Enuma Elish文言文翻译(第三章)

三、初扰

兄弟般的诸神，常常一同玩耍。

祂们在提亚马特前后，这使祂十分的困扰。

噫！

你们搅乱了提亚马特的情绪。

在天上的宫殿中，不停的游乐打闹。

阿普苏不能让祂们停止喧哗。

提亚马特没说话，装作和从前一样。

祂们的行为真是令人憎恶啊!

祂们的模样真是让人厌恶啊!

阿普苏于是就让祂们自生自灭。

生气的对着穆木说:

穆木!

我们两个之中，谁能开开心心?

你为何不等到明年，与提亚马特共质啊。

祂们坐在阿普苏前。

最大的长子与阿普苏商议这件事。

阿普苏张开了嘴巴，大声对提亚马特说:

祂们真的让我受到了许多的困忧，

祂们真的使我日日夜夜不能安静。

我一定要把祂们消灭，彻底断绝祂们的生命。

也许就能安静下来，让我稍微休息一下。

提亚马特听到后，

愤怒地大骂丈夫，

肆意地对祂咆哮，责备般地打着祂。

生气而伤心的说:

你怎么可以这样子说啊！你竟想杀死自己的孩子?

祂们这些人虽然令人烦恼，但我们只要多留意就行了。

但是穆木却劝阿普苏消灭自己的儿女。

……穆木的话实在是无礼:

严父啊，一定要断绝这些叛逆的子女。

这样后面的事就简单了，早上夜里也能够安宁了。

阿普苏听了，非常地惊讶。

原来祂是想要对坑诸神的恶魔呀!

穆木于是来到了阿普苏膝前，

阿普苏抱着祂的颈部，然后坐下来亲吻了祂。