不停的陪着笑脸

 

那个无比伟岸的你

瞬间烟消云散

你永远想不到

视你为偶像的我，多么不甘

*

我多想马上上班

挣很多很多的钱

用我双手撑起一片天

不用像你那么卑贱

 

我多想逃离家园

不用你说不用你管

父亲的爱像座山

近在眼前远在天边

**

我多想说声抱歉

为我的无知颟顸

等我当了父亲以后

才明白你那时多难

 

我多想为你点支烟

一起笑着回忆从前

我多想为你打伞

而你已经不在身边