【游戏王MASTERDUEL】星遗物剧情文本翻译 第三章 沉眠于星辰中的伟力 奥拉姆篇

第一幕

在那梦魇铸成的悲剧后，已过去了一些年月。

当年，奥拉姆醒来时，他发现那位少女与她的长兄已不在他的身边。

夏娃真的永远的离去了吗？

她的离去……以及与之相关的自己的过错，成为牢不可破的枷锁，囚困着奥拉姆的心。（注1）。

“我没能保护夏娃。”

“如果我更强大些，她的死或许就可以避免。”

那场战斗，在奥拉姆的心上留下了一条难以愈合的裂痕。

如今，夏娃已然离去。奥拉姆第一次尝到了战斗的恐怖。……以及，失去重要之人的滋味。

他没有心力继续他的旅途。……至少现在没有。

然而，还有一件事萦绕在他的脑海之中。

即使是现在，奥拉姆不知道宁吉尔苏去了哪里。

毫无疑问，宁吉尔苏如今承装着绝望——因为他的妹妹已经不在了。当奥拉姆思考起宁吉尔苏的感受时，他的内心便同样被无可抹去的沉重填满。

但这本身就是奥拉姆要去寻找宁吉尔苏的原因。

于是，背负着「苍穹之机界骑士」剑刃之人，与伊姆杜克再度踏上了旅途。

一种恐慌忽的掠过奥拉姆的思绪。

这是巧合吗？还是，栖身于他的机界骑士，正引导着他如此作为呢？

 

第二幕

奥拉姆发现了一只休眠的机怪虫（注2）。

这或许会是条线索，他决定试试修复它，看看它的通讯系统是否还能运作。他成功了，奥拉姆修复了机怪虫，并进入了它的通讯系统，在那之中还有一些运行日志。日志详细记录了机怪虫们活跃的区域，以及机怪虫们被摧毁的位置。在这些被记录的区域中，是否还存在着生命呢？如果答案是肯定的，他们或许知道宁吉尔苏的去向。

带着新获取的线索，奥拉姆动身前往他从日志中收集到的区域。然而，这些理应有用的信息并没有使得奥拉姆的探索变得轻松。四面八方都没有生命的痕迹，这趟旅途似乎要徒劳无功了。

冷漠的大自然视他们如蝼蚁，无情的摧残着他们的身心。

不过，柳暗花明又一村。奥拉姆和伊姆杜克最终偶然发现了一些残存下来的部落。

那是脾气火爆的隐者，忠诚的野兽以及神圣的湖畔精灵们。

尽管这次邂逅并没有带来有关宁吉尔苏的线索，奥拉姆和伊姆杜克却受赐了部落流传下来的传说和知识。

而将它们联结起来，奥拉姆便有能力揭开一道隐匿于世界深处的力量的秘密。

从那些传说与知识里，他见证了沉眠于深渊之中的庞然威能。（注3）

这份力量，让他想起了曾被赋予他的「星遗物-星杯」。但这股隐匿着的能量更强大，它远远强于「星杯」，不为这颗星辰之上的人们所知。

这就是莉丝所追逐的东西吗？奥拉姆想。

第三幕

除此之外，潜藏着的秘密还有什么？

那之中的部分，是这颗星球流传下来的创星记。被遗忘已久的、这颗星球的历史。

另一些回忆则有关于人类统治这个世界的黄金年代……

昔日，神统治着天。

龙是神的眷属和使徒。龙延续着破灭与重生的循环，以此维持神国的平衡。

然而，破灭的规模越来越大。力量之间的平衡也濒临崩溃。

当平衡被打破时，即使是神的天也无法阻止它对世界的摧残。神认为他不能再独守着天。凭借那创造的力量，祂制作了坚固的地壳，将破灭之力封印其中。

无处可去的破灭之力愤怒奔腾，成为了灼融的地壳。能量的洪流击穿大地，与创造的力量融合，流向地表。不断重复着破灭与重生的渺小存在——生命籍此而生。在消失之前，神将自己的残渣制作成「键」，托付给了星球上萌芽的生命。

在神消失后的几年里，破灭之力多次出现。每当此时，持有着「键」的生命们便会在龙的帮助下将它击退。

久远的时间过去，「键」作为一把剑而为人所知，而破灭之力则被称为「庞然黑暗」。「星之勇者」的传说也因此诞生。

“星光的英雄啊，

你高举的剑刃汇聚着光明，

愿你在和庞然黑暗的战斗中凯旋。”

（注4）

第四幕

自《创星纪》记录的时代以后，无数个世纪已如白驹过隙。

人类，遍布于整片大陆之上。他们是掌握科技的文明，正处鼎盛。

时代的辉煌是有代价的。他们不仅撕碎了星球的恩赐，也摧毁了保护星球的龙。

神与龙，已然逐渐褪色成区区传说。

就在这时，人们发掘出了「键」。人们因如此传奇而神秘的发现而兴奋不已。

「键」在此时出现的原因是什么？这是否是某种预兆？是否是在告诉他们，如同传说记载的那样，不可避免的「星之勇者」与「庞然黑暗」之间的战斗即将来临？

现在，他们看到了化为剑的「键」，这不也正意味着传说的真实——深埋在地底的破灭之力确有其事？

人类聚集了全世界最优秀的人才来研究「键」。在这一团队中，有一个人在天文学、医学和考古学中都展露出她的才华。

她叫做莉丝。是全世界公认的计算机专家。多亏了莉丝，对「键」的分析得以顺利进行。不久之后，这一团队便自称「圣像骑士」，下辖于国际联盟。

一旦他们完成对「键」的解析，他们便会起草一份对抗迫在眉睫的威胁的战斗计划。计划将涉及到人造的机械战士，而「圣像骑士」们称之为——

“机界骑士计划”。

这份工作一秒也不能耽搁。

与此同时，莉丝提出了一个假设，并尝试秘密的验证它。她想要找到「星之勇者」与「庞然黑暗」的根源。

传说中记载了很多故事，例如通过「键」来驾驭创造与毁灭的威能，以此击退「庞然黑暗」。这是十分简单的故事，「庞然黑暗」将会出现，而「星之勇者」将使用「键」来反击。但是，事实是否恰好相反？是否正是「键」导致了「庞然黑暗」的出现？

是否……有些人肩负着神圣的使命，要击退「庞然黑暗」；而有些人则蓄意谋反，想要释放「庞然黑暗」。而「星之勇者」的传说，正是他们为「键」而斗争的故事？

是否……

是否，谁控制了「键」，谁就掌控了这个世界的命运？（注5）

——至少莉丝的假设是这样的。她的研究越深入，她的野心便越黑暗。

“神之权能，将为我用。”

第五幕

数年过去，机界骑士计划开启。最后，“晨星之机界骑士”完成。它拥有一个以「键」来驱动的核心，有着足够的威能对抗一切威胁。

然而，一场事故发生了。

在它的测试运行中，莉丝成为了试驾员。

经由「键」，她得以逆转所有经过这具机械躯体的引力。而后，她将这股力量转移到了地心——以所有人都无法反应的速度。

这一切的计划，在莉丝获得试驾员席位之前便完成了。

这份力量撕裂大地，流入地心。而，再一次的，破灭之力从星球内核蔓延往地表，燃尽了每一寸它所接触的大地。

整个世界开始分裂。

在这史无前例的劫难中，「庞然黑暗」的复苏临近了。

不过，他的复苏并非畅通无阻。「圣像骑士」们创造了七位「机界骑士」作为助手。七位其他的「机界骑士」成功对抗了「晨星之机界骑士」，并摧毁了它。

被封锁的「庞然黑暗」则再度回到地心深处。但「庞然黑暗」再怎么说也是神的权能，凡人的封印无法彻底阻拦它。受到「键」的启发，「圣像骑士」们决定将溢出的「庞然黑暗」的力量化为实体，以「遗物」的形式保存于星球表面。

如今，大地已然成为废墟。在这种地方生存也越来越艰难。似乎，这个星球上包括人类在内的生命都将要彻底消失。

“这把「键」的主人，「星之勇者」之所以没能诞生，正是因为我们耗尽了星球的能量。”

「圣像骑士」们这么认为。他们行动起来——为了结束这场战争的根源，人类那所谓的可笑荣耀。那是阻拦星球和大地复苏的最大障碍。

在他们下达了“重启行星”这一指令后，他们离开了在他们化为灰烬的世界中创造的机界骑士们。这些「机界骑士」们仍旧保存着与他们进行过脑连接的「圣像骑士」的数据。

如果这片土地能再一次被治愈，这颗星球就有可能恢复他的能量。或许，这样一来他们就能避免临近的灾难。

「圣像骑士」们，把希望全都寄托给了一个他们或许根本无法触及的未来。然而，有一件事他们没能料到。

这次事件的主谋莉丝葬身火海。在她被发现的时候，她早已经就死了——但那仅限于躯壳的死亡。她的意志与知识早已依附在了「星遗物-星杯」中。

第六幕

沉眠于星辰中的宏大威能，是莉丝所追求之物……

当奥拉姆想到这里时，他猝然被一种恐惧的感受击中。

他感受到有一种恢弘的能量威胁着这个星球。但那能量从何而来，他说不上来。

或许某一个人，在某个地方，正呼唤着黑暗……正尝试着让它从虚无之中回归。

他必须在另一个可怕的灾难发生之前阻止他们。

而在这一瞬间，宁吉尔苏于奥拉姆脑海中浮现。——那是个沉湎于失去夏娃的绝望中，而寻觅着黑暗的身影。

虽然微弱，但他还是能够感受到宁吉尔苏的存在。

不，这这不能。

奥拉姆控制住自己不安的心。他需要去阻止这一邪恶的计划。他向各个族群的长老们借取了力量。他们用古代文献中的战士们的名字自称。

「圣像骑士」，再度集结。

那之后，「圣像骑士」们前往神树精灵们隐藏起来的一个地方，激活了「星遗物-星冠」。通过「星冠」，奥拉姆和他的同伴们获取了足以对抗邪恶的力量。

「圣像骑士」们，向着所有邪恶中心的通天之塔，开启了征程。

「自奏圣乐的通天塔」……

它高耸入云，金碧辉煌。「自奏圣乐」的造物们环绕着它，排列成无声的队伍。

在塔底，宁吉尔苏的脑海中唯有一个目标。

激活「星遗物-星杖」。

如今，奥拉姆已经可以看见他的兄弟了。宁吉尔苏的脸上，是那样一幅悲恸的表情。

奥拉姆祈求着，祈求着那仅仅只是自己的多虑。

但他也早已知晓现实并没有那么美好。

宁吉尔苏在这里。因为他对那黑暗的力量有所诉求。——他就是奥拉姆所感知到的，邪恶气息的中心。

这就是，他在漫长的探索之中得到的真相。

但无论过了多久，纵使物与人俱非……宁吉尔苏也永远是他的兄弟，这一点绝对不会改变。

奥拉姆开始思考他现在还能做些什么。

结论如此明朗。

他必须阻止宁吉尔苏拨动灾难的开关。因为，那意味着这个世界的终结。

“只有我能够阻止他的恶行。”

奥拉姆心想，汇聚起他全部的勇气，号令他的同袍们开始行动。

如今，一场新的战斗即将打响。

注1：本句原文为 the loss of the girl had its grip over Auram’s heart like an unbreakable vice. Vice此处指罪行，但牢不可破的罪行听起来很奇怪，将vice翻译成恶习也和原文无法对应，而vice可以勉强套进去的一个释义是老虎钳。所以干脆放飞自我了，包括前面的grip，原义是紧握，抓牢，此处也配合“枷锁”引申为囚困。

另外，既然提到了vice就顺便在角落给木下半太一jio。

注2：此处写的是drmant krawler，疑似科乐美手抖少打了个o。本段被我移动到第二幕，因为感觉和第一幕割裂太大了。

注3：原文直接用的unlock，怎么想都不可能让你奥拉姆直接解锁力量吧，所以这里采用了“揭开……的秘密”这一释义。下文则用的是 and witnessed the tremendous power that slumbered in its depths. 应该是通过连接那些传说和知识他才得以见证伟大力量，我翻译成从传说和知识里得出以避免重复。

注4：本段英语原文稀烂（虽然一直很烂），最后是采用日文文本机翻润色完成。人都快给科乐美这机翻英语整麻了。尤其这机翻英语里面还掺杂着错误的排版。例如“键成为了剑”一句，英文原文居然是 as as word。如此低级的错误在游戏的主推语言版本中多次出现，只能说的确不应该。

注5：此处Bgm：Everybody wants to rule the world~~~