译名试 | 从Solihull Moors的翻译谈起：球队名的翻译有啥门道
好久没写稿子了。
写下该文的起点是我B站投的一段集锦：
【BT Sport】2022/23赛季 英格兰全国联赛(第五级别) 第2轮集锦
这是BT Sport制作的英格兰第五级别联赛的第二轮联赛集锦，在本片的最后，BT Sport预告了接下来的两场电视直播：
最初是被York City注意到（话说约克城竟然成立已有百年），但后来看到了这个名字：
Solihull Moors
相信在Football Manager(FM)里玩低级别联赛的玩家大抵是见过这个球队的。这个球队在FM里的中文翻译是：
不知道大家第一次看到这个名字时会有什么感觉。我是四年前开始接触FM这个游戏的，并且一开始就直接从南北联赛（第六级别），这只球队见得多了，现在倒也没啥感觉，但当初我还真是有点懵：
难道这个叫“索利哈尔”的地方，最出名的东西是当地的沼泽？
后来在看某个叫《Yes, Minister》的剧时，这个叫 Solihull 的地方又一次被提及：
今天在看集锦的时候，看到这个直播预告，突然有了点兴趣：
Solihull Moors 这个名字是怎么来的？难道当地最出名的东西真就是片沼泽地？
在查阅资料的过程中，我逐渐意识到，这个问题要讲清楚，那就得牵扯到一些“奇怪”的理论。毕竟有些人，是真的“唯读音论”，自认为听感不对就立刻开喷(但愿你能知道我说的是哪个群体)。
关注英格兰足球的朋友应该都有一个基本的认识：英格兰的足球文化起点在社区，最基本的服务也在社区，因此许多俱乐部的名字都是直接使用当地地名，或者加一些奇怪但不离谱的后缀（至少像“广州恒大”这种结构的名字很罕见）。因此我们给这些俱乐部制作译名，本质上是翻译一个地名。
相较于争议较多的人名翻译，规范化的地名翻译争议较少：地名不像人名，大多数情况下是不会变更原名的，因此权威材料制作的地名翻译大多数情况下都是定稿（没有“译音表”这种可以创造翻译的东西）。
国内对于地名翻译的权威材料，是中国对外翻译公司出版的《世界地名翻译大辞典》。如果您认为这本材料的权威性不够，我建议您接下来不用往下看了。
基于以上认知，我们试着给“Solihull Moors”制作一下翻译。
“Solihull”的翻译没啥争议：
注意：这里的【英】指的是“英国”，而不是“英语”。
我也顺便提供一个音标吧——毕竟英语材料的翻译标准就是音标。
Solihull 定稿为 索利哈尔。
可能有些朋友会有所疑惑：英冠有个叫“Hull City A.F.C”的球队，中文通常翻译成“赫尔城”，而这里“Solihull”的“hull”翻译成“哈尔”，到底谁是对的？
Hull在《辞典》里是有翻译的：
Hull City A.F.C 的得名就是他们的所在地 Kingston upon Hull，因此“规范化”的翻译的确是“赫尔”。如果你百度“Hull”，得到的音标也是[hʌl]——和“Solihull”的“hull”一模一样。实际读这个词的时候，其实听感上我更倾向于“哈尔”，但读快了听起来就像“赫尔”……所以为啥这俩读音一样翻译不一，你问我我也不知道该怎么解释——问题出在辞典上，质疑查辞典的人属实问错人了。
但从“规范化”的角度，这俩真就只能一个“哈尔”一个“赫尔”……其实使用者做“规范化”就是这么简单，并没有什么技术含量。
接下来就是重头戏：“Moors”该怎么翻译。
我最初的想法是查一查“Moors”是不是一个地名，但很遗憾，至少《辞典》里，真没有对应【英】的翻译：
不但没有Moors，连“Moor”也没有。
于是我在考虑另一种可能：这个“Moors”指代的是一种人——摩尔人(Moors)。
我好奇地百度了一下，以下是百度百科给的定义：
顺便贴一个Wiki的解释：
一个在英国的足球队，和一个来自北非的穆斯林群体扯上关系？
不知道你们信不信，反正我是不信的。
既然“Moors”指代“摩尔人”的猜测被否决了，那基于对英国社区足球的了解，“Moors”是不是指代Solihull当地的一个小地方？小到《辞典》不会收录的那种？
似乎猜测越来越向着“沼泽”这个答案靠近了。
如果是当地的一个小地名，我们应该能从Wiki上看到这种说法（西布罗姆维奇就是一个典型的例子，以后有机会我们聊一聊）。我们Wiki一下这支球队：
结果很让人吃惊：这是一支重组球队！“Moor”的来源不是“Solihull当地的沼泽”，而是前身“Moor Green”！
我们来看看Moor Green是什么情况：
Moor Green原先是在南伯明翰的Hall Green区，后来搬到了Solihull，与当地球队Solihull Borough合并，成立了现在这支 Solihull Moors。
Wiki上给的资料相对有限，一个背景如此有趣的球队，球队官网上应该会记录点什么：
这份资料提供了不少有趣的东西：
1、前身Moor Green最初的主场在Moseley的Moor Green Lane；
2、去Hall Green是建队30年后的事——打个不太恰当的比方：类似于“切尔西不在切尔西区”；
3、搬去Solihull的原因是球场被烧了，临时搬到Solihull，想搬回去的时候发现没钱重建球场；
4、Solihull属实高攀了：本地球队Solihull borough等级没有Moor Green高，但因为球队合并，直接跳进了英格兰第六级别联赛；
5、这支球队依然以“Moors”自居，本质上这支球队传承的是Moor Green的历史与精神。
Moor Green Lane现在依旧存在，但球场早已被拆除：
现在问题来了：我们可以确定“Moors”不是Solihull当地的沼泽，也确定了“Moors”来源于Moseley辖区的一条路的名字。那么，对于一条路的名字，我们该怎么翻译？
音译的话，可以写作“穆尔格林路”（“Moor”译作“穆尔”参考《辞典》637页“Moorfields”“Moorfoot Hills”词条(上面有截图)）；意译的话，就得译作“绿沼泽路”。
你认为该选择谁作为这条路的译名呢？
我个人的话，选前者：音译>意译依旧是这个行业的通则，通常情况下依然需要遵守。另外，我举一个不恰当的例子：坐地铁时，你听说过“体育西路”被翻译成“Sports West Lane”之类的东西吗？不算是例证，只是提一句。
我们姑且先暂时认同“穆尔格林路”这个音译吧，那么“Solihull Moors”更为规范的翻译其实是“索利哈尔穆尔”。
我相信玩FM的诸位一定会发现一些球员的中文翻译很“神奇”，但我想说，这种情况并不是只发生在人名翻译身上。
这一通考据下来，其实还是有一些感触的：
不管多么低级别的球队，他们都有一些能写上去的历史，这些东西是真正根植于社区的文化传承。比如本文的主角 Solihull Moors，他们虽然如今搬到了Solihull，但他们对自己的身份认同依旧是Moors——从那条小巷子走出来的球队。
历史上也不乏从家乡出走后就断绝历史传承的球队，最典型的就是米尔顿凯恩斯了：前身是温布尔登，被收购后因为搬到米尔顿凯恩斯，受到了温布尔登当地民众的强烈反对，因此搬到米尔顿凯恩斯的球队成为了一支“新球队”，而温布尔登的历史传承从新建的“AFC温布尔登”开始了。但这一番考古，或许我并不了解Moseley当地的球迷是否还认同这支“Moors”，但最起码这支球队，没忘本。
本赛季，Solihull Moors依旧在第五级别联赛征战。这支年轻的球队从来没有在职业联赛征战的经历，上赛季更是倒在附加赛决赛上，错失升级机会，希望他们本赛季能够如愿吧。
17/08/2022
原文首发于知乎
