【一人之下】翻译 | 学习笔记：翻译时的注意事项 风后奇门 僵尸
2020.05.16 组内交流讨论总结
特别感谢：海啸大佬！
翻译
翻译：保留字词本身的信息，传播。不能误导，引向错误的信息。
翻译质量 = 多个方面的制衡，不仅仅是易于接受。
使用者自己的固有理解 + 联系上释义没有较强关联性的其他文化 = 诱导
翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
注意用词差别！比如，南北方言。
风后奇门 Fenghou QiMen
“风后”是人名：Fenghou
《奇门遁甲》最初创立时，共有四千三百二十局，风后改良为一千零八十局。
“奇门”是术数的一种：QiMen
“奇”和“门” 各自代表一个事物。奇，为三奇，即用天干的乙、丙、丁代表三奇；门，为八门，即为开门、休门、生门、伤门、杜门、景门、死门、惊门。
《奇门遁甲》是中华民族的精典著作，也是奇门、六壬、太乙三大道家秘宝中的第一大秘术，是易经最高层次的预测学，号称帝王之学，又为夺天地造化之学，也是论天体、人和地球运动规律的科学巨著，而地球的磁场就隐藏在奇门遁甲之中，进而使其揭示宇宙间事物发展变化的自然规律也最为深奥，最为精确实用。
米二的遁甲设定，来自于《烟波钓叟赋》。原本是龟甲奇门，是刻在龟甲上的，有点类似河图洛书的传说。最初版是一共是4320局（4320是12个时辰乘以360天，也就是一年 ）。黄帝将其交给风后整理，于是风后整理出兵书和奇门遁甲（一共1080局）。
风后的简化，是因为4320里面都重复了4遍，所以 4320÷4=1080。
诸葛亮是在简化到阴遁9局、阳遁9局，共18局的时候，继续精简，也就是《武侯奇门》。他没有再简化局数，而是从复杂的描述中简化得更精辟，删繁精简。
僵尸 Jiang Shi
中国的僵尸是来自于赶尸文化：驱动尸体，无论是用符文，咒语，还是功法。（驱动：像木偶戏一样，只不过线变成了抽象的符文咒语等。）
僵尸：因为是死物，必须有人操控 才能行动。
使用拼音，而不用zombie，是因为翻译标准的设定。如果用zombie会误导观众。
A zombie is a dead person who has been brought back to life.
在zombie（丧尸）本身的文化含义中，其实是对其有更详细的定义。
为什么说是 “been brought back to life” 呢？因为zombie需要进食，无论哪种设定，进食大脑，进食蛋白质，进食血浆，都是对能量的需求。而有需求，就驱使它产生欲望，所以zombie会攻击人类。这也是各类作品中设定基础：有欲望，又能行动（也就是活着的）。所以，才解释为 “been brought back to life” ，只不过没有理智罢了。Zombie的前提是符合 “活着” 的这个标准，而中国的僵尸并不是这样的：是死物。
Jiangshi, also known as Chinese hopping vampire or hopping zombie.
百科上的这句话不全对。因为是个人编撰的，所以存在理解上的偏差。这肯定是不能避免的，就这一个解释来说，理解上没错。一般解释性词语，用类似的事物进行类比，而得出定义，这个文科中常用的类比法定义。重点是：类似，不是相等。因为有相等意思的，那叫同义词了，不叫解释了。因此，在翻译《一人之下》里的僵尸时，不能用zombie这个词。
Chinese hopping zombie（中国的齐脚跳行的僵尸） ≠ zombie（起死回生的僵尸，丧尸）
缺了zombie前面加的形容词，意思就不一样了。
比如：不能说 sun（太阳） 就是个 ball（球） 或者 fire（火），哪怕 sun（太阳）的解释是 the ball of fire in the sky.（天空中的火球）因为词条的后面还有解释：that the earth goes around, gives us heat and light.
同理，hopping zombie不一定就是zombie中的一类。
如果用hopping zombie或者zombie会让观众产生误解。
《一人之下》中，张楚岚半夜去坟地，看到冯宝宝挖坟，然后僵尸爬出来了。
在中国文化中，因为僵尸是死物，必须有人操控 才能行动。那么在这个语境和文化背景中，这就是暗示：坟地里的闹鬼，是有人在捣鬼。这也暗示背后之人不是普通人，楚岚才会在最后用雷法脱身。因为他被爷爷嘱咐过，不能在普通人面前用。但是，如果是在异人面前，为了保命，就没问题。——这个场景的剧情逻辑。
如果翻译用 zombie，信息就缺失：有zombie攻击人，因为当时是晚上，周围又没人，所以张楚岚为了保命而使用了雷法。——如果翻译用了zombie，所能理解出来的剧情逻辑就变了。
Z
在一定场合下，字母 Z 能让人联想到zombie（丧尸）。Z 在西方文化中，其行为大多是出于自身的饥饿，有 “been brought back to life” 的基础。在很多影视作品中，都有个幕后黑手，但是这个幕后黑手的目标不会特别小，甚至是世界范围的，缺少了想操纵僵尸的这个幕后黑手的精准性和目的性。这是剧情信息的缺少，也是来自于 Z 这个词的误导。
Walking dead（行尸走肉）
Walking 也有随意性，缺少目的性。而且有美剧的暗示，都播了那么多季，会给人一种固定的印象。如果这种印象跟僵尸不太符合，一般还是要尽量避免。
Controlled Body（受控制的身体）
关于controlled body在翻译上没啥太大的问题。但是，如果除去之前的误导性信息，zombie 相较于 controlled body 其实有一个优点：双音节，发音短促。
例如：
2个音节—— 张楚岚大喊：“僵尸！”
4个音节—— 张楚岚大喊：“中国僵尸！”
Undead / The Undead（不死族）
僵尸是死的。Undead是没死的。而且，在有些作品中 “undead” 用来表示：长生不老。早期的一些作品里都会用这个词，包括对精灵的描述。
Corpse（尸体）
Corpse只有死尸的意思。缺失了太多的信息。
The creatures / Stranger things / Swamp thing
The creatures（受操纵性强的那种生物&后台有人捣鬼）是佛兰肯斯坦故事里特定的说法。Stranger things 是怪奇物语。这类用法很多，但是这种用法强烈的建立在原有作品的基础上。Swamp thing，经常出现在漫画中，适合漫画看多了的情况。
如果翻译时用 creature，最好在楚岚安全了，自言自语，带着有点玩笑的口吻说的时候。—— 翻译的时候，主动化梗。
Incoming
剧里有些时候，角色喊的是 incoming。
不过，只能用在所有人都知道来的是什么的基础上。而且，还有个对群体发话的前提。比如，战场。
Stiffler
属于造词。
一般不建议用，除非特别容易理解。
如果是配上动画画面，就算造个新词，也特别容易理解。比如，《狐妖小红娘》尾生篇中的 “Donkificial Respiration”。
但是，造新词的问题就是：观众对新词的理解效率。新词的理解比拼音理解要拐上一个弯，要能理解造词的逻辑才行。如果看不懂拼音，观众可以暂停看注释。新词对一部分人理解快，一部分可能会被绕晕。
这个取舍，就要看最后校对的选择了。
