“末罗羯多”与奥巴马

 

        末罗羯多（梵语：marakata），也译作“磨罗伽多”或“摩罗伽陀”，是一种绿色宝石。根据《佛学大词典》摩罗伽陀词条：

 

        译曰绿色宝。玄应音义二十一曰：“末罗羯多，亦言磨罗伽多，绿色宝也。大论云：出金翅鸟口边，能避诸毒也。”

 

        《解深密经》说，清净透明的无色宝石“若与绿染色合，则似末罗羯多末尼宝像”（When it comes into contact with something green, it looks like an emerald.）。

 

        这里的英译文给出了“末罗羯多”的英文名：“emerald”（祖母绿）。

 

        上一期说了，“veḷuriya”（吠琉璃）一词进入英语，变形成了“beryl”（绿柱石; 绿玉，绿宝石），而“绿柱石”正是祖母绿在矿物学上的正式名称。

 

        网上很多文章都将“祖母绿”（emerald）的最终语源说成是波斯语 zumurrud，这是错误的。

 

        “Emerald”（祖母绿）的语源也不是古印度的巴利语或梵语，更不是拉丁语或希腊语等欧洲古典语言，而是来自与印欧语不属同一族系的另一大语系：闪含语系(Semitic languages)。闪含语包括中东北非的重要语言，如：希伯来语，阿拉伯语，古埃及语等。

 

        “Emerald”（祖母绿）一词源自闪含语字根baraq（闪耀）。

 

        希伯来语的ברק（baraq）意思是“闪耀”（to gleam）, 或“闪电”（to flash）。阿拉伯语里也有同一字根ب ر ق(b-r-q)，从中派生的名词有barq（闪电）。

 

        “Baraq”（巴拉克）也是男子人名，相当于中文名字“大光”、“小明”吧？（^v^）在以色列和阿拉伯世界有多少“巴拉克”呢？数不胜数吧？

 

        甚至美国前总统奥巴马也叫“巴拉克”（Barack）！其父是肯尼亚穆斯林，大名“巴拉克·侯赛因·奥巴马”（Barack Hussein Obama）。（^v^）

 

        希伯来语的bareqeth就是“祖母绿”——“闪闪发光的宝石”。

 

        以下印欧语同源词都是“祖母绿”的意思，都来自闪含语字根baraq，其传播路径如箭头所示：

 

希腊语smaragdos →拉丁语smaragdus, esmaraldus →法语émeraude →英语emerald

 

        “Emerald”（祖母绿）还经波斯语传入了其他欧亚语言：

 

波斯语 zumurrud → 突厥语zümrüd → 俄语 izumrud

 

        汉语的“祖母绿”也来自波斯语 zumurrud，是个纯音译词，与“祖母”无关啦！（^v^）

 

        另一个同源词是雨果笔下吉卜赛美女的名字“艾斯米拉达”（Esmeralda），这个词来自西班牙语，也是“祖母绿”的意思。

 

        在音乐剧《巴黎圣母院》中，艾斯米拉达穿什么颜色的裙子呢？

 

        当然是绿色！