【外语积累Ep166】课本+拓展（俄）：《东方大学俄语1》23课词汇+《战争与和平》翻译

（合计790字，用时60min——）

内容包含《东方大学俄语》上的单词、课文，以及，拓展读物翻译部分。

俄语——

1. 课本：

• 教材：《东方大学俄语》；

• 结构：共八册；

• 课本概述：第一册共23课，其中9,16,23为复习课，1~8每课一篇短文，9~15，17~22每课一篇对话一篇短文；

• 内容概述：

• 整体安排——单词、课文分别整理；

• 今日安排——今天整理第23课词汇——

1. поступить进入，考入；

2. Великая Отечественная война卫国战争；

3. мечтать想望；

4. аэроклуб航空俱乐部；

5. училище学校，中等专科学校；

6. серьёзно认真地；

7. отряд队，中队；

8. космический корабль宇宙飞船；

9. космический полёт宇宙航行。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托尔斯泰《战争与和平》；

2. 内容概述：

1. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

2. 今日安排——翻译——

• 翻译

• настолько如此，这么；

• следовало(原型следующий)后继的；

• последних(原型последний)最小的，最近的，最后的，最坏的；

• печатались (原型печатать)出版，登载，发表；

• одного(原型один)一个；

• набора(набор)收集，套，组，全集；

• причем而且，再说；

• обложках(原型обложка)文件夹，封皮；

• титульных(原型титульный)标题的，书名的，所有权的；

• листах (原型лист)工作表；

• тиража(тираж)抽签，份数，印数，发行量；

• помечалось(помечать)标出，注明，打上记号。

• 第一句：距第一版——最后两部为5、6部（对应我们的版本的第三部第三卷以及整个第四部）——的发行如此之近，第二版发表了一个全集，而且在它的工作表的封面与标题部分标明了这一部的发行量，这就是第二版。