大学俄语2 第二课（对话，课文）
Диалог
1
--Ходите,я покажу вам наш семейней альбом?
--С удовольствием. Кто это?
--Это мой отец. Это мать. Это брат. А это я.
--Ваши родители совсем молодые.Давно вы фотографировались?
--В прошлом году.
--Вы здесь очень похожин на отца.
--Да, все так говорят.
--А ваш младший брат похож на мать.
--等等，我给你看看我们家庭相册？
--很高兴，这是谁？
--这是我父亲。这是我母亲，这是弟弟。这是我。
--你的父母很年轻，你们是很久以前照的吗？
--去年。
--你很像你的父亲。
--是，都这么说。
--而你的弟弟像你的妈妈。
2
--Ли Пин,сколько тебе лет?
--В этом году мне исполнилось20.
--А твоей девушке сколько лет?
--Она моложе меня на один год.
--Неужели? Я бы дал ей тольго 17 лет.
--李彬，你多少岁了？
--今年我满20岁了。
--那你的女朋友多少岁了？
--她比我小一岁。
--莫非？我以为他只有17岁。
3
--Слушай,кута ты собираешься поехать в субботу?
--Поеду к дяде.
--А кем работает твой дядя?
--Он инженер.
--А тётя?
--Она учительница.
--喂，你周六打算去哪里啊？
--去舅舅家。
--你叔叔做什么工作？
--他是工程师
--那婶婶呢？
--她是老师
4
--Нина,где работает твой брат?
--В больнице.
--Он женат?
--Давно женат, у него уже ребёнок.
--А где работает его жена?
--В школе.
--妮娜，你的哥哥在哪儿工作？
--在医院，
--他结婚了？
--很久以前就结婚了，他已经有了孩子。
--他的妻子在哪儿工作？
--在学校。
Текст
МОЯ СЕМЬЯ--ЭТО СЕМЬ Я
Меня зовут Вася. С удовольствием расскажу о своей семье,так как считаю,что мне с семьёй очень повезло.Почему я ток считаю? У меня прекрасные родители. Заботливые,добрые и особенно не вмешиваться в мои дела,но всегда помогают советом,если просишь. Они здесь же,в Москве,родились.
Отец мой по профессии инженер. Он любит технику и всё свободное время проводит в гараже. Больше всего он любит шутить.У него всегда есть весёлые анекдоты,которые он рассказывает нам по вечерам.
Мама у меня врач.Она работает в больнице.Очень любит работу и переживает за больных. Но она и хозяйка отличная. Она прекрасно готовит.
У меня два брата. Старший брат, Сергей,уже женат. Он и его жена Оля--студенты,
Будущие переводчики. Младщий,Викдор,заканчивает в этом году седьмой класс.
Младшая сестра, Татьяна,учится в пятом классе,любит танцевать.Я думаю,что она будущая балерина.
Седьмой член нашей семьи--это собака Джек,которого мы все очень любим.Кажется, и он нас тоже.
У нас много друзей,поэтому в доме часто бывают гости. Мы любим принимать гостей. И конечно,если приходят гости, то мы с мамой обязательно что--нибудь печём. У меня получаются отличные блины, а у мамы--торт. А мой папа--специалист по салатам. Особенно он любит французские салаты.
У нас ест семейные традиции правила:
На заботу отвечай заботой.
Не жди, пока тебе прикажут что-то сделать. Сделай сам!
Храни семейные секреты.
Все имеют право на 《своё》время,《своих》друзей,《свои》секреты.
我的家--这就是“七(个成员)”和“我”
我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢?我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。
我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。
我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。
我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。
妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。
我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。
我们有家庭的传统和习惯：
互相关心。
吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手!
保守家庭秘密。
人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。
