暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第六章（前篇）
6. 赌博的时间（前篇）
“赌场，还是赌场，这一带都是赌场。”
追着杀老师的矶贝一行人，站在拉斯维加斯市中心的街道不知所措。
“这可怎么办啊？一家一家进去找的话就没完没了了。”
千叶的话让大家点了点头。
“那只章鱼，就算乔装打扮也很显眼。问问店里的人，应该会有人记得吧？”
“我赞成！那就画肖像画吧，这种方式比起说明更容易理解。”
渚立刻在填字游戏的背面画起了杀老师的肖像画。
“这个时候，要是菅谷在的话就好了......哇，画的还真像啊。”
渚画的杀老师惟妙惟肖，连千叶龙之介都称赞不已。
“幸亏杀老师的脸十分简单~”
仓桥握着笔，在肖像画下面写下“WANTED”。
普伊一行人先从人多的大赌场开始，询问每家赌场的门卫、保安和服务台的人是否看见纸上这只黄色章鱼。在第四家赌场的时候，开朗的门童提供了有用的目击情报。
“啊，这个大个子，刚刚来过一次。奇怪的体型、暧昧的关节还发出‘黏滑呼呼呼’的笑声，看了一眼就绝对不会忘记的。”
听了门童的目击证词，渚的内心多少有些无语。
——明明是个国家机密，却随随便便就被一个门童目击到了......
打听到了目标的所在地，矶贝等人又重新燃起了干劲。
“大家一起杀了他吧！”
“哦！！” 普伊举起了拳头。
赌场里有老虎机、扑克牌等各种各样的游戏，但是杀老师只坐在最简单易懂的轮盘游戏的桌子前。杀老师的身旁聚满了人，是因为大家看到杀老师的面前堆着大量的筹码，可以说是大获全胜。
“黏滑哈哈哈，这就是大人的赌博，大人的嗜好。之前的猜奶糖盒终究只不过是小孩子的游戏罢了。这！才是真正的赌博~”
学生们冷冷地看着沉醉在胜利的喜悦中的杀老师。尤其是业的眼睛里透露出了极强的杀意。
“还好意思说小孩子的游戏，明明自己前几天输的一败涂地，现在又趾高气扬了起来，真是嚣张啊~”
“话说回来，那边的气氛好热烈啊，是怎么回事？”
“如果轮盘赌赢了，自然会有人靠近。因为轮盘是完全开放的赌博，有人想沾沾胜利的好运气，也有人想反败为胜，所以才会聚集那么多人。”
千叶有点羡慕地看着杀老师。
“不过，我们今天运气特别好不是吗，这样我们也能赌赢几回吧。”
“有好运和好赌运是两码事啊，千叶你还是不明白啊~”
“喂”，中村打断了两人的对话，“现在不是下手的最好时机吗？现在的杀老师完全沉醉于赌博之中，没有丝毫的警戒心，趁现在赶快准备暗杀吧。”
“普伊要从近距离杀。”
普伊的表情充满了杀气。
“我会在视野好的地方用步枪瞄准。”
千叶望着高高的天花板，确认了一下整个赌场楼层的构造。
“我和仓桥要不要乔装打扮接近他呢？比如装扮成兔女郎给他递饮料之类的。渚也一起来吧！”
“我不要！”
渚猛烈摇头。
“我和普伊一起行动。”
矶贝的眼神里包含了比平时更坚定的决心 。
“大家的主意都很不错呢~那么，我来决定大家的位置和时间好了。渚同学能过来帮我一下吗？我想到了一个好主意。”
业露出了招牌的小恶魔表情。
“普伊过来一下。”
业叫来普伊，轻轻在他耳边说了些什么。
闯入职员更衣室的渚不知所措。
“业同学还说荷官的制服很容易找到，这是骗人的吧......”
房间里除了整齐排列的储物柜，什么也没有，更别说什么制服了。渚想要打开储物柜，却发现里面都是锁着的。
“怎么办......”
渚打开房间深处的门，那里是淋浴间。里面的隔间传来流水声和不知道是谁的口哨声。入口处旁边的衣架上挂着荷官的制服。渚确认了一下四周，迅速把制服连同衣架一起偷了出来。
——对不起，待会儿还给你——
渚刚要开门出去，后面就传来了“站住！”的声音。一个腰缠毛巾的男人大步追了上来。渚想赶紧逃跑，却被他抓住了手腕扔了出去。男人堵住了出口，对着渚怒吼。
“快，还给我！”
渚把挂着制服的衣架递到男人面前。男人的手正要抓住衣架的瞬间，渚突然松手，衣架掉了下来。“啪”的一声，渚使出了自己的必杀技——猫骗掌。趁男人变得无法动弹的时候，渚捡起衣架，从男人的两腿之间钻了出去，并随手推倒了储物柜，倒下的储物柜堵住了出口的门，让男人无法再追上来。等到男人气急败坏地撞开了门的时候，渚早已回到了赌场的楼层。
“为师上次和普伊同学比赛的时候只是碰巧状态不好而已。这次在拉斯维加斯能赢这么多，不得不承认为师还是挺擅长赌博的啊。”
在轮盘赌中连续获胜，得意到了极点的杀老师的紧张感明显放松了。远处的普伊和矶贝全部看在了眼里。
“普伊，杀老师的弱点之一就是对巨褥没有抵抗力，还记得吗？”
普伊点了点头，矶贝立即走了过去，迅速把正在沉迷赌博的客人脱下的外套穿在了自己身上，然后毫不犹豫地向另一桌的美女搭讪。
“好帅啊，矶贝。” 远处的千叶感叹道。
矶贝转眼间就带着一群美女来到了杀老师桌前，然后又回到了目瞪口呆的普伊身边。
此时的业和千叶正在能够俯视赌场楼层的贵宾席上待命。
“业，我们快点完事吧。拿‘我们是日本首富的儿子’这种借口霸占贵宾席，迟早会露馅的吧。” 千叶一边通过瞄准镜观察着杀老师的样子，一边对业说道。
矶贝带来的美女中，有一个穿着红色低领礼服的巨褥美女一直抓着不断获胜的杀老师的胳膊。变成粉红色的杀老师一边偷窥着她的领口，一边傻乎乎地笑着。
“一副没出息的样子，这是漏洞百出啊。”
“千叶，找好机会就可以开枪了。不过话说回来渚同学怎么这么慢啊。”
杀老师所在的赌桌气氛更加热烈，围在杀老师旁边的顾客也越来越多。
中村和仓桥潜入赌场的库房，走进宽敞的更衣室。更衣室里人来人往，大家都急着化妆换衣服，热闹得像战场一样。两人混进人群自然地行动，寻找着服装。
“我就先借用一下啦~”
中村和仓桥若无其事地变身成兔女郎，走出了更衣室。
杀老师连续6次获胜，周围想要反败为胜的客人看着不断赢钱的杀老师，心里很不甘心。
“哎呀，能连续赢这么多次也是需要体力的。为师兴奋得嗓子都喊干了。”
“中村，就是现在！”
贵宾室的赤羽业用小律传达指令。
“小姐，请给我一杯饮料。”
“好的~”
一身兔女郎打扮的中村从杀老师背后拿出酒杯。
“谢谢，为师收下了。”
杀老师把酒杯里的液体一饮而尽。
“哦，这里的饮料真好喝，很解渴呢。”
这时，杀老师的头上长出了无数个凹凸不平的凸起，化妆的假发也因此浮了起来。旁边的美女被悬空的假发吓了一跳，但又很快恢复了平静。周围的客人因为连续输钱而生气，根本没注意到杀老师的脑袋发生了什么变化。
“莉樱，你那边顺利吗？” 同样扮成兔女郎的仓桥问中村。
“那个啊，虽然他喝下去了，但是只有假发错了位，别的没有任何变化。切！”
“这样啊，真遗憾~。那么这次轮到我了。”
仓桥拿起了托盘。
业低头看到了对杀老师的毒杀成果，非常失望。
“奥田同学新研制的毒药果然没有效果啊。对章鱼有效的毒药，真的存在吗？”
荷官将球投入轮盘，发出“开始”的口号后，周围顾客的视线又集中到了杀老师身上。
“黏滑呵呵呵，这次赌哪里呢？红色要不要连赌一把呢？”
杀老师把堆积如山的筹码全部塞进红色格子里。对于这种大胆的赌法，周围的客人无不惊呼一声。在众人的注视下杀老师开始下注。
“不，还是改成黑色吧！”
看着杀老师临时改变了投注地点，周围的顾客也跟着改变了下注。
千叶看清了客人和杀老师的动作，就在打算扣动扳机的一瞬间——
“不不，还是红色比较好。”
杀老师再次移动了筹码，子弹从背后穿过，击中了远处的地板。千叶砸了咂嘴，懊恼不已。
“不知道是本能躲开了，还是已经知道了我的存在......明明是绝佳的状态，却还是没打中。”
杀老师似乎完全没有注意到狙击的样子。
“哎呀，受众人瞩目还真是舒服呀~”
被捉弄的客人们，看着杀老师得意洋洋的表情，心中也涌现了杀意。
