【RODILOCK的经典巡礼剧场】简略谈谈昭和特摄和动画的角色命名有多妙？

今天想跟大家谈谈一些昭和英雄的取名，有一种简朴中的语言美。

譬如很著名的《快杰zubat》，一般呢完全翻译过来我们会叫他“快杰超音蝠”。ズバット在日语里换成平假名是有ずばっと这个词的，表示快速而准确。快杰是为了体现其飒爽，“快杰”在日语中常用这个词，和咱们语境中的“怪侠”“豪客”“奇侠”“浪子”感觉相仿，石森老爷子绘制漫画版的特摄作品《快杰哈利毛》就是其一。除此之外还有《快杰狮子丸》等。在日语当中“快杰”和“怪杰”发音一样，所以在日本很长一段时间里被人记错成怪杰zubat，而且在银河字幕组的歌词里面也被打成怪杰。

其中而超音蝠取名Zubat则是同时具有快速的特点和蝙蝠（bat）的谐音。翻译成超音蝠没啥不对的，本身zubatto就是快速，飒爽的意思，又融合了bat蝙蝠。叫他超音蝠也没错。也可以音译成捷巴多。也可以直接叫zubat。 

不过zubat他本来是有日语含义的，你要是说zubatto这个词汇，那不能那么直接说这个词就是“超音蝠的意思”。你要说zubat这个人物，那完全可以翻译成超音蝠。老一辈的大龄研究者就有这么叫他的。

说到zubat，宝可梦也有一个超音蝠。那个超音蝠的发音也是zubat。严格来讲倒不如说这个名字是取自快杰zubat也说不定呢。当然我对宝可梦没什么研究，我也不敢下定论。但我觉得如果没有快杰zubat，那么宝可梦zubat也不会出现，至少不会用这个名字。

因为快杰zubat的zubat就不单纯是本意，而是“极快飒爽的蝙蝠”，原型是渡鸟和蝙蝠侠的组合体。他起这个名字肯定不是完全去其本意的，因为这个zubat就是一个合成词，刚好可以跟“zubat参上，zubat解决”的形容词zubatto产生一个一语双关。这是一个很妙的名字。就跟kikaider一样，kikaider既有了机械“人”的概念，每当次郎说自己是个“机械”的时候，那个da就和名字结尾的der音同。就非常的妙不可言。一言是“我是机械做的”，一言是“我是电脑奇侠”。同理的还有克塞号里的克赛达。克塞号是koseidon，而克赛达则是koseider，很一目了然，一看就是来自koseidon的英雄。加个der是koseidon的拟人化。

你要说昭和取名字确实很简单，但是也确实很妙。

像包括《星云假面机械侠》的machineman，在剧中的解释就是“乘着machine的machineman”估计就是石森老师本人的想法吧。像包括我的本命，也就是《机械人刑事（也可以直接说是刑警）》。我个人很想把它翻译成《机械干探》，但碍于我是做字幕的，那么大一个“刑事”放在那里，也不能长眼说瞎话。他的本名是K，其实就是取自日语“刑警”，也就是刑事的首字母K，Robotto keiji K。而他的爱车叫做王牌，也就是joker。其实最开始他的企划名是机械人刑事J，甚至做出的皮套腰带扣都是J，念做Joe，取自joker。后来改了名字，改了皮套的腰带扣变为K。而joker就变成他的巡逻车了。

前面都提到了恐龙三部曲的克塞号，那我们也得谈谈前两作。恐龙大战争爱善博格，izenborg的izen取自德语的钢铁“eizen”，而正好又从钢铁的eizen中孕育出立花爱和立花善这对兄妹。可谓是妙不可言。而恐龙探险队霍恩弗利，原名则是bornfree，这还是《野生的艾尔莎》这部小学课文的电影版的英文原名。他的故事自不必多说，也是养育野生动物然后放生大自然，这和bornfree这部作品的主题也如出一辙。而更别说born free本来也有“生而自由”的寓意。可谓是圆谷起名字界的米奇妙妙屋。

假面骑士和奥特曼的本名都没太大的寓意，基本都是找个字母或数字，或者是找个日语或者其他语言的词汇去取名。当然不排除也有乔尼亚斯这种三四种来源组合而成的另类。而像假面骑士X其实也有命名的小故事。最开始假面骑士X其实想作为V3的继承，V3也是个很有野心的名字，象征着胜利的字母“V”和继承一号二号的3号，组成V3。而X更想打破V3的收视率，于是为了让名字变得更酷，所以制作人员决定动用两个V组合成一个名字，起名为《假面骑士W》。虽然后面还是采用了上下组合的X。（甚至你仔细看都可以发现，X头盔上还有一个V）如果用了W，可能平成就会少了一则传奇故事吧。

还有我们都很熟悉的昭和萌物小露宝，出自《加油啊！！小露宝》，robocon就是机械人robot和日语中的“根性”，也就是“努力，斗志”的根性的“根”一字的日语发音“con”所组合而成的。这个名字对日语影响很大，后面直接用于“喜欢机械人的宅就是萝卜控的robocon”。其实很多二次元的名词概念都出自现代人很难察觉的地方。

譬如“boku少女”，也就是以世良真纯为代表的这种以“小生”自称的男性化一点的女生，都被称为boku少女。她的起源其实是手冢治虫的漫画《三眼神童》的女主人公和登千代子。她是一个空手道柔道拳击等格斗术兼修的格斗技之王。所以也不难有人把三眼神童跟名侦探柯南联想到一起。更别说世良的原型越水七槻几乎和绿衣水手服（动画版和登的校服）的和登一模一样，而写乐跟和登的发音分别是Sherlock和Watson。（作品里所有人都管何登叫何登桑，音同日语的华生）。而青山又说兰是新一的华生。

还有一例，我们所说的正太，其实出自横山光辉的《铁人28号》的少年侦探金田正太郎。他基本是现在所有正太萌属性的代名词，正太一词也是截取自正太郎这个名字。