感染少女剧情翻译36【恶魔的证明会议】
第六章 回归零点
第36话 恶魔的证明会议
同日 16时45分
百货商场4F 临时医务室
：感染度的……恢复吗？
八威斗：嗯。严格来说是错误的，但仅从外表观察的话你的理解也算正确
现在，我和亚土被八威斗叫了出来
参加血液检测结果的说明会议
不懂是不是医务人员都这么的胆大，八威斗冷静到看不出来直到刚刚为止差点被杀的模样
八威斗：你的血液，严格来说是其中成分被体细胞摄取后，产生变异返祖现象
：返祖……吗？
八威斗：不错。正确来说是再生
八威斗：它依靠dna信息，快速恢复到健康状态
八威斗：其中原理和理论我还无法理解
八威斗：血液成为解药，你究竟是什么人？
我也很想知道
亚土：但是，这样的话……为什么莱栖崎会再度变成活死人
：不，虽说几乎将所有体细胞返祖，但是体内遍布的病毒也无法完全去除
八威斗：没错，最多只能将感染度压制为1
八威斗：这并不能根治感染，如果感染程度过高还是会死亡
八威斗：也就是说，完全活死人化的话，就为时已晚了
：那么……莱栖崎……能恢复么
八威斗：说出来并不是鼓励你，但是新人的血液，在未完全活死人化之前还是有很大的效果
八威斗：至今为止遭到感染的女孩子们无一例外都死了，这说不准会是希望呢
：希望……
亚土：对，对啊小参！只要一直让莱栖崎喝血的话，也能回归之前的生活了吧？
继续饮血的话，会吧
八威斗：根据细胞的变异周期来看，每隔四个小时喂一次最好
八威斗：像刚才那样就是感染度突然爆发的原因，所以要随时准备好血液——
八威斗：嘛，不过只要持续喂养的话，还是能维持人类状态
亚土：呼呼呼—，这不就意味着我们拥有可以半永久抑制活死人化的血液了！
八威斗：是的，就从当下来看，别说延缓病情发展的药物就连缓解症状的药物的没有
八威斗：简直就是奇迹的特效药
八威斗高兴的说道
但是——我的眼中，我的血液已经变成了完全不同的东西
少女们的…
……仅是延续绝望的药，而已
同日 17:00
百货商场9F 中央会议室
百喰：关于将莱栖崎放在中立之港这件事，我表示反对
在会议上，依然不受阻拦地发表自己的观点的还是百喰。
亚土：惠……反对
百喰：真的好吗亚土，现在和那个男的那个时候已经不一样了
百喰：无论出于什么原因，感染者都应该被驱逐。这是我们中立之港存续的铁律，你忘记了么
亚土：......
所有人都保持沉默。没有人反驳百喰的意见、
反对收留，就意味着驱逐——严格来说就是处决
：等，等等
百喰：怎么？
：那也太冷漠……不，太残酷了吧
：比起我来说，你们和莱栖崎的相处时间更长……她不是你们的同伴吗？
百喰：同伴吗？
百喰：哼。在我眼里，这次召开会议本身就是对那些一直遵守规矩同伴的侮辱
......
百喰：一旦感染，就再也无法拯救。仅剩数小时的生命——
百喰：所以，你是在侮辱那些为了不让珍视之人陷入困境而死去的同伴吗？
百喰：你不这样认为么?新人
：我听说过规矩……不过，关键是“只能放弃没救的人”，对吧?
：那么莱栖崎不一样，她只要继续饮用我的血液的化，还有的救
百喰：还有救么
：就是如此。如果把有救的人驱逐出去那就是在杀人——
亚土：小参！
：……欸
叫的是亚土
亚土抬起低着的头，露出崩溃的笑容
亚土：抱歉吼了你
亚土：但是小参。你说的太过了，不，有点狡猾了
：狡猾……?
百喰：新人。我们已经驱逐过一些同伴了
百喰：也许有拯救的手段，但也可能没有。残忍的证明
百喰：想要证明没有的东西非常的困难
百喰：无论到什么程度，”获救的可能性“之类的噩梦都不会变成0。
：......
百喰：那么我……亚土。大家——
百喰：——都是杀人凶手么
：……那个
没有答案。没有答案。没有答案没有答案。
如果存在的话，那么直到今天，少女们也不会将同伴的脑袋——通通斩下
八智琉：嗯？欸……啊？
八智琉：那，那个！大家窗外！快看！
：......?
在窗边参加会议的豹疼突然指着窗户着急道
亚土：怎么了八智琉
八智琉：莱，莱栖崎……
：？！
听到那个名字，我迅速跑到窗边，紧贴窗户玻璃看到
：为什么啊……莱栖崎……
从百货商场——如同字面意思一般，持刀飞跃而出的少女
礼音：蜂之巢？怎么了？急急忙忙的
八威斗：莱栖崎她，逃走了！
礼音：啊啊，很遗憾我们已经知道了
八威斗：她现在的状况出去会死的……她可能知道……但她不想让我们感到麻烦......
：麻烦......不想给我们麻烦......吗？
即使我才认识她不到两天
但我根本无法想象莱栖崎会因为何种特殊原因而离开
不对，八威斗。莱栖崎才不是为了不给我们添加麻烦
只是，不想在被大家背叛
八威斗：我没有看住她……非常抱歉
百喰：没事，这不是什么坏事蜂之巢
八威斗：欸……？、
百喰：这不是正好。现在，莱栖崎自己走了
百喰：只要她自己选择出去，那么大家就不会感到痛苦了
真是冷酷无情说法。对我来说
但这是对的，我没有理由反驳
亚土：等等，你要去哪？小参！
......
亚土：喂，能别沉默吗？
：……去接一下……莱栖崎
亚土：接……欸嘿嘿，能不去么？
亚土：小参一个人去会被活死人杀了哦？
：或许
：但是我已经死了一次了，是莱栖崎救了我的命
：没有理由停在这里
亚土：可，可是小参会死的啊
百喰：这不正好，亚土。让那个男的走
亚土：……惠？
百喰：说实话，我现在还对他加入中立之港保持怀疑态度
百喰：记忆丧失？流淌着能压制感染度的血液？仅存的男性？太奇怪了，我不知道这意味着什么
百喰：但归根到底，还是违背了波特拉尔的规则，无法协调的
百喰：能自己消失最好了
：是吗，那么，多谢照顾了
亚土：等等！
正要离去的我被亚土紧紧抓住了肩膀
：放开我，亚土
亚土：我能明白小参！
亚土：我也不讨厌你，你的温柔也令我感动！
亚土：但是，但是！这是无可奈何的事情啊！
：放手，亚土
亚土：要是莱栖崎在中立之港发症的话，你知道会死多少人吗？
亚土：连八威斗都陷入危险
：放手
亚土：就算你的血液有效也不能保证未来一直有效啊？
：放开！
亚土：你追也没用啊! !
......
亚土：......我懂，我都懂，我也知道小参的心情......
亚土：但是你看大家......大家都一样痛苦
亚土：见死不救，大家都很痛苦......
亚土：这也让我很痛苦……
......
亚土：但是小参……莱栖崎是自己离开中立之港的……
亚土：……谁都不会心痛的
：亚土
我丝毫没有生气的心情，只是笑着平静地告诉她。
：莱栖崎也很痛苦
亚土：……！
归根到底，是对感染者的认识的差别，不，是认知的天真的差别吧
借用礼音的话来说，我没见过真正的地狱，不知道真正的地狱是什么样子
那样的话，故事的平行线一定存在着
亚土：……等等
：哈……。你很烦人啊
亚土：不是，我也要去
百喰：？！
百喰：不，亚土不能去！你要遵守领袖的责任
亚土：不会打破规矩的，惠
亚土：我是为了小参，是为了护卫参谋
百喰：不行!那是隐藏私情的诡辩!
百喰：那种愚蠢的行为，即使是亚土去做的话，我也会鄙视的
亚土：谢谢你惠。惠这样的一面我也喜欢哦
亚土：爱你，啾
抛了个飞吻后，这次是亚土拉着我的手离开会议室
同日 17时20分
百货商场1F 入口
：这样好吗？百喰不是你的心腹么？
一边整理着武器向出口走去一边问道
亚土：欸嘿嘿，惠才不是心腹那种夸张的关系
亚土：毕竟，我的心腹是小参哟
亚土：惠啊，大概亲友未满单相思那种程度？
亚土：中立之港成立时就一直在我身边，憧憬着我的好女孩
：那不是更夸张
亚土：呼呼呼。脚踏两条船有什么后果，不需要我来多说了
亚土：不过现在还是考虑怎么拯救莱栖崎吧
亚土：不是吗？
：……是吧
亚土：很好
我们来到一楼的出入口前，再次确认武装
：手枪的话，只有警察那夺来的新北部M601么
亚土：奢侈是敌人啊小参，而且明明还有军刀
：说句客套话，也不是适合前线的搭档吧
亚土：那就放弃?好啊，我可以
：怎么会，继续吧
少女？：——参大人！
突然——背后传来了声响
：嗯？
我的身体被少女抱住
少女用脸颊蹭了蹭我的背，甚至超越了亲昵的程度
亚土：缀?!
缀：我被参大人那勇敢的言辞击中了心灵!
：欸？等等？
缀：是不是浅显易懂地传达比较好呢?我对参大人一见钟情了
：欸？
：即使世界上所有人都否定你，也请让我跟随你
：欸？
亚土：吼吼—，嘿—，小参，你以前不是棋手而是牛郎吧？
：喂，你那是什么烦人的表情
礼音：呵呵，樽神名的身边经常像日常漫画一样呢
然后礼音从楼梯上走了下来
礼音：可以的话能让我也加入么
：礼音...
礼音：虽然很没出息，但是看到你我也就下定决心了。我也有同感，不想抛弃来栖崎
亚土：嘿嘿嘿，谢谢大家。果然，情绪高涨起来了
：礼音……还有
缀：甘噛綴哦
：甘噛也是，非常感谢
亚土：好了——人员都到齐了，那么作战开始！
亚土：莱栖崎拯救作战!
亚土：回来后大家再一起——开宴会!
