[双语简报-WSBK][曼岛TT冠军又要来挑战SBK啦]

*Peter Hickman to wildcard in WorldSBK at Donington Park aboard FHO Racing BMW

*原标题：彼得·希克曼获得WSBK外卡，将驾驶宝马赛车参加多宁顿站角逐

**译文版权up所有，原文及图片摘自WSBK官网，有删减

The 2022 MOTUL FIM Superbike World Championship is heading to Donington Park in the United Kingdom and there’s plenty of reason for the local fans to be cheering trackside. 

2022世界超级摩托车锦标赛即将于本周来到英国多宁顿赛道，这一次，本土车迷有更多的理由为之叫好喝彩。

Following the announcement that Tarran Mackenzie (McAMS Yamaha) will be making his long-awaited debut as a wildcard, a second wildcard will be present in the main category as Peter Hickman returns to the paddock aboard the FHO Racing BMW. 

在泰伦·麦肯齐确定拿到赛事外卡，终于得以一圆自己的WSBK梦之后，赛会将第二张外卡授予了彼得·希克曼，后者将再次驾驶宝马摩托回到WSBK最高组别。

Hickman will be racing a BMW M1000RR with WorldSBK-spec electronics as he returns to the circuit at which he qualified fourth at back in WorldSBK’s 2019 event there, when he was aboard the factory BMW following an injury for permanent rider Markus Reiterberger.

希克曼曾在2019赛季，作为宝马车队官方车手莱滕伯格的替补参与了当年多宁顿的角逐，后者当时由于伤病无法出战。彼时希克曼在排位中名列倒数第四。

A multiple Isle of Man TT race winner and lap record holder, British Superbike race winner across three different manufacturers and World Superbike points scorer, ‘Hicky’ has had a varied and successful career on two wheels.

希克曼的两轮生涯是丰富多彩且功绩卓然的。英国人是曼岛TT多届冠军，并保持着目前的赛道纪录；他为三个不同的厂商在英国超级摩托锦标赛中夺得过分站冠军，并且在WSBK中拿到过积分。

Speaking of his Donington Park wildcard, Hickman said: “I’m mega excited to get a chance to have a go at WorldSBK. I’ve done it twice – once in 2012 with Worx Suzuki and again in 2019 with the BMW Motorrad WorldSBK Team but both times were last minute arrangements, jumping on bikes I had never seen before. This time I’ll be riding my FHO Racing BMW which I race in the British Superbike Championship so that will be good. ”

在谈及取得多宁顿站外卡一事时，希克曼表示：“能再次参与到WSBK的比赛中，我现在感到非常激动。我在这舞台上有过两次经历，一次是2012年和铃木客户车队，一次则是2019作为宝马厂队的替补。只不过两次都是临时的决定，我只能去驾驶从没接触过的赛车。这次我会和自己在BSB中合作的FHO宝马车队一起参与其中，这真的太棒了。”

原文地址：

https://www.worldsbk.com/en/news/2022/Peter%20Hickman%20to%20wildcard%20in%20WorldSBK%20at%20Donington%20Park%20aboard%20FHO%20Racing%20BMW