电影《芸兰姑娘》插曲李丽莲“哀梨岭”“蛾眉月”-朝鲜“小白船”早已来中国

当年电影《芸兰姑娘》的节目单上，李丽莲唱了两支歌曲“哀梨岭”“蛾眉月”，注明“韩曲”“歌词译意”，当年报刊上有一篇《关于芸兰姑娘》（清光）说：“李丽莲唱的很婉转动人，唱的是高丽曲，吾又不解为什么要唱这种亡国音？”是了，两支朝鲜（韩国，高丽）歌曲。可惜，只见歌词，没有歌曲谱，更无法听到李丽莲的演唱。

“哀梨岭”，是支什么歌？有一篇《朝鲜影艺运动史》（金光洲），我只看到片段，似乎：《哀梨岭》是一部早期的重要的韩国电影。我再也查不出资料。端木蕻良小说《大地的海》里有“哀梨岭”，词句和“节目单”上一样，只有一两字差异，这篇小说在电影《芸兰姑娘》之后，我想是端木蕻良把电影里的这支歌写进小说了。盼请有识者揭开“哀梨岭”之谜。

“蛾眉月”，“半月”，“小白船”！尹克荣写的朝鲜儿歌。

윤극영  尹克榮  尹格英，1903-1988，音乐家。

网上有说尹克榮作词作曲。韩文网站有说：作词이정숙李正石 李正硕 李贞淑，作曲윤극영  尹克榮  尹格英。

网上有种说法，作者看见姐姐晚上仰望星空，怀念逝去的丈夫，作者就作了这支“반달半月”歌曲；因而在韩国被作为安魂曲。

有些网站介绍“반달半月”、“윤극영尹克榮”，未见“被作为安魂曲”这种说法。

音乐家金正平김정평的记述说，1951年他在北京少年宫，把这支朝鲜儿歌译成中文，“半月”的歌名改为“小白船”，在儿童中传唱了，在北京传唱了。

我看到最早的中文歌谱，登载在1955年《歌曲》上。

视频里的演唱，是1930年的？或者更早？

“小白船”，这支在中国自50年代以来广为知晓的朝鲜儿歌，原来在1931年电影《芸兰姑娘》里，由李丽莲演唱，就已经来到中国了。

旧曲新闻 LoZhou  2021.9.13.