亚空间裂隙lex

Warp Rifts are tears in reality that link the Materium to the Immaterium.

亚空间裂隙是现实的被撕开的裂缝，将物质界与非物质界相连。

Overview综述

A Warp rift is a weakening of the barrier between real space and the Warp, allowing its creatures to enter the material universe. Sometimes, Warp rifts occur randomly, while other times, the Chaos Gods or mortals manufacture them. Some last mere moments, others for days, years, or even centuries. They can take many forms, often a seething whirlpool of raw magic, other times they may show a glimpse into the realm of Chaos, they have also appeared as gates of green fire, clouds of impenetrable shadow, boiling lakes of pus, and other terrifying visions driving mortals mad. Examples that can induce a Warp rift include unpredictable movements of the Warp causing a break into real space, daemon possession of a mortal, deliberate rituals of daemon summoning, a focus of suffering and death from a great war, chance circumstances such as a Warp drive implosion, or most insidiously through the mind of an unprotected psychic creature.

亚空间裂隙是现实宇宙和亚空间之间的屏障的薄弱点，允许亚空间生物进入现实宇宙。有些时候亚空间裂隙会随机出现，而其他时候，是混沌诸神或者凡人制造出了他们。有些仅能持续数秒，而其他的则能持续数天，数年甚至数个世纪。他们可能是各种形式，通常是一个沸腾的原始魔法漩涡，其他时候他们可能也会展现出混沌领域一督的景象，它们也作为绿色火焰之门，让人费解的阴影云团，脓液构成的沸腾湖泊，以及其他能将凡人逼疯的恐怖场景。引发亚空间裂隙的事例情况包括不可预料的亚空间活动在现实宇宙制造出了裂痕，恶魔对于凡人的夺舍，有意的恶魔召唤仪式，大规模战争中死亡与苦难的集中（出现），某些意外情况比如亚空间航行聚爆，最隐秘的则是是通过一个未受保护的灵能生物的思维（活动）。

Notable Warp Rifts著名亚空间裂隙

The Eye of Terror - Formed from the birth of Slaanesh in the heart of the old Eldar Empire

恐惧之眼，在色孽诞生时形成于古灵族帝国的核心

The Maelstrom大漩涡

The Great Rift - The largest Warp Rift ever observed, formed after the 13th Black Crusade at the end of the 41st Millennium.

大裂隙，目前观察到的最大亚空间裂隙，在41千年的末期形成于第十三次黑色远征

The Scourge Stars灾祸群星

The Somnium Stars长梦群星

Malefactus雄之涡

The Hadex Anomaly汉德异常带

Van Grothe's Rapidity冯 格鲁瑟的险峻之地