20230719_Crows Corner 暗鸦角落 Q&A | 【火炬之光：无限】
Crows Corner Community FAQ - July 19——https://www.taptap.io/post/6024546
以下由GPT翻译自英语
7月19日 暗鸦角落 常见问题解答
Q: 我在考虑花钱购买商店的物品，但考虑到游戏似乎在中国有很多玩家，而国际上的玩家数量远少于中国（来源：PC玩家的Steam统计），我担心国际服务器可能会在明年关闭。如果这种情况发生，能否将国际服务器与中国服务器合并？
A: 目前没有关于此事的计划，所以不需要担心。您可以放心购买商店的物品。游戏后期玩家数量下降是正常的现象，一旦九月份新赛季开始，玩家数量就会恢复正常。
Q: 产生了悟性宝石的特性【极限融合】允许她使用闪电来获取能量，并且使得冰霜/火焰伤害加成适用于闪电伤害。但是文本只显示了冰霜/火焰伤害加成适用于闪电伤害，这是一个bug还是文本错误？
A: 【终极融合】的描述并没有表明火焰或冰霜伤害加成也会适用于闪电伤害。描述中没有错误，可能是解释上的混淆。这个加成是单向的，只对冰霜和火焰伤害有效。
Q: 请检查以下文本可能会让玩家感到困惑或误导的地方，例如：智者的洞察手套的特性，减少元素抗性是指玩家还是敌人？打开心灵头盔的描述，“对附近敌人增加30%的额外伤害”应该是“由附近敌人造成30%的额外伤害”，在中文中完全相反。
A: 请在Discord翻译频道中报告任何与翻译相关的问题。【智者的洞察】手套的效果是降低敌人的元素抗性。【敞开心扉】的效果在游戏中的翻译已经修正，现在是准确的（由附近敌人造成30%的额外伤害）。请再次确认一下。
Q: 嗨！有两个词缀取代了"坚忍"祝福的基础效果："圣洁之墙"胸甲和"牺牲"核心天赋。如果角色同时拥有这两个加成，哪一个是可以发挥作用的？
A: 是"牺牲"加成。只会生效一个取代效果，生效的顺序由我们的配置顺序决定，我们将会查看是否能在未来找到一个地方来解释清楚。
Q: 你好！炼金树上有两个中等天赋修改了"灵魂法师"：第一个是额外回复，第二个是对附近敌人造成额外伤害。然而，在失去"重铸灵魂"之后的额外回复会降低第二个加成的可用时间。 1）第一个天赋的描述是否正确？我觉得这个天赋应该在"重铸灵魂"期间提供回复。
2）第二个天赋中的"重生"指的是什么？
3）这个组合的设计理念是什么？如果它们是有意为之的，那么这些天赋应该是一个选择。
A:
第一个天赋的描述不准确；它应该是在"重铸灵魂"期间提供生命恢复（正在重铸的精神法师在重铸时回复生命，每秒额外回复15%生命）。
2. 第二个问题涉及到"重铸灵魂"这个术语的翻译。
3. 根据第一点，我们设置了合理的理念：精神法师在重铸时更有效地完成重铸，并在完成后增加对附近怪物的伤害。
——————————————————————————————————————
火炬交流群：438016496
往期Q&A可看B站专栏
本期兑换码：cc0719
(兑换截止时间：2023年7月19日23:59)
——————————————————————————————————————
原文
7/19 crows corner FAQ
Q: I am considering spending money on the shop but considering that the game seems to have a lot of players in China and way less internationally so far (source : steam chart for PC player), I fear the international servers could close next year.If that happens would it be possible to merge international servers with China servers?
A: Currently, there are no plans regarding this matter, so there is no need for concern. You can confidently make purchases in the store. A decline in the number of players during the latter part of a seasonal game is typical, but it will normalize once the new season begins in September.
Q: So the fusion gemma's trait [Extreme Fusion] allowed her to use lightning to gain energy, and also make the cold/fire damage bonuses applied to lightning damage.But the texting only shows the lightning damage bonuses applied to cold/fire damage.Is it a bug or just wrong texting?
A: The [Ultimate Fusion] feature description does not indicate that bonuses for fire or cold damage will also apply to lightning damage. There is no error in the description; the confusion may stem from interpretation. This bonus is unidirectional.
Q: Please also check those texting what confused/misleading player, such as:Sage's Insight gloves , - element res to what? player or enemy?Opening Heart helmet, ""+30% additional damage against Nearby enemies"" which is ""+30% additional damage dealt by Nearby enemies""in chinese, completely opposite.
A: Please report any translation-related issues in the Discord translation channel.
The effect of [Sage's Insight] gloves is to reduce the enemy's elemental resistance.The in-game translation for the [Open Hearts] effect has been revised and is now accurate (+30% additional damage dealt by Nearby enemies). Kindly verify once more.
Q: Hi. There is an affix ""-40% additional DoT Damage taken"". As far as i can see it is translated correctly. When corroded this bonus becomes ""-20% additional DoT Damage taken"", which means it provides less defense.Aren't T0 affixes supposed to be an upgrade? Pls check if it's a description mistake, or tell them that it's intended.
A: It was our mistake and it will be changed next season.
Q: Hi! There are 2 bonuses replacing the base effect of Tenacity blessing: "Sacred Wall" chest and "Sacrifice" core talent. Which of them is intended to work if a character has both bonuses?
A: It's "Sacrifice". There will only be one effect of the replacement bonus, the order of effect is determined by our configuration order, we will see if we can find a place to write this out in the future.
Q: Hello! There are 2 medium talents in Alchemic tree modifying the Spirit Magus: first - extra regeneration , second - extra dmg to enemies nearby. However extra regeneration *after* losing Reconjuring reduces possible uptime of the second bonus.
1) Is the first talent *worded* correctly? I feel like this talent should provide regeneration *while* Reconjuring.
2) What is "revived" in the second talent?
3) What is the idea behind the pair? Such talents should be a choice if they are intended as is.
A:
1. The first Talent's description is inaccurate; it should be Life Restoration during Reconjuring (Life Restoration for Spirit Magus Minions while Reconjuring, plus an additional 15% Life Restoration per second).2. The second problem pertains to the translation of the term "Reconjuring."3. Following point 1, the rationale is set: Spirit Magus completes Reconjuring more efficiently, and upon completing Reconjuring, it increases the damage inflicted on nearby monsters.
