少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第60话  第三次出击‍‍

17时许 卡昂西北 埃普龙地区

第22装甲团（第21装甲师）

I营的IV号战车正列队通过。

侧旁横陈着坠毁林中的RAF战轰机翼的小道。

与I营同行的II营6连第2小队也抵达了战区。

「第2小队现已抵达！可用车辆为3辆！因战轰的空袭损失了一辆！」

以开过的I营的IV号战车为背景，正紧张地向6连长弗洛姆上尉进行汇报的是，还面带青涩的第2小队长。

「很好！虽然你们刚到辛苦了，但还是要请你们马上加入进攻。我们跟在I营后面。做后卫。」

「是！」

那名少尉颤抖着接过有阿德勒在旁随行的，弗洛姆上尉递出的烟，想点上火。

「…」

但，却由于全身都在紧张和恐惧下打着晃，点了半天都没点上。

「Nimmer dir Zeit.Es wird alles gut werden.（镇定，没事的。）」

「Da，Danke.（谢、谢谢。）」

看不下去的阿尔贝塔出手帮她点好了烟。

「（刚从战车学校出来的新兵少尉，也难怪了…。

   哎，一开始谁来都这熊样儿，不过现在这个情况下可就不好过啰…）」

打老了仗的战车少尉吐出一口夹杂叹息的烟。

此时。

「费什特纳上尉大人。」

「海尔中尉，有事吗？」

在先前的战斗中遭受巨大损失的5连连长，把噶踏噶踏大幅摇晃着开过的IV号战车抛在背后，找到她的同事，6连长，并敬礼的画面映入阿尔贝塔的视野。

「我正在找团长呢…」

因为在II营的第一次进攻中费尔泽少校战死了，现在是团长奥佩伦在直辖指挥。

「到刚才，都还在对面的林子里。」

「Dankeschön.（非常感谢）」

向军衔比自己高一阶的弗洛姆道了谢后海尔中尉返回身穿过阿尔贝塔身侧，准备去往上尉告诉她的地方。

「海尔中尉大人，您的战车呢？」

「嗯？啊啊，被炸的四分五裂了哟，阿尔贝塔。

  没什么大不了的，又不是第一次了。

  只是换乘部下的战车继续统率部队的事儿罢了。

  在坐在铁棺材（panzer）里蒙主召唤之前、呐。」

历战的中尉侧眼看着向自己涂满泥尘的背影的阿尔贝塔，露出苦笑。

分明是在自己的战车被破坏险死还生后，中尉却连颤都没颤一个。

「（东线归来者、么…。对一直以T—34（Blaumeise）和76.2mm对战车炮（咻——嗙炮）为对手的中尉来讲，经历的生死场面数量就是不一样啊）祝武运常伴。」

（译注：T—34的别称Blaumeise这个名字本身是蓝色花纹的鸟或者云雀的意思，源自一部苏联老电影的名字，近年的新电影《T-34》便是这部电影的重置版，云雀是形容俘虏营里想逃回苏联的士兵们，而在日本被翻译本土化时不知哪里搞错了译为「鬼战车」，后经小林源文的漫画「Blaumeise」这一个名词在日本军圈广泛传播开来，但是日本人自己做考据时也发现这是只在日本才为人所知没有历史根据的译名罢了，日本有很多这种只有本国人才有的叫法，包括小说之前提过的关于空心铁十字标志的错写，还有魏特曼的名言都是如此。

然后关于76.2炮，是指Zis-3轻野战炮，而「咻——嗙炮」这个说法是形容弹速快，往往击中目标后才听到开炮的声音，咻是在空中的呼啸声，嗙是开炮声）

体察着和菜鸟第2小队长的差异，阿尔贝塔吊儿郎当地叼着烟冲久经战阵的『野兔（Alter Hase直译是老兔子）』的背影追喊道。

（野兔是指老练的战士）

「你也是啊。」

海尔也大咧咧地挥了挥手回予她调皮的微笑。

「好了，差不多该到我们了。

  要开始移动了哦。全员各就各位！」

看到I营的车队已经通过了约三分之二的弗洛姆上尉向第1、2小队的对长下令道。

「Jawohl！」

「喂，快看啊。I营全是长管IV号。被硬塞了索玛这种落后法鸡货的只有咱II营啊。」

在6连第1小队的待机地点，领着手下乘员的萨布丽娜挂着一张苦瓜脸看向眼前开过的I营车队。大概是因为行驶在未经铺设的土路上，履带每次转动都带出一串尖锐的声音。

「Girls的612不也是，最初只是短管的IV号D，适逢合适的主炮现在不但换成了长管，还增强了装甲附加了排气装置。第1小队里已经只剩咱姐儿几个了哦！麻蛋，羡慕死了、喂！」

萨布丽娜嚎着抱住了脑袋。

讲真，主炮是47mm炮，47~35mm正面装甲，最高时速只能开出30km的索玛S35在攻、防、速上全面劣于IV号的长管型号，在对战车战斗上压根就派不上用场。

即使如此，对于没什么正经的反装甲攻击手段的抵抗组织呀，装甲车，M3斯图亚特轻战车这一级别的战斗确实能占到便宜，不过一对上M4谢尔曼家族和克伦威尔等最新型盟军战车，就算能打得你来我往最后始终赢不了，这是谁都能一眼看出来的事。

「哎呀，萨布丽娜上士…。你把心声讲出来了哦。（会打乱大家步调的还请你像平常那样逞下强嘛）」

部下中的一个笑起自己平时都表现地坚毅果决的上司来。

「笨犊子！实话实说羡慕了就是羡慕了这有啥问题！」

「IV号战车源源不断地开过去了…。」

当萨布丽娜迁怒部下时，优花里正站在612车上目送开赴前线的I营战车。

「呐，我说…！有这么多战车了这次一定能有所突破的吧？呐？呐？」

眼泪汪汪的沙织问美穗。

「…」

但…，美穗没有回答。

「…。啊嘞…，不对吗？」

「战车的数量的确是增加了，但让我在意的是…，还是没有看到炮兵或掷弹兵（步兵）…。可能是正困于漫漫行军路吧…。」

「（究竟、没有支援兵种战车单独发起的攻势能打到什么地步呢…）」

优花里代替沉默的美穗回答了沙织。

同时，还对能掩护弱点众多的战车的存在仍未现身一事，表达了自己的忧虑。

即使攻防速三全的战车能撕开防线，却无法守住突破口扩大战果占领阵地。

并且这些存在还能成为视野糟糕的战车的『耳目』。

能做到以上这些事的步兵的存在，对于一场进攻作战来说绝对不可或缺的。

能有效排除敌火力点的步兵和非装甲战力，阻滞她们的炮兵也同理。

而22装甲团现在正准备在这些支援全无的情况下发起突击。

优花里咕地用力握紧了双拳。

「喂！别因为是后卫就给我神游发呆！」

「（这声音是…）」

冲部下撒完气后，继续目送友军IV号的萨布丽娜，因为听惯了的怒吼声唰地抬起头。

「前卫一旦突破成功，我们就要间不容发地扩大战果！都给老娘打起精神来！」

「Aufsitzen！（全体上车！）」

视线前方，阿尔贝塔少尉正振臂狮吼，汉娜上士指示上车。

「该咱了！我们走，全员登车！」

「伙伴们，请回到自己的位置上，要出发了。」

弹簧一样跳起来的萨布丽娜从整铸炮塔的后舱门钻进了613车。

不多时，发动机开始热机运行，低沉的声音在林中回荡。

依旧是满脸迷茫的美穗也边戴耳机边招呼车外的全部组员。

「通话检查完毕！」

「（…嘛，说实话I营肯自请先锋实在太感激了。可拜托你啰，戈特贝格少校大人）」

关上舱盖戴好通讯模组的阿尔贝塔心想。

不管怎么说，打到现在两次攻击都被英军防线打退了回来，连营长都战死了。

虽然在部下们面前说得强势无比，但II营士卒的士气，不管阿尔贝塔等人怎样呵斥或激励，都确实下滑了。

不过刚到前线的I营因为还没和盟军陆军交过手而士气正高…。

阿尔贝塔想着，这次一定要成功突破英军防线。

「alles gute？（都好没？）」

「戈特贝格少校大人，本营全车，已在出击地点列阵完毕。可是由于敌人的通信干扰，无线机无法工作。通讯完全不通。」

从侧面靠过来的戈特贝格的部下，向关上舱门回到车里的指挥官报告道。

「了解。」

听完部下的报告，戈特贝格把耳机戴到军官帽上面。

「原来如此。既无炮兵步兵的支援，也没有无线电通讯吗…。」

接着她一边在脖子上挂好喉头送话器，一边确认现状。

「再加上，这对守方来说极为有利的地形…。」

然后，少校从指挥塔的观察窗窥视外界。

周边到处都是低矮灌木丛生的树篱，视野相当不分明。

而且很快，夜幕就要降临了…。

「哼」

但，历战的戈特贝格一声轻笑。

像这样严峻的形势早在她还任职于GD时，就在东线体验过无数次了。

（GD指国防军大德意志师Großdeutschland设定集里有注明戈特贝格是从精英云集的GD调来的）

那乌云压境般的Blaumeise（T-34）加上装甲的聚合体一样的KV。

不要钱似的疯狂打落的炮兵的大口径阻击炮火，还有斯大林的Orgãn（葡萄牙语的管风琴，就是指喀秋莎），咻——嗙炮…。

被称为空中黑死病的Ilyushin·Sturmovik（伊尔2，全称Ilyushin IL-2 Sturmovik，更著名的外号是“黑死神”）的机群，这些机群又被叫做「Death Circle（死亡圆环或死亡盘旋，指伊尔2机群在空中盘旋，逐架向地面倾泻火力，不断重复直到地面目标被彻底歼灭的对地攻击战术）」…。

对战车狙击枪和手榴弹、怀抱捆包炸弹的红军兵海。

「这状况不是很有嚼头吗。好，我就打给你们瞧瞧。全营，前进！！」

戈特贝格推开指挥战车的舱盖探出上半身后，立刻举手向全营发出了号令。

「前进！前进！」

「跟上营长车！」

装有裙甲的III号、IV号车队碾倒路旁零星生长的灌木侵入了英军的支配地带。