【银河新闻】3308.09.22|爱丝琳公主请求运输稀有物品以资助慈善事业

3308年9月22日

*飞行员联盟警告*

由爱丝琳公主主持的一个筹款活动旨在为受Thargoid侵略影响的帝国公民建立一个支持网络而提供资金。

由于在HIP 22460战役中损失了数千名军事人员，Cemiess星系建立了公民救济信托（The Citizens’ Relief Trust）。 （译注：信托就是信用委托。信托业务是由委托人依照契约或遗嘱的规定，为自己或第三者（即受益人）的利益，将财产上的权利转给受托人（自然人或法人），受托人按规定条件和范围，占有、管理、使用信托财产，并处理其收益。）她宣布：

“虽然帝国专注于增强其军事实力，但我们不能忘记与Thargoid持续冲突的人力成本。对那些在战斗中牺牲的人，将通过为他们哀痛的家属提供支持与帮助来表示我们的敬意。公民救济信托计划将会建立支持中心，以确保他们的经济和情感需求得到满足。”

“为了筹集资金，我已经要求交付Eshu Umbrella、Xihe Biomorphic、Companions和Chateau De Aegaeon等商品。这些奢侈品将在我计划为帝国贵族所举办的特别晚会上拍卖或出售，所有收益都将用于建立这个网络。我还要求为我们的贵宾提供酒和鱼（wine, fish）的交付。”

“尽管我们无法帮助那些生活在帝国境外的失去亲人的家庭，但我希望公民救济信托能激励其他地方建立类似的慈善机构。”

独立飞行员可以将商品送到Cemiess星系的Mackenzie Relay星港，预计的奖励包括豪华船只的涂装。在爱丝琳公主的特殊要求下，拉维尼军团（Lavigny’s Legion）奉命接受货物运输并保护那些运送这些贵重货物的独立飞行员。摧毁任何星系中被通缉的船只将会得到战斗债券奖励。

翻译：CMDR ImperiusKang

校核：CMDR JHLSunny

本新闻为太空科幻游戏《Elite：Dangerous》银河新闻（Galnet News）的中文翻译。

文章内容纯属虚构，与实际存在的任务、团体、地点、事件等等一概无关。

译制组成员完全用爱发电，任何改善翻译的建议、内容纠错，都欢迎私信我或在评论区留言。

游戏steam商店页面：https://store.steampowered.com/app/359320/Elite_Dangerous/

Galnet新闻页面：https://www.elitedangerous.com/news/galnet