トリチウムのキャラクター　反対(はんたい)する意見(いけん)が多(おお)いので変(か)える

[2021年4月16日 12時00分]

東京電力(とうきょうでんりょく)の福島第一原子力発電所(ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょ)では、2011年(ねん)の事故(じこ)のあと、放射線(ほうしゃせん)を出(だ)す物質(ぶっしつ)で汚(よご)れた水(みず)が増(ふ)え続(つづ)けています。国(くに)は、この水(みず)をきれいにする処理(しょり)をしたあと、海(うみ)の水(みず)を足(た)して、残(のこ)っているトリチウムなどの濃度(のうど)を薄(うす)くしてから海(うみ)に流(なが)すと言(い)いました。

东京电力的福岛第一原子能发电所在2011年核事故之后，放射性放射出的物质污染的水持续增加。日本政府决定要把这些核污水处理干净后，通过排放到有足够海水的大海将残留的氚等元素浓度稀释。（up：避重就轻，自己都不喝，还处理干净排，‘残留的氚等’，这个‘など’用的好，用一个目前危害研究未明的元素，剧毒元素都不说。）

トリチウム：tritium的音译，氚元素

国(くに)の役所(やくしょ)の復興庁(ふっこうちょう)は、海(うみ)に流(なが)す水(みず)が安全(あんぜん)だとみんなにわかりやすく伝(つた)えようと考(かんが)えました。そして、トリチウムをキャラクターのようにかいて、ウェブサイトにビデオなどを出(だ)しました。

日本政府部门复兴厅以让大家更容易了解核污水排放到海里后是安全为出发点，把氚卡通化，在网站上发布视频。（up：这招真高，这个脑回路不是二次元王国的人基本想不到。）

キャラクター：character的音译，角色，卡通

ウェブサイト：website的音译，网站

しかし、復興庁(ふっこうちょう)によると、ビデオなどを見(み)た人(ひと)から「かわいいキャラクターで問題(もんだい)をごまかさないでほしい」などの意見(いけん)が30件(けん)ぐらいありました。インターネットでも「よくない」と反対(はんたい)する意見(いけん)がたくさんありました。

但是，复兴厅表示，看过该视频的人等提出了“不要用可爱的卡通形象糊弄问题”等大概30条意见。网上很多网友也表示不太好。（up：30条意见，你看我们日本多重视民意，30条反对意见都很重视。“很多网友”就不具体表示有多少了。你们自行体会。）

ごまかす ③| gomakasu【他動】（1）隐瞒，欺骗。身分をごまかす/隐瞒身份。（2）舞弊，捣鬼。つり銭をごまかす/少找钱。（3）掩饰，掩盖。笑ってごまかす/笑着掩饰。

復興庁(ふっこうちょう)は「みなさんの意見(いけん)を聞(き)いて、別(べつ)のデザインに変(か)えることにしました」と言(い)いました。

复兴厅表示“将听取大家的意见，用别的形象代替”。（up：无语，还想着换形象····）

デザイン：design的音译，设计

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012975401000/k10012975401000.html