自行阅读

英文原版

中文版翻译

新奥尔良

二月二十日，星期四，晚上十一点

她精神恍惚地、缓慢地脱着衣服，脱光之后，挑选了一件鲜红的长睡衣穿在

身上，以便流血时不露出血迹。多丽丝·惠特尼最后环顾了一下这间在过去三十

多年里逐渐亲切而可爱起来的房子，仍然是那样整洁。她拉开床头柜的抽屉，小

心翼翼地把手枪拿了出来。手枪黑得发亮，冷冰冰的，令人不寒而栗。她把它放

在电话旁边，开始拨动在费城的女儿的电话号码。她听到了那遥远的电话铃的回

声。接着传来一个温柔的声音：“哈罗！”

“特蕾西……亲爱的，我就是想听到你的声音。”

“真没想到是您，我太高兴了，妈妈。”

“但愿我不是把你吵醒的。”

“不是，我在看书呢，正准备去睡。查尔斯和我本想出去吃晚饭，但天气太

糟糕了。这儿的雪下得可真大啦。您那儿怎么样？”

天哪，我们竟然谈起天气来了，多丽丝·惠特尼想，我有那么多的话要跟她

说，可又不能说。

“妈妈，您那儿的天气到底怎么样呀？”

多丽丝·惠特尼望了望窗外。“正在下雨。”说完她想，这太富有戏剧性了，

就像演电影一样。

“什么声音？”特蕾西问。

外面雷声阵阵。多丽丝由于陷入极度的沉思之中，竟然没有听到雷声。新奥

尔良地区正在下暴雨。气象台已经预报过：“新奥尔良地区有雨。华氏六十六度。

夜晚将转为雷阵雨。别忘了带伞。”可她已不再需要伞了。

有关知识

new orleans 新奥尔良（美国港市）

Philadelphian 费城（美国宾夕法尼亚州东南部港市）

Doris Whitney 多丽丝·惠特尼

Tracy 特蕾西（女子名）

Charles 查尔斯（人名）

Alfred Hitchcock 阿尔弗雷德·希区柯克（英国导演）

摄氏温标(C)的温度计量单位，用符号­°C表示，是世界上使用较为广泛的温标之一。摄氏度现已纳入国际单位制（SI）。

华氏度（Fahrenheit scale），是指用来计量温度的单位，符号℉。华氏度 = 32+ 摄氏度× 1.8。