经验分享 | 不到最后一刻，不要轻言放弃，理科在职宝妈半年过CATTI三笔的感悟
不到最后一刻，不要轻言放弃
理科在职宝妈半年过三笔的感悟
作者：Yue Yang
2022年上半年三笔班学员2022年6月通过三级笔译
当三笔的成绩映入眼帘（综合63，实务62），我还是有些激动的。因为就在考试前的十天，我还在犹豫是否要放弃。
我参加翻译考试的初衷是以考促学。先介绍一下我的背景：
理科生、在职、孩子妈、毕业多年，本科六级飘过，2018年通过上海高级口译笔试，口试未过。
回顾我的英语学习之路，可以说“一直没信心，也一直没放弃”。
学生时代，英语是我学的最差的功课之一。
虽然表面上我在英语学习上花费了非常多的时间，但因为我并不热爱英语，学得非常“被动”和“敷衍”，学习的效果当然好不到哪里去。
这更加深了我对英语的“怵”，进入一种“恶性循环”。
毕业后由于工作的关系，我不得不接触英语。目前我所从事的工作需要进行一些笔译和口译。
工作中有时会发生一些因为语言问题而导致的尴尬，尽管外国同事非常宽容，我还是觉得无地自容。
由于惰性再加上一些外在的因素，我的英语学习一直处于“两天打鱼，三天晒网”的状态。
2021年，我在知乎上“偶遇”吴老师。为了改变以往的学习状况，我便参加了为期6个月之久的三级备考班。
开课之初，我并不太适应：
因为要上班，下班之后还要管孩子，真正每天留给自己学习的大块时间还是有限的，一般只能利用早上上班之前。
开班后的前三个月，我过得有点浑浑噩噩，周末的作业大多数都被我“拖”到最后才交。至于第二稿的修改，有时就把第一稿的稍微修改一下。
我的学习方法也很成问题：
不认识的字、词、搭配太多，常常查个字典、做个摘抄，就没有了多余的时间，更别提进行复盘再总结。
这些弊端导致我在课程的中期一度产生极大的负面情绪：
我自认为认认真真地完成老师布置的作业，但是效果不明显，自我感觉没有任何进步。
和班里其他同学的作业一比较，内心充满焦虑，心情糟糕得一塌糊涂。
我当然明白，情绪化无益于解决任何问题。要想摆脱现况，最终还是要落实到行动上。
问题的根本还是在自己身上：
学习时间不够，积累不够，方法有待改善，复盘不够及时等等。
在吴老师的公众号“齐向译道行”上闲逛时，我找到了吴老师往期学员的心得分享，一篇篇地看。
在别人分享的心路历程中，我发现，其实“看不到希望”是很多人都会碰到的“困境”之一。
因为对自我的期望脱离了实际，给自己设定了“不合理”的“要求”，当下无法完成或达不到预期时，就很容易产生挫折感。
在看了前人的心得分享，参加了吴老师举行的线上分享之后，我总结：
只有足够量的输入，量变产生质变，才会“水到渠成”。
调整了心态，摆正了位置，我不再纠结，而是专注于每日的学习。
每天早上5:00-5:30左右起床，然后利用上班前的时间学习。
每当晨起看到窗外依旧昏暗的天色，我也很感慨，感觉自己从未如此的积极和主动。
考前的一个月，我买了《专八词汇》和《英语笔译综合能力真题解析3级》。
原计划最后一个月把这两本书做完，现实是《专八词汇》只背了前四课，《真题解析3级》做了3份真题卷。
第一次接触专八的词汇，难度很大；综合能力真题卷的自测结果也非常惨淡。之前建立起来的“信心”又一次濒临瓦解，此时我产生了放弃的念头。
接下来的两周，我基本上什么也没看，什么也没做。此时，距离考试时间还有十天。
我想过，何必“折磨”自己，但也不甘心曾经这么努力现在就此放弃。最后我想“通”了：
我已经学习了5个多月，考试是对既往学习的一种检验，不与任何人比较，只在于考察自己的现实水平。
考前一天，把吴老师考前专门提醒的“考试注意事项”音频全部听完，我就“轻装”上阵了。
当然，之前接近半年的努力，虽然自我感觉没有进步，但通过老师的讲解，在翻译的处理上，我一定比上课之前更有“经验”。
这方面的转变是“潜移默化”的。至于现在的成绩，我也明白有一半来自于幸运。
我深知自己与优秀同学之间的差距，但能够提高自己在两种文字之间的切换能力，我乐意为之付出时间和精力。
最后，我想说：
平时跟着老师认真完成每一篇翻译练习，做到老师提出的每一个要求，其实你已经走在成功的路上了。
加油，同学们！
END
翻译学习情况问卷调查，请扫描二维码填写问卷，吴老师会进行后续沟通和指点。
吴杰老师VX：i_hero999
