【译】灰隼号传奇——上古卷轴：匕落游戏书籍（30）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_Epic_of_the_Grey_Falcon

【注：The Epic of the Grey Falcon，本书仅见于匕落游戏。我觉得这篇更像是一个地狱笑话】

————

作者：匿名。由皇家考古学家，阿尼多·乔恩[1]自一本古籍中发现并翻译：

简介：一次海盗袭击中唯一生还者的故事

【注1：Anido Jhone】

————

这个传说发生在第二纪元的某个时候，极有可能是在纳哈腾流感[1]之后，至少，根据文中提供的信息，我是这样推测的。不管传说真实与否，它都是一个有趣的生存故事。

【注1：Knahaten Flu，流行于第二纪元560年至603年期间的致命疾病，最初于黑沼泽北部城市风暴堡爆发，随后迅速扩散至周边地区。据《帝国口袋指南》介绍，阿尔贡人对该疾病免疫，很多人认为是阿尔贡人有意传播该疾病，以夺取土地的控制权】

我相信，读者会原谅我采取一种非正式的风格翻译这篇传奇。我认为，文中的信息，非常普通，不应被误读。

请欣赏，亲爱的读者。

A.J.J.

————

灰隼号，是夏暮岛的一艘小型战舰，在远海区域巡逻，追查一支曾在海岸劫掠的海盗。头三个星期风平浪静。就在离港的第二十二天，日落后两个小时，瞭望员就着月光发现一块帆的顶部，正悬在海平面上。

“有帆！右舷前方四等分方向[2]！”灰隼号的瞭望员喊到。船员和灰隼号的船长很快被惊动，大家跌跌撞撞涌上甲板。

【注2：To starboard, forward quarter，我不太熟航海术语，猜测是这个意思】

“就是我们要找的船，船长。”瞭望员说。“全体船员准备战斗！弓箭手各就各位。”

船长大喊：“全速前进！”两条船的间距缩短了，一个黑色的人影走到海盗船艏楼。人影比了个手势，一大团火球直奔灰隼号袭来。火球撞上灰隼号的风帆，很快点燃了帆布。那个人影又做了个手势。硕大的冰锥从他手中飞掠而出，打中了灰隼号吃水线附近的位置，在船体上凿出一个大洞。灰隼号受到了致命重创。

船长大喊，“所有人弃——”一根海盗的箭矢正中他的喉咙，打断了他。灰隼号熊熊燃烧，严重倾斜，正沉入海中，其中一名水手，名叫达里克·海窝[3]，设法躲过了海盗的箭矢和法术，一路逃到救生艇旁，将小艇放入下方的黑暗中。就在救生艇触水之时，一个灰色的身影迅速跳了上去。达里克一看，见是赫尔诺·啸灾[4]，一个被派到船上的凯季特佣兵。两人将小船划走，灰隼号也彻底沉入海中。黑暗中，海盗船没有发现他们的小艇。等他们把小艇彻底划出海盗们可能的视线范围，两人精疲力竭地倒下了。

【注3：Darik Seaspit】

【注4：Helnor Snarlsbane】

第二天早晨，他们清点了救生艇上的储备物资。通常情况下，救生艇携有足够七个人支撑至少十天的食物和水。然而，赫尔诺没找到食物，取而代之的是一张纸条。

“经检查，该救生艇所载食物违反夏暮海军条例。根据相应条款，食物已被带走并销毁。如需更换，请凭此信件到港口供应办公室兑换。署名，巡检员风谷中尉[5]。”赫尔诺大声朗读了出来。

【注5：Lt. Inspector Windhollow，这一个个都什么名字】

达里克，对他的凯季特同伴说，“我们的水是够的，吃的却一点都没有。我不知道还能有什么办法。我想我们可以试试钓鱼，但鱼饵也没有。”

“在我们饿死之前，是不可能回到陆地上了——我们要在这船里呆上一个多月。”

“等等，我有个主意。”赫尔诺说，猫一样的眼睛闪着光。

六周后，救生艇驶入科维奇[6]港。船刚在码头上栓稳，一个孤零零的人影就被拽了出来，模样看起来饱经风霜且瘦骨嶙峋。把这人送到港口医师那边接受治疗后，一名码头工人往救生艇里瞅了一眼。

【注6：Corwich】

“嗯，这是啥。”一名工人自言自语道，他从小艇上捡起一块大骨头，骨骼已被太阳晒得发白。

灰隼号唯一的幸存者，从那段痛苦的经历中恢复后，出于对达里克·海窝死因的调查，他被带去接受审讯，坐到了地方法官面前的椅子上。

“在高岩，我们对食人持负面态度。你最好能给自己的行为找一个合适的理由。”审讯官用浑厚的嗓音对赫尔诺·啸灾说，“女士在上，你有吗？”

赫尔诺站起身，开口道，“法官阁下，我别无选择。船上没吃的了，到最近的港口也至少要两个月。我们一致认为这是有人能活命的唯一办法。”

“那，好吧，我想这可以理解，尽管令人反胃。”审讯官说。

“你觉得令人反胃？”赫尔诺喃喃自语，“我连调料都没有。”

“最后一个问题，啸灾先生，由你把对方当食物这件事是怎么决定的？抛硬币吗？”

赫尔诺挺直身子说，“法官阁下，事情很简单。达里克·海窝是一名素食主义者。”

“案件撤销！”