唱歌学汉语016【英语向】我是李白（Sold Out填词）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《我是李白》
它的旋律出自Sold Out，非常动感的一首歌
《我是李白》这首歌，
与原歌Sold Out的名字、主题甚至里面的歌词
都没有任何关系！
我只是觉得这首歌的旋律非常的霸气Domineering，非常有个性Individual
非常符合中国古代的一个诗人李白
所以我模仿李白的口吻，填写了歌词。
提起李白这个名字，估计很多歪果仁朋友都没有听说过
但是！在中国，这却是一个家喻户晓的诗人。
就是因为李白，是中国历史上，最有个性的诗人！
写出了非常多的张扬自我的诗句！比如
“天生我材必有用”，“我辈岂是蓬蒿人”等等。
实事求是的说，这首歌的歌词
对歪果仁朋友来说，比较难，至少是汉语八级
除了引用很多李白的诗句外
还涉及到许多中国古代的历史、文化背景和“典故”allusion
你能理解歌词背后的深层次“文化”更好；
即便不能，至少从旋律上，
你能非常直观的感受到李白张扬的个性！
你能非常直观的感受到汉语歌词的声韵美！
尤其是副歌部分，每句歌词的最后两个字
它的“读音”和“唱音”几乎是完全相同的！
歌词的具体含义，我就不给大家讲了
我说两个“知识点”
1.小白。这是一个双关pun
既是李白的昵称nickname，Xiao bai.
也是菜鸟rookie、“无名之辈”nobody的意思
2. 有一对排比句parallel sentences
我没有显赫的背景、绵长的人脉
我只有萧索的背影、漫长的忍耐
这两句歌词，有几个相同位置的词语
显赫、萧索；背景、背影；
绵长、漫长；人脉、忍耐
它们的读音非常接近
这样的“架构”structure最能体现汉语独特的语言魅力！
不仅能做到句子的排比parallel，
而且能做到词语的对比contrast
通过相同位置、相似发音的词语的对比
感受李白的卑微与寂寞 Humble and lonely
就好像两个人，李白和李铂platinum站在一起，表面上看都差不多
甚至李白比李铂更优秀，更有才华 more talented
但是，李铂比李白更有钱！更有背景background！更有人脉connections
所以李铂可以在家族的帮助下，轻轻松松的当大官，赚大钱
而李白只能靠自己，一点点的努力、拼搏，
直到42岁的时候，才得到皇帝的召见 offer from the emperor
实现自己命运的转变。
李白成名前的坎坷经历，是众多普通人都要面对的
个人individual，与家族clan的PK
具有极大的普遍性
而李白的诗句，能够说出许多人的心里话：
压抑、苦闷、孤独、快乐、激动、兴奋，等等
因此具有穿越时空的普世性Universality
我相信，当你了解了这首歌背后的历史文化知识
你会被李白这个人所打动！
你会被神奇的中文所打动！
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《我是李白》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《我是李白》歌词（彩色标注版）
附录2：《我是李白》歌词（纯文字版）
+
我是个来自小城的小白
我和很多人一样，向往外面的精彩
但是我不会也不愿重复别人的节拍
因为我是雄心万丈、非凡的李白
我喜欢甘甜的美酒、漂亮的女孩
我想要全天下的人见识我风采
我将告别秀美的峨眉山月
去寻找属于我的星辰大海
*
我是李白
天地之大定有我的舞台
每天每夜都在努力彩排
天生我才必有用，霸气独白！
我是李白
我的才华没人能够掩埋
终有一天他会向我走来
不使白扬眉吐气，誓不回来！
++
这些年，来自小城的小白
尝尽了世态炎凉，看透了高冠博带
但是我不会也不愿从此认输和离开
因为我是大贤虎变、不屈的李白
我没有显赫的背景、绵长的人脉
我只有萧索的背影、漫长的忍耐
丈人妻子都对我不理不睬
我却坚信那一天定会到来
**
我是李白
四十而已依然豪情满怀
豪诗一首送给我的小孩
仰天大笑出门去，立上云台！
我是李白
天子降辇大步向我走来
贵妃捧砚笑着求我咏怀
摧眉折腰事权贵？那是奴才！
+++
长安三年浮生若梦，刻骨铭心又百无聊赖
醒来后我依然是那个来自小城的小白
我喜欢甘甜的美酒、漂亮的女孩
我想要全天下的人见识我风采
我将告别雄伟的龙楼凤阙
去寻找属于我的星辰大海
***
我是李白
如果没人理解我的感怀
我将独与天地精神往来
明朝散发弄扁舟，仗剑云崖！
我是李白
神州壮美山河任我取材
新朋旧友一起诗酒咏怀
人生得意须尽欢，切莫白来！
附录3：《Sold Out》歌词（双语歌词 翻译版）
Sold Out (跳跃) - Hawk Nelson
Hoo hoo hoo hey
Hoo hoo hoo hey
I ain't like no one you met before
我和你之前遇见的所有人都不一样
I'm running for the front
我会奋勇向前 全力奔跑
When they're all running for the door
当人们都冲向那道门的时候
And I won't sit down won't back out
我不会坐以待毙 也不会退出
You can't ever shut me up
你永远不能对我指手划脚
'Cause I'm on a mission
因为我正在完成一个使命
And I won't quit now
此刻我绝不能就此放弃
In a world full of followers
在这个追随者遍布的世界
I'll be a leader
我会成为一个领军人物
In a world full of doubters
在这个满是怀疑的世界
I'll be a believer
我会坚定自己的信仰
I'm stepping out without a hesitation
我会毫不犹豫 勇敢前行
Because the battle's already been won
因为这场战争已经获得了胜利
I'm sold out
我备受追捧
I'm no longer living
我不再
Just for myself
只为自己而活
Running after Jesus
我会义无反顾 全心全意
With my whole heart
追随耶稣
And now I'm ready to show
现在我已经准备好展现自己
I am sold out
我备受追捧
I'm sold out
我备受追捧
With every single
我的一举一动
Step that I take now
一言一行
With every drop of blood
我血管中的
Left in my veins
每一滴血
Gonna be making it count
都已蓄势待发
I am sold out
我备受追捧
This ain't just some temporary phase
这并不是我一时的豪言壮语
You can't face this kind of grace
你无法承受这样的恩泽
And leave the way you came
舍弃你来时的路吧
This is permanent with intent
这样的结局在意料之中 绝不会被更改
And there won't be no stopping it now
此刻 没有什么能阻挡我的步伐
I'm on a mission and it's heaven sent
我正在完成上天赋予我的使命
In a world full of followers
在一个追随者遍布的世界里
I'll be a leader
我会成为一个领导者
In a world full of doubters
在这个满是怀疑的世界里
I'll be a believer
我会坚定自己的信仰
I'm stepping out without a hesitation
我会毫不犹豫 勇敢前行
'Cause my soul is like a stadium
因为我的心胸 像大型体育场那样开阔
I'm sold out
我备受追捧
I'm no longer living
我不再
Just for myself
只为自己而活
Running after Jesus
我会义无反顾 全心全意
With my whole heart
追随耶稣
And now I'm ready to show
现在我已经准备好展现自己
I am sold out
我备受追捧
I'm sold out
我备受追捧
With every single
我的一举一动
Step that I take now
一言一行
With every drop of blood
我血管中的
Left in my veins
每一滴血
Gonna be making it count
都已蓄势待发
I am sold out
我备受追捧
No trials coming against me
没有什么困难能阻挡我前行
Could put a dent in my passion
我会满怀热情 勇往直前
They're just an opportunity
所有困难只是一个磨刀石
To put my faith into action
我会坚定信念 无畏前行
In a world full of followers
在一个追随者遍布的世界里
I'll be a leader
我会成为一个领导者
In a world full of doubters
在这个满是怀疑的世界里
I'll be a believer
我会坚定自己的信仰
I'm stepping out without a hesitation
我会毫不犹豫 勇敢前行
I ain't got nothing left to be afraid
我无所畏惧
I'm sold out yeah
我备受追捧
I'm no longer living
我不再
Just for myself
只为自己而活
Running after Jesus
我会义无反顾 全心全意
With my whole heart yeah
追随耶稣
And now I'm ready to show
现在我已经准备好展现自己
I am sold out
我备受追捧
I'm sold out
我备受追捧
With every single
我的一举一动
Step that I take now
一言一行
With every drop of blood
我血管中的
Left in my veins
每一滴血
Gonna be making it count
都已蓄势待发
