CK3历史人物维基翻译（185）：蒙特勒伊的威廉

蒙特勒伊的威廉

William of Montreuil

蒙特勒伊的威廉(William of Montreuil, 法语: Guillaume de Montreuil)(1068年之后去世)，是十一世纪中叶的一名意大利-诺曼人劫掠者，曾短暂成为加埃塔公爵(Duke of Gaeta)。卡西诺山的阿玛图斯(Amatus of Monte Cassino)将他描述为“一位杰出的骑士，虽然身材矮小，却十分健实，强壮，勇敢。”奥德里克.维塔利斯(Orderic Vitalis)说他“是个好诺曼人”(le bon Normand)。

蒙特勒伊的威廉，加埃塔公爵

去世日期：1068年之后，罗马

家族：吉罗伊家族(Giroie)

妻子：卡普阿亲王理查一世(Richard I of Capua)的女儿

父亲：威廉.菲茨.吉罗伊(William fitz Giroie)

母亲：埃玛.德.坦内(Emma de Tannei)

职业经历

蒙特勒伊的威廉的父亲是埃绍富尔(Échauffour)与蒙特勒伊拉勒吉耶(Montreuil-l'Argillé)领主威廉.菲茨.吉罗伊(William fitz Giroie)，母亲是沃克朗.德.坦内(Walchelin de Tannei)的女儿埃玛.德.坦内。根据圣伊夫鲁修道院(Abbey of Saint-Evroul)在1050年的一份文件，蒙特勒伊的威廉在那时还在诺曼底。像他的父亲和哥哥一样，威廉将他拥有的所有修道院都交给了圣伊夫鲁修道院，并获得了“不少的回报”。在他同父异母的哥哥阿尔诺(Arnold)的同意下，威廉将他的磨坊，农场和渔场都捐给了圣伊夫鲁修道院。在离开诺曼底之前，威廉向圣伊夫鲁修道院捐赠了在韦尔纽什(Verneuces)的一犁地(ploughland, 用八只牛的重犁一季犁出的土地)，为了“救赎他母亲埃玛的灵魂”。

在意大利

蒙特勒伊的威廉在1056年之前离开诺曼底来到了意大利。威廉加入了理查.德伦戈(Richard Drengot)的队伍，理查在1058年成为了卡普阿亲王理查一世。理查收威廉为义子，并将女儿嫁给了他，授予了土地作为嫁妆。理查将尚未征服的马勒西亚(Marsia)，坎帕尼亚(Campania)，还有阿奎诺(Aquino)地区作为女儿的嫁妆，并授予了威廉加埃塔公爵的头衔。理查将加埃塔的控制权转让给了威廉，但威廉很快就发起叛乱并试图与妻子离婚，因为他想要娶前任加埃塔公爵阿提努夫一世(Atenulf I of Gaeta)的遗孀加埃塔公爵夫人玛丽亚(Maria of Gaeta)。威廉加入到了阿奎诺伯爵阿提努夫(Count Atenulf of Aquino)，特拉耶托伯爵兰多(Lando, Count of Traietto)，还有兰多的儿子彼得(Peter)的阵营中来摆脱卡普阿亲王理查一世的控制并守住他们的城堡。威廉在阿普利亚(Apulia)得到了一些朋友的帮助，他获得了捐赠与一些骑士，随后就回来驻守特拉耶托来防备卡普阿亲王理查。理查则将军队驻扎在特拉耶托附近的加里伊亚诺河(Garigliano river)的渡口处，几个月来两支军队间都进行着一些小冲突。终于，缺少补给的威廉和他的盟友们离开了特拉耶托前往阿奎诺，在那里他们各自分道扬镳。威廉回到皮耶迪蒙特城堡(castle of Piedimonte)试图收集补给，但没有取得多少效果。

卡普阿亲王理查的下一步计划就是打破威廉，阿提努夫，兰多以及玛丽亚之间的同盟。他安排了玛丽亚与他儿子乔丹(Jordan)(理查也让他成为了亲王)的婚姻，而玛丽亚则很快就同意了。接着理查又安排了他的一个女儿和兰多的婚姻，兰多也谦恭地接受了。然后理查就让兰多接替威廉成为了加埃塔公爵。威廉还与理查的女儿结着婚，通过威廉朋友们的调解，威廉向理查请求宽恕。理查同意让威廉与他女儿继续维持婚姻关系并返还了他很多的财富(尽管这之后再也没有威廉成为公爵的记载)。也是在这时皮耶迪蒙特城堡的农民们发动了叛乱，威廉留在那里守卫城堡的所有诺曼人都被杀了，这给威廉造成了不小的困扰。

威廉后来又对卡普阿亲王理查发起了第二次叛乱，因为曾由理查授予他的土地被教宗重新授予给他了。威廉认为他可以依靠教宗来与他的宗主理查对抗，于是他开始烧毁理查的城镇。在遭受了如此损失后理查派出了他的儿子乔丹率领二百六十名骑兵来对抗威廉。由于无法确定威廉军队的位置，乔丹与他的骑士便洗劫了威廉的领地并获得了大量的战利品。在那时威廉正在遥远的罗马，因此他要求乔丹应该归还他所得来的动物，因为他们在威廉离自己领地很远时所做的行为不应该算劫掠，而应该算作偷盗。乔丹以威廉违背了他的效忠誓言为由拒绝了威廉的要求。威廉对乔丹的回应感到十分愤怒，他率领八百名骑士与三百名步兵去攻击乔丹。根据卡西诺山的阿玛图斯的记载，在双方都损失惨重后，乔丹与他的骑士丢下了战利品逃离了战场。威廉便回到了阿奎诺。卡普阿亲王理查于是向阿普利亚与卡拉布里亚公爵罗贝尔“狐狸”(Robert Guiscard, Duke of Apulia and Calabria)寻求帮助来对付威廉，但罗贝尔“狐狸”还未有所行动就有消息传来说威廉已经去世了。

为教宗国服务

蒙特勒伊的威廉在教宗亚历山大二世(Pope Alexander II)的属下担任教宗国军队的指挥官。威廉是罗马教廷军队的教会旗手(gonfalonier)，带着圣彼得的旗帜去征服肥沃的坎帕尼亚平原。那里的居民被称为宗教分裂者(schismatic)，他们是从天主教会分离出的一个团体。威廉以武力迫使他们接受了教会的权威。被称为“好诺曼人”(le bon Normand)的威廉率领着从意大利与法国南部召集的军队参加了一次远征，来到了西班牙加泰罗尼亚的吉罗纳(Girona)。在1063年的巴瓦斯特罗围攻战(Siege of Barbastro)中，一位伊斯兰历史学家称威廉.德.布勒特伊为“罗马骑兵的首领”。

威廉像他的许多亲戚一样，都是诺曼底的圣伊夫鲁修道院的赞助人。当他的父亲来拜访他时，威廉将大量的礼物与金钱交由他的父亲和随从让他们带回圣伊夫鲁修道院。当威廉的表兄弟，前任圣伊夫鲁修道院院长罗贝尔.德.格朗梅斯尼尔(Robert de Grandmesnil)从诺曼底流亡到意大利时，威廉将半个阿奎诺镇交给了他和他的修士们管理。1068年9月，威廉将两座教堂赠予给了卡西诺山修道院，这是有关他的最后一次记载。根据编年史作者卡西诺山的阿玛图斯的记载，威廉在罗马因一次“高烧”而去世。