日语学习记录—词汇7

写了总比懒着好之“球球我自己写点作业吧”_(:зゝ∠)_

今日ABAB型

くれぐれも

我以为是ABAB，但是这个是ABAB+も，才是一个完整的副词。汉字写作“呉呉も”。

看到两种语源的说法。一是源自“繰り替える”━☞”繰れ繰れ”，因为是不断重复在说，所以取了这两个词。二是当我们向对方提出请求/希望等的时候会使用“～してくれませんか”或“～しておくれ”这类句式，所以取其“くれ”的重复来强调请求/愿望的程度。

这个词可用于祝愿对方身体健康不要有事的情况，所以对于上级和长辈也都是可以使用的。以此表达自己的真诚plus。

总的来说，可以用在强调请求/恳求/忠告等的场景中。搭配就很敬语，背个格式：大変感謝しておりますこと、くれぐれも宜しくお伝えください。

两层意思都要记住：反复拜托，恳求；反复考虑。

くれぐれ没有も，查到的是“暮れ暮れ”…

しみじみ

这个输入法打出来的汉字写法只有“染み染み”，但也有“沁”的。沁人心脾，是我们常见常用的成语，所以这个しみじみ就和内心相关。

举个例句来记忆：大病をして初めて、健康の有り難さがしみじみとわかるものだ。

瞎翻译：得了重病才深切感到健康的重要性/珍贵。

换成与人对话交流时，翻译会变成“亲切深入”，也有一点感慨的意思。

第三种是例如しみじみ考える。认真想，细想。

三种不一样的语境应用不同的翻译词汇。但是牢记重点，都是走心的。我们用“沁”来记好了。

备注一个变化：没有しみじみする，只有“しんみり（と）する”。

ちゃくちゃく

仕事などが次々と順序よく捗る（はかどる）。

キーワード：捗る　进展（顺利进展）

这个就硬记好不好，汉字是“着々”。

つくづく

汉字写作“熟”，也有说是“尽く”的重复。日语释义有三层：

物事を、静かに深く考えたり、注意深く観察したりするさま。这个和“しみじみ”一样。

物事を痛切（つうせつ）に感じる様。这个也和“しみじみ”一样。

物寂しく、ぼんやりしている様。这一层中文词典里没查到，瞎翻译是愣神了。是第一层“凝神”意思的变化吗？

我们就先记前面两种好了。