原始史料、前人著作（八）——巴布尔《巴布尔回忆录》

《巴布尔回忆录（Baburnama）》，是帖木儿帝国宗王、莫卧儿帝国的建立者咱喜鲁丁·穆罕默德·巴布尔（Zahīr ud-Dīn Muhammad Babur，1483-1530）所撰写的一部个人回忆录。巴布尔是帖木儿六世孙，父亲为帖木儿君主卜撒因四子、费尔干纳领主乌马尔·沙黑二世（Umar Shaikh Ⅱ），母亲为东察合台汗国君主羽奴思汗之女忽都鲁·尼格尔·哈努姆，与米尔咱·海答儿与赛德汗均是表兄弟关系。关于巴布尔的事迹想必读者早已耳熟能详，这里不再叙述。

巴布尔由于是王室贵胄，自小受到了良好的教育，除却行军布阵、武艺骑射外，他本人的文学修养也很高，是有名的诗人，他表弟米尔咱·海答儿就曾在《拉失德史》里赞誉他在突厥诗歌方面仅次于呼罗珊帖木儿朝的贤相、大诗人阿利西尔·纳瓦依（有名的就他们两个）。巴布尔在青年开始便坚持进行记录事件，最终写成了《巴布尔回忆录》一书。该书以察合台突厥语写成，是一本编年体史书，记载了自其父亲死去到自己去世前（约1494-1530）自己所经历、听闻的历史事件及中亚、印度北部等地的水文地理、风土人情等，因而史料价值很高。但是巴布尔在一些事件存在主观意见，因而不免失之偏颇（如对昔班尼的看法），但总体上还是一部语言平实、质朴真实的著作。由于是莫卧儿皇帝的著作，因此除在巴布尔去世前便阙失的部分章节外（可能是战乱时佚失）保存的较完整，出现了3种察合台文抄本、3种波斯文译本、2种英译本及数种其他语言译本。仅简要介绍英译本情况。详情请看巴布尔回忆录中译本。

苏格兰东方学家来登（John Leyden，1775-1811）根据某个察合台本（可能是厄芬斯通本）进行英译工作，不过由于他仅仅是粗通察合台语，所以质量不算太好，后来他去世后厄斯金（William Erskine，1773 -1852）接手了他的工作，根据某个波斯本在1813年将其译为英文，但拖到1826年方才出版。题目为《Memoirs of Zehir-Ed-Din Muhammed Baber: Emperor of Hindustan》，厄斯金精通波斯语，因此这部译著也没什么大的问题。但后来英国学者蓓沃丽吉女士（Annette Susannah Beveridge，1842-1929，她还翻译了《胡马雍纪（Humayun-nama）》）的丈夫寻得了察合台本中质量最高的海德拉巴抄本，于1922年将其译为英文，两卷本，书名为《The Babur nama in English（Memoirs of Babur）》。蓓沃丽吉熟稔多部原始著作，在翻译过程中旁征博引，添加了大量有价值的注释、考证、专名索引，十分完备，因此厄斯金的译本被淘汰了。该译本不断再版，直到2020年由达尔林普尔（William Dalrymple）作再版序的版本。（我手头有1922、1970、2014版本）

1958年俄国学者萨里耶（М.Салье，即Mikhail Alexandrovich Salye，1899-1961，他还将阿拉伯文《一千零一夜》译为俄文）以海德拉巴抄本为底，结合蓓沃丽吉译本译出俄文本。俄国人由于两三百年前搞了个大乌龙，导致在这方面远远落后于国外，关于此事亦可参阅巴布尔回忆录中译本。

中译本由王治来先生根据俄译本、参考蓓沃丽吉本而译出，1997年出版。

美国东方学家萨克斯顿（Wheeler M. Thackston，1944-）也出了英译本，书名为《The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Zahir-ud-din Mohammad Babur》，2002年出版。据说是因为蓓沃丽吉本的语法由于随原文而十分糟糕。https://depts.washington.edu/silkroad/texts/babur/babur1.html

世界数字图书馆收录有巴布尔回忆录的一部波斯语本，网址如下：

https://www.wdl.org/zh/item/8906/

原始网址：https://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/html/W596/description.html

链接：https://pan.baidu.com/s/1ffQm-IWPA7Smef-mPL0bvA 
提取码：bptx