翻硕百科考研经验 | 2020延边大学MTI备考经验

Samara 初心百科 

汉语写作与百科知识备考经验


2020延边大学日语MTI延边大学

简称延大，地处有"教育之乡"美誉的吉林省延边朝鲜族自治州首府延吉市，由中华人民共和国教育部和吉林省人民政府共建。
入选"中西部高校基础能力建设工程"、"卓越医生教育培养计划"、"卓越农林人才教育培养计划"，是国家"211工程"重点建设大学、西部开发重点建设院校，为教育部《1+2+1中美人才培养计划》双学位项目成员单位。2017年9月，入围双一流高校建设名单。
延边大学外国语学院下设英语教育、英语语言文学、英语四语种、日语语言文化、日语综合、经贸日语、俄语等7个专业方向和大学外语教研部；学院现有“英语语言文学”和“日语语言文学”两个二级学科博士学位授权点，“英语语言文学”、“日语语言文学”、“外国语言学及应用语言学”等三个二级学科硕士学位授权点，以及“学科教学（英语）教育”和“翻译”硕士学位授权点，主要致力于英、日、俄、汉、朝等双语或多语的语言、文学和文化对比研究，以及双语或多语基础上的外语教育教学研究。其中日语相关的是翻译专业硕士点（MTI）和外国语言文学一级学科硕士点及博士点。学校师资力量雄厚，教学成果显著，就业率高。

一、个人情况
本科毕业于南阳师范学院，是河南省的一所普通二本院校，专业为商务日语。初试成绩第一。
政治：80
外国语成绩（翻译硕士日语）：83
专业课一（日语翻译·基础）：124
专业课二（汉语写作与百科）：116
这次考延边大学是二战，经历了两次考研的洗礼，对考研有了进一步深刻的认识，接下来，我就考研期间的复习进行说明，希望这些信息能有用。
每个人考研的目的都不一样，我考研的初衷是为了进一步深造，因为觉得自己并没有很好的掌握日语，又对日语语法谜之喜欢，就想进一步学习日语。
本来打算报学硕，但是考虑到学习时间和实际就业就选择了专硕。学长和任课老师都是延边大学的，通过他们知道延边大学新开了翻译硕士专业，延边大学地处东北，与俄罗斯、朝鲜接壤，这里师资力量雄厚、民族氛围浓厚，语言环境良好，外国语言文学又被国家列为“国家一流建设学科”。
想要沉浸在日语学习中，同时体会不同的民族文化、学习朝鲜语，成为多语种人才，所以就选择了延边大学。

二、汉语写作与百科知识
参考书目：
◇翻译硕士百科知识词条词典背诵版（北京理工大学出版社）
◇应用文写作（郝立新，清华大学出版社）等
考试题型：
百科知识+名词解释+应用文写作+命题作文
复习策略：

可能是因为专业刚考办不久，百科知识部分出题较简单，出的都是基础考点，没有较新颖较难的题。
我前期时间大多用在加强学习日语，所以百科准备的较晚，大概10月份才开始准备。每天早上背诵5页，隔天复习前面背诵内容，大概一个月左右把所有的看完。
第一遍背诵完合上书还是大脑一片空白，让搭伴小伙伴给提问也多半答不出来，自信心受到很大打击，所以小伙伴们第一遍记不住别着急哈！
第二遍再背就好多了，背诵进度和准确度都比第一次好太多，一些生硬难懂的名词解释，也懂得查查手机用自己话顺下来，可一些科技词汇和经济词汇还是要大量死记硬背，每日也是有些发愁。
第三次背诵中间隔了段时间，因为要学习政治，再拿出来时有些记忆模糊，又读了一周才再次熟悉起来，所以各位要记住学习不能间断，要合理安排时间啊！
我拿到真题后，发现这本书后面知识点总结与考研真题惊人一致，就把那个总结作为重点进行冲刺学习，前面的一些名词解释也不敢放松，发现真题中没出现经济和科技类，对我来说又是掌握难点，于是果断舍弃集中背诵其他部分。
延边大学的名词解释多出些基础性名词解释，如：文艺复兴、辛亥革命等；还有就是东北民俗特色名词，尤其是朝鲜族特色，如：朝鲜族农乐舞等；再则就是时政类热点词，如：萨德等。

来时事热词专题课，轻松解决全年热点

这些就是复习的重点，我考试之前把东北地区尤其时朝鲜族自治州地区的民俗特色等都整理出来，方面复习背诵。
应用文写作主要考内容和格式，所以一定要熟记各大文体的格式，常考的有倡议书、欢迎词等，要参照书中的内容进行模仿写作，特别提醒的是一定要买新版的应用文写作教材，因为太老了就有点过时了。
我用的是图书馆里借的，一本主要将日常类应用文写作的书，这就省去了许多不必要的内容，可是已经不记得那本书名字了，故而在这里推荐一本之前看过觉得还行的一本应用文写作书。
命题作文并不难，（比如：面对困难时的思考，自行立意并自立题目）相信参加过那么多次语文考试的我们是可以应付的。
但还是要提醒一点，就是一定要字迹工整，字数要够，实在怕自己当场写不出来就提前多准备点例子，到时候套用。
推荐练习题：汉语写作与百科知识真题解析及习题详解（中国政法大学出版社）

文章来源 | 初心百科

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师