UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ放火殺人、死者３６人に　入院の２０代女性

京都市伏見区桃山町因幡のアニメ製作会社「京都アニメーション」（京アニ）第１スタジオが放火され、３５人が死亡、３４人が重軽傷を負った事件で、京都府警捜査１課は５日、やけどを負って入院していた２０代の女性従業員が４日夜に治療先の病院で死亡した、と発表した。死者は計３６人、重軽傷者は３３人になった。

【京都市伏见区桃山町因幡的动画制作公司“京都动画”(京阿尼)第一工作室被纵火,该事件造成了35人死亡,34人重伤。京都府调查1科于5日公布，因烫伤住院的20多岁京阿尼女性工作人员于4日夜在治疗处的医院被宣布死亡。因此，此事件共造成死亡36人，轻重伤33人。】

　府警は女性の身元を明らかにしておらず、「これまでに公表した３５人と同様、遺族や京アニに意向を確認した上、公表するかどうかの調整をする」としている。

【府警没有明确该女性的身份，称“和至今为止公布的35人一样，在确认遗族和京阿尼的意向的基础上，再进行是否公开的调整”。】

　府警によると、女性は事件当時、第１スタジオ１階にいた。正面玄関から建物の外に逃げたが、体の広範囲にやけどを負った。入院先の集中治療室（ＩＣＵ）で治療を受けていたが、重篤な状態が続いていたという。死因は敗血症性ショックだった。

【据府警透露，该女子在事件发生当时，在第一工作室一楼。虽然从正面玄关逃到了建筑物外，但是身体被大面积烧伤。据悉，她虽然在医院重患者室(ICU)接受了治疗，但病情非常严重。死因是败血症性休克。】

　事件は７月１８日午前１０時半ごろに発生した。青葉真司容疑者（４１）＝殺人や現住建造物等放火などの疑いで逮捕状＝が第１スタジオ１階でガソリンをまき、放火したとされ、建物内にいた２０～６０代の男女計６９人が死傷した。現在も女性５人が入院しており、重篤な状態の人もいるという。

【事件发生在7月18日上午10点半左右。青叶真司(41岁)在第1摄影棚1楼撒汽油纵火，建筑物内20 ~ 60岁的男女共69人死伤。嫌疑人因杀人及在现居住建筑物放火等嫌疑被发布逮捕令。目前仍有5名女性住院接受治疗，病情严重。】

　青葉容疑者も全身にやけどを負い、大阪府内の病院で治療を受けている。重篤な状態だったが、現在は言葉を発することができる程度にまで回復。ただ、勾留に耐えられるようになるには相当の期間を要するとみられ、逮捕のめどは立っていない。

【嫌疑人青叶也全身被烧伤，目前在大阪府内的医院接受治疗。虽然是非常严重的状态，但是现在已经恢复到了可以说话的程度。但是，目前被认为恢复到能承受拘留需要相当长的时间，因此目前还没有逮捕的眉目。】

原新闻链接：https://t.co/wajrGKvHXd?amp=1

UP留言：好不容易才平复下来心情的啊……逝者安息。为什么这些想要实现梦想的人要遭受这种伤害………希望时间能倒流到事件之前，仅此而已。逝者已矣，生者如斯。京阿尼永远不会倒下！