追踪荧屏 | 莫将“束脩”写作“束修”

◎朱永丽

电影《决胜时刻》中有这样一个情节：为筹备政协会议，毛主席请了一些社会贤达进行商讨，临别前亲自送到门外。工作人员对主席如此热情很是不解，毛泽东解释道：“建立新中国，一定要跟他们交朋友，多听听人家的指点和意见。古时候啊，拜老师那是要交束修（学费）的，起码两条干肉啊！”（同步字幕显示）字幕上的“束修”应改为“束脩”，台词也有错误，“两条干肉”应改为“十条干肉”。

“束”可作量词，表示十个器物。“脩”是形声字，从肉攸声，指干肉。束脩，即十条干肉，在古代常作为送人的礼物。《论语•述而》中记载，孔子曾说：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”这句话的意思是，凡是主动送上十条干肉作为见面礼的人，我从来没有不给予教诲的。邢昺疏：“束脩，礼之薄者。”十条干肉只是薄礼，但在孔子看来已经够作敬师的礼物了。“束脩”因此表示入学敬师的礼物，后引申为学生给老师的酬金。

修，有修饰、维修等义。古时“修”“脩”互通。1955年发布的《第一批异体字整理表》中将“脩”视作“修”的异体字废除。2013年发布的《通用规范汉字表》中“脩”字恢复使用，义指干肉；而用于其他意义时，仍是“修”的异体字。将“束脩”写作“束修”不符合规范。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第3期《追踪荧屏》栏目。《追踪荧屏》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）