FGO街机第七章 流程剧本翻译（1-5节）
第一节 黄金都市巴比伦
玛修：向着第七特异点的灵子转移，结束了！然而……这里真的是……公元前27世纪的美索不达米亚吗？大气中蕴含着浓厚魔力这一情况我能够理解，因为这里是神代的缘故。
但是，眼前的这幅景象已经偏离了人类史的发展。直冲云霄的高层建筑，闪耀着光芒的黄金街道，就连21世纪也没这样的情景！
另外，现在所处的位置是波斯湾附近的港湾地区。根据记录，在这个时代的港湾地区……并没有建造起这样规模的大都市。
真是完全无法理解的情况，Master。总之先收集情报吧！
玛修：出现了多个巴比伦兵！仅凭现在的战斗力是无法应对的，Master！
？？？：无需担心
玛修：！
提亚马特：我是，提亚马特。于危难之中拯救你们的，母亲。都是好孩子，所以，就在那边，好好看着吧。
玛修：提亚马特！？这个名字是……在巴比伦尼亚神话中创造生命的大地母神……不、不对，是从者反应，Master！没有敌对反应。
……是的，让我们一同战斗来击退巴比伦兵吧！
提亚马特：要帮妈妈的忙吗？这样啊这样啊，那么，就请好好加油吧。
玛修：好，好的。开始战斗了。……指挥就拜托你了，Master！
战斗后
玛修：确认到巴比伦兵的撤退！
提亚马特：走这边。
玛修：啊，提亚马特小姐——
提亚马特：叫妈妈。
玛修：是、是？
提亚马特：……真是的。听话，往这边。快。
玛修：好，好的！前辈，提亚马特小姐像是要给我们带路的样子。多半她是知道哪里有安全地带。
……好的，了解，我们与她同行吧！
第二节：谁都不是之人
提亚马特：这里，安全了。
玛修：这里是……地下通道，吗？
提亚马特：秘密基地，原本，有个厨房。
嘛嘛，不用那么紧张，放松一下吧。妈妈我来给你们发点心。就是所谓的宠爱哦？
玛修：啊，好的……非常感谢。
——哈！？不知不觉就已经休息了5分钟左右！那个，提亚马特小姐，你是无主的从者吗？
然后根据你的名字来看，真的是，这片地域的母神……神灵从者！
提亚马特：没错。母亲中的母亲。也就是所有人的母亲哦。
玛修：是所有人……的母亲……这样吗？各种各样的神话体系里也……？
提亚马特：抱歉，那就有些说过头了。但是，在这片大地上的话，大致是，这样。
率直的孩子们啊，听好了。
虽说是你们不曾知晓的事情，但是我……是曾经在这片土地上显现过的兽。但是，由成长了起来的你们，来告知，“已经可以休息了哦”。
虽然我觉得很寂寞，但那也是值得骄傲的事。因此我回到了虚数之海然而……
我感觉到有卑鄙的兽，想要将你们的努力化为泡影。
不仅如此，你们要是就这样被打败的话，我之前的败北也就变得没有意义了。
“第二之兽，要比其他兽差一档”这样的胡言乱语，妈妈我可不能忍。
所以，就像这样创造了作为分身的我，并派到了这个证明世界。
也就是说——虽然以前曾是敌人，但是这次我就破例帮你们一把，就是这样的感觉。
明白了吧？
玛修：以前曾是敌人……？证明世界……？
……虽然有很多不明之处，但是从提亚马特小姐身上感觉不到敌意。她一定会协助我们，这样的感觉吧。神灵从者成为了伙伴，这样的展开真的是帮大忙了！
提亚马特：很开心呢人类。很好。
但是我，由于规模缩小了，所以就只能发挥强大英灵水准的力量。
玛修：！
居然直接断言，是强大英灵……真不愧是神灵从者！
提亚马特：接下来，会讲关于这个巴比伦的情况，一边吃点心，一边好好听吧。
在这个都城里，有一个王。巴比伦王，施行了稀世少有的恶政的，恶王。
王的确是死过了一次，但是不知为何又苏生了。
玛修：！死去了一次……又苏生的，王……？
？？？：没错，是圣杯哦。
巴比伦王的苏生是由圣杯来实现的呢。然后，圣杯就在王的手里。
玛修：你是——
？？？：我？我不属于任何一方也没有任何身份。
玛修；……？你是，英灵呢。
你身上有着从者的反应，既然如此，那应该有着固定的真名才对……
？？？：嘛，的确是这样不过呢。现在还不是该说出来的时候吧，嗯。
提亚马特：什么啊船长，你在嘛。
船长：我先在这里休息了啊，作为回礼我把这里打扫好了。
提亚马特：船长真是好孩子呢。对所有人都很温柔，还很心细，会时常感到寂寞。
船长：……时常感到寂寞这就是多余的评价不过……
你们有吃过提亚马特亲手做的料理吗？什么啊，还只是小点心嘛。
那还真是可惜了，亲手做的料理看来要放到之后再尝了。
要问原因的话，那是因为巴比伦兵所放出的魔兽马上就要跑到这里来了呢。
玛修：！
玛修：Master！在附近有出现敌性反应！不对，在附近还有出现从者反应的样子。
狂兰：————！
金时：Golden Shit！给我冷静下来你这大笨蛋！我才不是你的敌人——
狂兰：————————！
金时：真是的！完完全全的Berserker啊这是！
船长：啊啊，那两个是……
提亚马特：船长，那是哥俩好在吵架吗？还是说在欺负人呢？
船长：是好兄弟吵架哦，提亚马特。只不过他们不是兄弟，而是相似的类型罢了呢。
看起来，是巴比伦兵放出来用来追赶的魔兽，和一边打飞它们一边在巴比伦到处破坏的不明来历的两个英灵，这样的情况呢。
虽说放着他们不管也没啥损失……不过你想怎么做呢……不曾认识的迦勒底的Master。
玛修：前辈——！好的，就像你说的那样，Master！先从停止乱战开始吧！开始压制战斗！
玛修：魔兽，击破！可以渐渐靠近两名Berserker了！
提亚马特：轮到妈妈我上场了？嗯。训斥坏孩子的做法，也得习惯才行呢。
玛修：突破了巴比伦兵统率的魔兽包围！Master！
提亚马特：到我上场了呢。那边的两位，也差不多该闹够了。
虽然我觉得调皮捣蛋也不错，但是到处乱闹可不好哦。
狂兰：————！
提亚马特：完全不听，我明白了。在妈妈面前，这种态度。
非常。不好。
金时：啥，什么啊！？我这边的话母亲已经足够了啊……
提亚马特：！！
金时：呜哇……！？怎、怎么回事！
So bad，So cold，No golden！现在，有股非同寻常的寒气……！
提亚马特：两个不听话的娃，教训一下。
咩（弹额头动作）
金时：啥，什么啊怎么回事喂……别过来，我说了别过来！
狂兰：——！
金时：你也别再瞎闹腾了啊！！！
C狐：……Miko，这样。哎呀哎呀，真是帮了大忙了。在和金时先生一起调查巴比伦的时候，兰斯洛特先生突然被召唤到了此地。
虽然金时先生想要试着制止毫不在意曝光而到处大闹的兰斯洛特先生，但因为“被打了就要打回去”这种绅士做派的缘故，战斗陷入了僵局。
巴比伦兵和魔兽也杀到了现场，这样下去就真的没法收场了——
本以为会这样下去的时候，出现了援兵。真是帮大忙了呢，迦勒底的各位。然后，在后面看着这边的船长也是。
本想着怎么没看到你，没想到居然躲在那种地方呢？
不只是对人类，对动物也很温柔……明明是这么对外宣称的，却将我晾在这边。
船长：并不是把你晾在那儿，我确实有好好信赖着你，只不过兰斯洛特的召唤有点超出预想了就是。
玛修：玉藻前小姐以及金时先生，和船长是认识的吗？
金时：啊啊，只不过是在这个巴比伦才认识的哦。大伙儿都是人理一方的无主从者啊。
既然是暂时在这里现界，那就总得对这个No Golden City做点什么，得好好把它给碾平了让人类史恢复原样才行，因此我们就开始合作啦。
狂兰：——……。
船长：唔，关于这一点，感觉兰斯洛特也有相应的自觉，既然这样那就不用担心了。
要是再能和迦勒底的Master缔结临时契约的话，那就能在某种程度上好好控制，应该不会暴走了吧。
玛修：这、这样说的话——战斗力大幅加强了呢，Master！
提亚马特：……各位，也差不多该闹够了。比起这个，来吃点心吧。
首先，该回窝里了。
我要烤，美索不达米亚风味蛋糕，立马。
玛修：啊，提亚马特小姐。既然如此的话，我也来帮忙呢。
提亚马特：玛修，了不起。好乖好乖。
大伙儿，都好好学学。
C狐：诶，啊，好。
金时：嘿，好——……还有空做这种事吗？
提亚马特：你够啦。
金时：！
提亚马特：吵架结束啦，一边吃点心一边和好！
金时：……哦，噢噢。（怎么回事？这个人，真的给人一种母亲的感觉。）
第三节 攻略大神塔
玛修：在当地，成功确保了5名从者加入。战斗力获得了极大增强，甚至还有神灵从者……
船长：虽然很抱歉，但请把我算在战斗力之外。我的灵基状态不够稳定，这也是原因不过……
原本，我就不是“为了战斗”才被被召唤至此的……
玛修：？好，好的，就算如此也有4名从者成为了伙伴！
金时：哦，时机成熟了！有Master在的话，就如同有百人相助一般！让我们一气呵成去攻破巴比伦王吧！
狂兰：————！
C狐：好~难得有机会现界，我一定会好好地贡献一份力。
提亚马特：嗯嗯，大家，都是好孩子。
虽然有混入，并非人类的孩子，但是那也无妨。
让我们狠狠地，教训巴比伦王吧。
玛修：好的。那么！我们的目标便是巴比伦王的根据地！——超巨大神塔，攻略作战开始！
黑贞：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
没想到我居然还能这样，好好地作为敌方，再一次和你们对峙！
——让我把你们都燃烧殆尽，屠戮殆尽吧。
黑胡子：嘿——你，和那群人认识吗。我是一点印象都没有呢，毕竟是生前都没有见过的脸，理所当然会这样不过……嘛怎样都好了！毕竟我们是被圣杯召唤的使徒大人啊！
快点将人理方的无主从者杀掉，然后继续去酒吧尽情玩乐！
再怎么说这里可是黄金的繁荣都市，能好好享受的娱乐那可是多到堆成山呢！
……啊，不过那边有符合在下口味的可爱孩子呢，我该咋办呢！
玛修：——是敌方反应！高魔力的反应！
确认到英灵贞德Alter，和英灵爱德华·蒂奇！
金时：虽然我们不太清楚，但看着迦勒底大将的神态，对面应该是强敌的模样！
Golden Power！用尽全力上吧，兰斯洛特老爷！
狂兰：……（点头）
金时：也麻烦Fox进行援护！
C狐：这是信仰吗？虽然感觉不太像，不过还是就这样进行援护吧。
玛修：——Master，来了！开始战斗！
金时：一点都不强嘛！巴比伦的士兵，平安武者都能做到这样！
C狐：麻烦你好好考虑一下协同作战呢？要是一个人冲太前面的话多半会死哦。
金时：哦！
狂兰：————！
提亚马特：然后，就只剩下你们俩了。
黑贞：我都快等的不耐烦了啊，好了，让我尽情地将你们屠戮殆尽吧。
黑胡子：在经过了与巴比伦兵的连战之后，我觉得也差不多该到你们魔力用尽的时候了。入侵者们，到了该将你们吊起来的时候了。
不过呢，那边洋溢着母性的不可思议的萝莉女孩。
我倒是可以只放过你一个人，不对还是请你赶紧投靠我们这边吧。
话是怎么说的？让我用不太令人觉得难受的方式来说，请成为只属于在下的妈妈吧！
黑贞（嫌弃）：…………………………
黑胡子：哦？咋了，黑色的圣女小姐。是旗子上的纽带断掉了吗？
黑贞：要是你能嗝屁就好了。（没啥，没什么事）
黑胡子：你对内心想法的保留还真是差劲呢！？
玛修：……那个！开始战斗了！
黑胡子：妈妈……在下的……妈妈……
啊嘞？在下，原本是这样的形象吗……？
黑贞：——结果什么都，没有烧掉啊。
要是有下次的话……不对，应该没有，下次了呢。
提亚马特：晚安，两位，都请好好休息吧。
噩梦，已经结束了。
玛修：魔力反应，消失。已经击败了2名敌方从者！
金时：不要再这样慢吞吞的了！就这样一口气冲向巴比伦王所在的王座吧！
狂兰：（点头）
金时：好哟，上吧，大将！
第四节 绝对强者
船长：大神塔的构造是，这样——
玛修：根据指引板的说明来看，王座之室看起来是位于最上层。
金时：嗯这样的话就决定了。以Golden Dash一鼓作气冲上去！
兰斯洛特：（点头）
玛修：啊，那么前辈就由我来……
提亚马特：我来，抱着吧。就拜托玛修来防御往这儿飞的炮弹了。不过要记得注意安全，要是受伤的话，妈妈我来给你处理伤口。
玛修：！好，好的，请交给我吧！
C狐：啊啦，就这样轻易地让出来真的好吗？
玛修：该怎么说好呢，听到提亚马特小姐的话后就自然地……
C狐：毕竟她可是巴比伦创世之神呢，遗传因子层面的记忆将她认定为了妈妈吧？
金时：好了，上吧！
巴比伦王：———来了吗，杂种。
愉快，愉快。
光是入侵本王的黄金之城还觉得不够，没想到你们还要用那泥脚弄脏这王座之室。
还真是一群值得钦佩的蠢货。
准许了，报上名来。
玛修：玛修·基列莱特，迦勒底的亚从者！
然后这位是迦勒底的Master！
提亚马特：我等名为提亚马特。和你，是第一次见面。
巴比伦王：呵————
金时：主马佑，坂田金时Golden！然后这位是兰斯洛特老爷！
兰斯洛特：——……
C狐：我名为玉藻前，然后这是。
船长：船长，除此以外，没有什么值得说的。
巴比伦王：神灵提亚马特。所谓的神之残渣还有这样有趣的存在……
其他的家伙，对本王的都市来说尽是一些不需要的破烂玩意。
兽之死骸，自暴自弃的黑骑士，东方龍的末裔，无名的船夫！
种类的确是越多越好，这一点我就认同你们吧。但毕竟是一群缺乏统一感的蠢货。
果然——
在这个世界上真正的高贵之人就只有一个。
那便是本王！
本王正是经历了一次死亡之后再次复苏的巴比伦之王！
世界上最伟大也是最后之王！
过去、现在、未来，
仅此一人一直持续着君临人类史的唯一王——
——吉尔伽美什二世！
玛修：！
船长：！？
提亚马特：……什么？
C狐：（扑哧一笑）
巴比伦王：作为赞许你们能够爬到这里的奖赏，我准许你们死在本王的跟前，杂种。
巴比伦兵，赶紧将这群家伙的头给我割下来！
玛修：敌方反应——来了，Master！
C狐：啊啊真是的！好烦啊这群人！
玛修：巴比伦兵，援军也来了！
金时：还没完呢！没错吧，兰斯洛特老爷！
兰斯洛特：————————！
巴比伦王：……呵
为了被本王亲自屠戮而做到这种地步，这还真是傲慢到家了呢。
不过，是呢。
像这样把得意忘形的杂种给悉数消灭一事，或许也能当做百年一遇的余兴来看呢。
——那么，就来试一试吧。
玛修：！
魔力反应值上升！这势头看样子会超过可以计量的范围……！
提亚马特：要来了哦。
我的孩子们，坚持住！
金时：…………骗人的吧！
这家伙也太No golden了！怎么说呢，感觉属性对应简直是最差了！
兰斯洛特：————！
提亚马特：唔唔唔唔唔唔
船长：可以说是有着针对英灵的有利特性吧？看起来不像是能够看到一点胜机的模样呢。
C狐：迦勒底的Master大人！我建议现在该使出全力来撤退！
我会试着用上全部的幻术和咒术，你看现在如何！
玛修：……是，是的，Master！现在开始准备撤退！
巴比伦王：哈哈哈哈哈哈哈！现在再计划着逃跑也太迟钝了，迟钝过头了！
只有珍奇属性称得上是有价值的蠢货们啊！哼，就给你们起名叫“珍钝屋”（游街艺人）吧。
好了，虽然一举消灭你们还是很容易的，不过——
……应该是这个灵基的坏习惯吧。
不管怎么说，对有价值的东西还是感兴趣的。
无论是让魔兽吃掉你们，还是让士兵杀死你们，都有些早了。
……或许应该问问我的妃子Doraco吧，嗯……
船长：！
提亚马特：将猎物留到之后——
金时：这样被人当做猎物来期待可一点也不Golden！不过，这也为我们打开了活路，大将！
C狐：撤退，撤退——！
第五节 天之锁
船长：……大伙儿，没事吧？
玛修：是的，前辈的生体机能也没有异常。
C狐：虽说能够回到提亚马特小姐的秘密基地真是再好不过了，不过还是非常头疼呢。
巴比伦王！真是的，那种强度究竟是怎么回事？
金时：那家伙自称是吉尔伽美什二世呢。
狂兰：（点头）
C狐：说到吉尔伽美什王的话那就是乌鲁克……那就是，生活在这个时代的王吧？
虽说听闻是个有着非常厉害的传说和历史的人物不过……
嘛实际上的确是很强就是了！尾巴都被烧伤了。
金时：就是说这家伙是那个英雄王的儿子吗？还是说只是单纯的继承名号吗。
提亚马特：乌鲁克，已经不存在了。
玛修：？
提亚马特：虽然，有发现乌鲁克——
但是吉尔伽美什已经不在了，乌鲁克的王都，也没了。
玛修：原本应该存在的乌鲁克王都消失了，英雄王吉尔伽美什也不复存在。
是这样的情况吗？
提亚马特：是的。
玛修：这么说，那个巴比伦王是……
C狐：消失的吉尔伽美什王，以圣杯的力量转生了的存在——这样的？
关于吉尔伽美什王……虽然有前往冥界并归还的传说，但是并没有留下死后复生的相关记载。
尽管如此，因为什么理由而失去了生命的英雄王，成为了经由圣杯的力量而苏生的存在，这样的可能性也是会有的。
？？？：真可惜呢。
不过，错了，这是不对的。
巴比伦王，并不是英雄王吉尔伽美什。
但是，也并不能说是完全没有关系，真是麻烦事呢。
玛修：！
船长：是你吗，终于和我们汇合了呢。
？？？：好久不见了，船长。
提亚马特：欢迎，要吃点心吗？
？？？：谢谢，提亚马特。我就来一点吧。
恩奇都：第一次见到我的各位，初次见面。我是恩奇都
———知晓真正的吉尔伽美什之人。
玛修：恩奇都……
和英雄王吉尔伽美什曾经敌对过，然后成为了独一无二的盟友的神话中的存在！
话虽如此，但是……从你的身上感受到了从者的反应……
恩奇都：没错，我也是英灵，无主从者。
毕竟在这个时代，我已经失去了自己的生命呢。
自己现界的地方居然是自己怀念的时代里所熟悉的土地，真是让我吃了一惊。
稍微花了点时间，调查了一下乌鲁克的旧址——
了解了大致的情况，也感受到了你们的到来，因此我来做个了断了。
金时：！
这么说来你有把握能够战胜那个怪物呢！
恩奇都：当然哦。
船长：真不愧是恩奇都，就该这样。
狂兰：（摆架势）
金时：噢哟，老爷你悠着点！要Be cool！战斗的话那得放后面。
恩奇都：不，他的反应是正确的。
像我这样的兵器，是为了对付巴比伦的伪王而存在的王牌。
然而——光有我一个可不够呢。
你们的情况又如何呢？
你们有着，能够和我一同直面伪王的力量吗？
金时：嘿
提亚马特：唔唔。有点听不懂啊，恩奇都。
话语的选择要再精准点。
人类一直都是有在，拼命努力，的。
也不会输给神之兵器的。
所以说，大家做好，战斗准备。
让他见识一下，我们有多厉害。
恩奇都：原来如此，不管变成了什么模样，你也还是那样的过度保护呢，提亚马特。
行吧，事实胜于雄辩。就让我通过战斗，来测验你们的性能吧。
玛修：前辈——
……是的，了解！对从者战斗现在开始！
当然，我也没有忘记要手下留情！
金时：碍事的（土偶），好多啊！
狂兰：——————！
金时：哦，看来只能正面突破了呢！
提亚马特：泥人偶，烦人。
恩奇都：哈哈哈，真是过分呢，明明是妈妈。
提亚马特：啊！
并不是……这个意思，不是这样的。
恩奇都：我明白的哦，虽然你不是我的母亲，但也是个温柔的妈妈呢。
金时：嘿，这口气像是说自己不是人类一样呢？
C狐：是呢，是呢，我听下来也是这么觉得的呢？
恩奇都：关于这呢。好了，也差不多准备好了吧——
让我见识一下你们的力量吧，人理的英灵们。
提亚马特：……如何，恩奇都。
船长：也差不多，该觉得满足了吧？
恩奇都：是呢，足够了。
抱歉，装作是要考验一下你们的样子，然而这也必要的。
为了将他————
想要打败虚伪的都市巴比伦的伪王，只靠刃或者只靠锁都是不行的。
刃与锁，这两样都是必要的呢。
玛修：伪王，指的是……
你是这么称呼巴比伦王的呢。
恩奇都：这个时代，真正的王应该是吉尔伽美什本人。而不是巴比伦王。
那家伙是完完全全的赝品。
在经由吉尔伽美什的遗体制作出的克隆里，移植了自己意识的存在。
也就是超级巴比伦裔乌鲁克人。
真正的名字是，尼布甲尼撒二世。
狂兰：……（歪着脑袋）
玛修：………………？
C狐：啥？
金时：（超级……巴比伦裔……这样吗！？）
玛修：……
啊，尼布甲尼撒二世——是公元前7世纪左右时期的巴比伦王呢。
是因为复兴了巴比伦都市而为人所知晓的王，但是根据旧约圣经的记载，在那之后就发狂了……
提亚马特：我知道，这孩子的事。
在很久以后的年代，带着古老神代之力降生的孩子。
但是，那力量并不完全，并没有超过人类的范畴。
这就是，他心里留下的……遗憾吗……
C狐：那个……也就是这么一回事吗？
尼布甲尼撒二世发狂的灵魂穿越了时空，在经由英雄王的遗体制作而出的克隆上，移植了自己灵魂的存在。
在名为“英雄王的肉体”的顶级容器中完成疑似受肉，也就是所谓的新生尼布甲尼撒二世。
这就是伪王的真身，吧。
恩奇都：是这样的呢。
玛修：（……）
（……是的，前辈）
（仅凭一个灵魂，是无法超越时空的）
（应该是有谁，将灵魂带到了这个时代）
（然后用圣杯制作了英雄王的克隆）
（再将尼布甲尼撒二世的灵魂移植了进去……）
（因此这个繁荣都市巴比伦……）
船长：稍微打断一下。
他所自称的吉尔伽美什二世名号，要是就这样接受的话感觉有些不妥。
超级……也有点，从大伙儿的感觉来看也很难接受，吧。
我给个建议，就叫他尼布甲尼撒2.5世吧。
C狐：这也有点模棱两可吧？
提亚马特：尼布甲尼撒2.5世！简单易懂呢，很好！
金时：那就赶紧这样称呼吧，很好，让我们打倒尼布甲尼撒2.5世！
狂兰：——————！
玛修：前，前辈，那个——
诶？也喊尼布甲尼撒2.5世，是吗？
是，是的，那么就这样吧！
打倒，尼布甲尼撒2.5世！是这样呢！
（23日待续）
