《惧于踏足》节译-乌兰诺
……
机仆单位八-八-十-二号并不理解它所工作的地点意味着什么，对它来说，此处与最低阶的帝国辅助军士兵营房或帝皇宫殿并无什么不同。只有植入进八-八-十-二号记忆内核的工作表，只有里头的临时文件，告诉它谁具有管理权以及它该为他们提供什么档次的服务。
列表中的一名对象如今进入了帐篷。他走地心事重重，行为举止应当被解读为‘烦恼’。对机仆来说那是个巨人，浑身披戴动力装甲，随着每一次沉重的脚步嗡嗡作响。与其说他是走进来的，更像是大步迈进来的。
一段子程序激活了，八-八-十-二号深深鞠躬，发出预设好的问候。“荷鲁斯大人。我等待您的指令。”它的话语潮湿而带着气音。
荷鲁斯无视了机仆，踱到了帐篷的远端，透过那里柔韧的防雨材质模块他可以望见外边。乌兰诺的夜幕降临，胜利的盛宴还在继续。天穹上的舰船如同珠宝闪闪发光，烟火来回低吟伴的合唱随着胜利兵士们的音浪来回冲刷，犹如海洋波涛。在外边，人类与超人类们既有庆贺的欣悦，又带着同等的悲伤。他们为帝皇与他新指派的帝国军事力量最高指挥官欢呼喝彩，也为帝皇即将离开大远征回到泰拉继续他的工作而感到哀伤。
荷鲁斯抖掉了肩上的狼皮披肩，任它掉落在一旁，几乎没施舍一点目光。机仆尽职尽责地走到堆积的一大堆毛皮边上将其收起。
在预设的间隔时间后，八-八-十-二号的程序促使它再次开口，一个略有打扰的提醒，“您的指令是什么，战帅？”
“战帅。”荷鲁斯重复道，这个词在舌尖滚动，他咀嚼着这个头衔。他的情绪并未好转。他转过身去。“拿酒上来。”
“全心为您服务。”机仆缓步走到一张桌前，拿出一个球茎型的圆形酒瓮，上面雕琢着满月下奔跑的狼群。它往青铜酒杯中倾倒了一大杯酒液，递到荷鲁斯张开的手中。高脚杯在机仆手中显得巨大无比，但在战帅掌中却显得小巧脆弱。
八-八-十-二号进入待机模式，微低着头，并无真正意识的观察着。它并未注意到荷鲁斯是如何任由一抹怒火划过他坚毅的脸庞，又通过一抿酒液将其驱散。
就在那时，帐门打开的动静使得机仆匆匆抬头，关注另一位来客。一名次要优先级的人士进来了，他在列表上的优先级并不如荷鲁斯一般高，但依然排行极为靠前。八-八-十-二号扫描来者片刻，检测着对方的身形。一位如同战帅一般的巨人，但他的轮廓有很大一片被肩后紧紧折叠的雪白形状奇异地取代。羽翼。
“兄弟，”圣吉列斯说道，伴着一个微笑，“啊，原谅我。战帅。”他轻轻鞠躬，“这头衔确实极为庄重，不是吗？”
荷鲁斯试图回以微笑，但这笑意清浅而脆弱，未达眼底。“我该更加努力，好让自己配得上这头衔吗？”
天使似乎并未注意到他的细微表情。“它会逐渐更配得上你。这头衔将与你相得益彰。”
时间有片刻延长，转为了一个停顿。直到荷鲁斯再度开口。“你是怎么做到的？”
“做到什么？”
“总能在恰当的时机说出恰当的话。每一次都是。我目睹过你和其他人说话。无论各阶各层战士亦或凡人，甚至对军团之外的人也是。”
圣吉列斯摊开手，“我们都从父亲那里继承了一部分巧言雄辩的天赋。”
“是的，”荷鲁斯赞同。“但当我试图寻觅词句来表达我的意图，我需要深入思索，仔细权衡，将其组合。你对此却毫不费力。”
“你错了，”天使说道，他修长纤细的手指一勾，招来了机仆，“我只是更擅长让那看起来毫不费力。”
八-八-十-二号执行了从这个举动推断出的功能，拿来了一个新的高脚杯，为两位原体将酒液满上。两位原体均未对此有所表示，八-八-十-二号再度退回了原本的位置。
“我看到皇家驳船着陆了。”荷鲁斯朝舰船停泊处的方向点点头，“禁军们正为行程做准备。”
“回泰拉的航程确实很漫长。”圣血天使的原体说道。他的语气出奇地中立。
“帝皇幻梦号（The Imperator Somnium）已移动至远端轨道（far orbit）。用不了太久，帝皇会带领他们离开。他将回到太阳系而我们……我们将回到我们的远征之中。”
帝皇幻梦号——这个词在机仆的记忆核心中有简短的记录：一艘独特级别的舰艇，她甚至远远超出了低阶机仆的安全权限，它们都无法踏足她的穿梭机。一艘星舰之中的巨人，那是帝皇的旗舰，其大小甚至与那遥远泰拉上如空中岛屿一般悬浮的轨道板块Riga和Skye相当。当她第一次进入乌兰诺的轨道，这行星的太阳都被部分遮蔽，帝皇的舵手们（helmsmen）不得不采用铁腕措施来管理她的航线，以免她的质量对乌兰诺的天候系统产生潮汐效应。
“我们的远征，”战帅重复道，“现在真的只是我们的远征了，兄弟。父亲决定回到皇宫，将这场远征完完整整地交到了我们的手里。”
有片刻，他们都陷入沉默。“你和我们其余人一般惊讶。”圣吉列斯最后说道，“我以为他早已和你说过他的意图。”
“必须纵观全局才能更好地领导一切。”荷鲁斯冷淡地回复。“而这就是我们为此而建的舞台。”他言语渐缓，回首望向窗外。
在荷鲁斯继续开口之前，圣吉列斯就再度说话了。“我想我打扰到你了。你希望独自待一会儿。”他转向门口，将酒杯放回桌上，酒液一滴未动。“我会保证其他人不来打扰你。”
“你要怎么说？”荷鲁斯朝背后问道，天使停住了脚步。“你发现我在沉思？”
“是吗？”圣吉列斯轻声说，“我想，今夜我们还是把那留给安格隆吧。”
“他不开心。”
这句话得到了荷鲁斯赞同的颔首。“他从没开心过。他生命中大部分的时间都是如此。”
圣吉列斯转身道，“他极为愤怒。我的意思是，比平时更愤怒。”
片刻间，有什么东西闪烁着微光，吸引了待机中机仆的注意。战帅指尖把玩着他颈上悬挂着的一条铂金链条，那之上是一块切割成泰拉之眼形状的蓝宝石。这奖章是军衔与地位的象征，在擢升典礼数小时之前刚被授予荷鲁斯。
“对此感到生气的，安格隆不会是唯一一个。还会有其他人因父亲今日授予我的荣誉权限而感到怨恨。等佩图拉博听说此事……”他让语句的余音意味深长地回响。
他的兄弟脸上掠过一抹阴影。“他肯定不会喜欢这个。他会觉得这头衔应当属于他。还有科兹，嗯……”圣吉列斯在继续说下去之前犹豫了片刻，“他们会因此怨恨你。至少在一开始会是这样。”
荷鲁斯怒目而视，任由奖章从指间滑落，“我从未主动要求过这个。但我不会为此感到抱歉。”
“你也不该为此感到抱歉！”圣吉列斯回身再次拿起了酒杯，“兄弟，战帅的头衔属于你，且正该如此。”他露齿一笑，“我的快乐和骄傲简直无法言喻。”
“的确，”荷鲁斯道，仿佛猛然间才确信了这一点。
“还有罗嘉与福格瑞姆？”他的兄弟继续道，“在父亲说出那些话，在父亲将你任命为最高指挥官的时候，你难道没有听到他们与我一起喝彩吗？其他人在之后也随声附和，但他们的感受也与我们相仿。我很确信，若非罗格总是过于拘谨，他也会这么做的。”
“多恩的确与我握手了。”
“对帝国之拳来说，那几乎算是喜悦的一次迸发了。”有那么一瞬间，天使的笑容蔓延到了他的兄弟脸上，荷鲁斯浅浅点头。圣吉列斯继续说道，“你明白他为何选择你吗？并未因为偏爱，也并非出于政治因素或仅作权宜之计。这不是个奖赏，你明白吗？这是你应得的。因为你一直是我们之中最优秀的，荷鲁斯。你的灵魂与那些我们誓言守护之人最为贴近，你是你父亲的儿子……并且我们也千万不要忽略一点——你是个极好的将领。”
机仆看着天使走到荷鲁斯身旁，将一手搭在他动力铠的肩甲上。对两位显而易见超越人类的存在而言，他们之间那愉悦的情谊显得格外人性化。但源于某种勉强的情绪，影月苍狼之主的举动中依然存在些许违和。
荷鲁斯注视着他的兄弟。“有些人觉得这头衔应当属于你。”
圣吉列斯眨眨眼，这发言让他一时有些措手不及。然后他摇摇头。“不，你难道相信这个？”
“我相信与否，有关系吗？”
天使的下颚绷紧了。“任何相信我该站在你如今位置的人，任何这么说的人，都彻底误判了我们两人。”尽管他们的对话中并未包含任何指令，八-八-十-二号的注意力依旧被两位原体牢牢吸引，就仿佛他机械的思维都深深沉迷于他们的交流，“不，我不合适。我……我太遥远了。”他的翅膀往背后缩了缩，这轻微的动作使得挂在翅膀上的银制与珍珠饰品清脆作响。“战帅只应行走于战场之中，而不该高高翱翔于所有人之上。”接着，快乐与笑靥回到了他的脸上，“这份荣誉只该属于你，最终，我们的兄弟们都会聚集在你身旁。就让他们中的一些人龇牙咧嘴、暗地里声称他们自己才是更合适的那个吧，与此同时你将会以言行向他们亲手证明，为何成为战帅的是你、而非他们。你会证明父亲的选择有多么正确，荷鲁斯。你早已证明了这点。安格隆和其他人，他们只是需要真正看见这一点，就像你需要我在这里重申这你早已心知肚明的事实一样。”
“也许吧。”荷鲁斯承认，“你始终保守着我的良知，圣吉列斯。永远不要忘记我有多珍视这点。”
伴随陶钢盔甲枪击般的声响——机仆因此抽搐了下——天使笔挺地立正身姿，以酒杯致意：“你将代替父亲，带领我们走向最终荣耀的胜利，走向大远征的终结。我全心全意相信着这点。”圣吉列斯以正式的仪式礼节将杯中酒液一饮而尽，“并且我将倾尽所能地帮助你，无论需要花费多少时间*。”
天使颔首，将酒杯向后抛去，机仆平顺地上前一步，大张的八根手指毫不费力地接住了抛来的酒杯。八-八-十-二号一边将其清洁干净，然后将酒杯放回了服务推车上。
圣吉列斯抬步离开。“我就先离开，让你自己静一静。多享受一下安静的时光吧。我怀疑等你到了新的办公室的时候，可就再也安静不起来啦。”
“等等，”荷鲁斯出声道，“我还有个问题想问你，这问题方才刚浮现在我脑海。”
“可以回答的问题，我都会尽力回答的。”
战帅说话时，并未转身看向他的兄弟。“我从未问过你，有关你天赋的事情，圣吉列斯。”机仆察觉到另一位原体听闻此言，身躯僵硬了。“我从未问过你对……未来的感知。”
“并非什么大不了的能力，”另一位原体反驳道，“不过是些暗示，某种更强的本能直觉，偶尔会浮现在我的梦境中。”
“的确，”荷鲁斯回答，“所以告诉我，在你的梦里，你是否已见到了这一天的到来？我们的父亲，因某些他并未完全告知他儿子们的原因离开了大远征，而这领袖的桂冠则落到我的头上？”他终于转身，注视着他兄弟的眼睛，“你是否预见过如今的任意情形？”
圣吉列斯脸上的温暖褪去了。“没有。”
荷鲁斯再度点头。
“我也没有。”
- 乌兰诺 完-
渣翻了一下惧于踏足的间章，个人以为这章很有意思，有好几个地方都和荷鲁斯崛起以及伪神里面有所对应，比如“你是我的良心”以及荷鲁斯对于战帅之位在意的一些事情，结尾的对话也很有意思，我来回看了几遍，老荷这是啥意思，怀疑天使预知到这情况才和自己交好么……
还有天使对老荷说的“尽我所能帮助你”这句话，I will do all I can to help you with this, however long it takes.在《惧于踏足》的开头，梅尔奇奥战役荷鲁斯发现九军团血渴的时候，老荷对天使说了一句几乎一模一样的话，“I will do all I can to help you deal with this matter,However long it takes.”
扎心的是两章以后老荷就笑着说“信任是最强大的武器，他毫无保留的交到了我手上”然后把天使忽悠去西格纳斯了……而且用的还是当初那句“无论多久都会帮助你”的保证_(:з」∠)_
