欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

2022年四级、六级汉译英预测:九·一八事变

2022-09-18 17:28 作者:红蓝灵魂F19  | 我要投稿

欢迎各位小伙伴在评论区里尝试作答,并留下自己的翻译。

我会在三天后发布一个参考版本的翻译。

如果有更好的,我会采纳!

如果汉语原文内容与历史事实存在差异,欢迎批评指正!


Translate the following paragraph into English:

        每年的9月18日,防空警报回荡长空,举国上下警钟长鸣,并以各种方式纪念“九一八事变”。1931年,日本军队开始入侵中国东北,并在9月18日傍晚,炸毁了中国东北城市沈阳附近的一段铁路。日本指责中国军队蓄意破坏,并以此为借口发动攻击,震惊中外的“九一八事变”就此爆发。当天晚上,他们轰炸了沈阳附近的中国军队营房。这是日本大规模武装侵略中国东北的导火线。日本继续侵略中国其他地区和亚洲大部分地区,并在1937年卢沟桥事变后,中国人民全面抗日战争爆发。残酷的战争、杀戮与掠夺使中国陷入毁灭性的混乱,整个国家遭受了惨重的伤亡,据不完全统计,超过3500万士兵和平民被杀。今天的早已不再是任人宰割的国家,但是我们每个中华儿女都应勿忘国耻,珍爱和平,为振兴国家而奋斗!



参考历史事件英文表达:

九一八事变:the September 18th Incident;/ Liutiaohu Incident

卢沟桥事变:the Lugouqiao Incident

中国人民抗日战争:Chinese People’s War against Japanese Aggression

南京大屠杀:the Nanking Massacre


2022年四级、六级汉译英预测:九·一八事变的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律