边狱公司 以实玛丽 全语音整理，翻译（二）

更新后月计修改了很多之前的英文版台词翻译...... 

究极蛋疼。

初始人格                LCB's Sinner

获取人格：如果你愿意的话，叫我Ishmael就可以了。 

Call me Ishmael, if you wish. 

问候—早晨：是啊，新的一天开始了。是时候启航了。 

Yeah, another day has begun. Let’s get sailing. 

问候—中午：今天已经过去一半了。目前为止你过得可算充实？ 

We are halfway through the day. Are you spending your time efficiently? 

问候—晚间：是时候圆满结束这一天了。我们赶快完成剩下的任务，然后去休息吧。 

It’s time to wrap up the day. Let’s finish the rest of our task and get some rest. 

闲聊1：我觉得有你站在咱们这边确实是不幸中的万幸。毕竟，有两个脑袋清醒的人总比只有一个要好多了。 

I do think it’s fortunate to have you on our side. Better to have two people who can think straight than just one. 

闲聊2：只要借助合理且有效的判断，我就能毫不费力地完成绝大多数命令的内容。 

I can take care of most orders without much difficulty, provided that they are based on rational and efficient judgements. 

闲聊3：我觉得，合理地指挥我们这支罪人杂牌军就是你的使命。 

I suppose it’s your job to use this motley ensemble of Sinners appropriately.  

闲聊4：请务必记住，我和你的谈论内容只是为了帮助你圆满完成任务。这可不是为了宣泄我对你的不满情绪。

Just to be clear, the remarks I say to you are meant to assist you to ensure the success of our mission. I’m not only saying it with any hard feelings with you. 

闲聊5：在上个工作岗位上，一个微小错误就可能危及所有人的生命。我异常敏感的性格可能就是因那段经历而产生吧。哦，不是...... 我没在强求你去理解它。 

In my previous occupation, a tiny mistake would compromise all of our safety. My sensitive personalities came from that experience. Oh, no... I’m not trying to ask for your understanding. 

闲置：经理？唉，那我走啦......  

Manager? Sigh... I’ll be off then. 

部署角色：当然，没问题。 

Sure, no problem. 

入场：只要你的命令准确高效，我自然会照办。 

I’ll follow your orders, as long as they are efficient. 

战斗中选取：我正忙着呢，有什么想说的先忍一会吧。 

I’m busy at this moment, so please keep it brief. 

看展攻势：听起来是个周全的计划，我们开始吧。 

Sounds like a plan. Let’s go. 

敌人陷入混乱：目标已“搁浅”。 

The enemy has been stranded. 

我方陷入混乱：嗯...  

Nghk! 

击杀敌人：他们将沉没入海底... 

Down they sink...  

友方被杀：看来你又有活要干了，经理大人。 

Looks like you’ve got work to do, manager. 

San-check 通过：尽管如此...... 我还是做到了。 

Despite that all... I managed somehow. 

San-check 失败：别为此刁难我了。你该找其他人来处理它的。 

You should have someone else to deal with it. Don’t blame me for this. 

战斗胜利：我倾向于不要为这等小事而大惊小怪。 

I tend not to make a big deal out of such things. 

额外条件达成：呃... 实话实说，咱们刚刚干的确实不错，对吧？ 

Umm... If I can be honest here, we did a pretty good job there, right. 

战斗胜利：到底是哪个家伙把我说的话当耳边风，然后头也不回地冲到敌人堆里乱打一气的？ 

… Who’s the one that ignored my words and bolted headfist into the fray? 

总评：一个毫无感情的究极社畜。

完毕。