【中字】『赛马娘』BD BOX 3特典UMABON 特别对谈
『赛马娘』BD BOX 3特典UMABON
スペシャル対談
特别对谈
ゴールドシップ役 メジロマックイーン役
上田瞳 X 大西沙織
黄金船役 目白麦昆役
上田瞳 X 大西沙织
不思議キャラ・ゴルシと、お嬢様・メジロ
不可思议的角色・黄金船和大小姐・目白
————それぞれ、ご自分のキャラクターについてどう思われますか？
————关于自己的角色有什么想法吗？
上田：謎な行動は多いけれど、しっかりしていて周りのこともよく見ているよいう印象です。突飛な行動をしているように見えても「自分の最善の特訓はこれ！」と大真面目の取り組んでいる結果なんです。ただ、周囲からは、「あいつは何をやっているんだ」と思われてしまうという…。
上田：（黄金船）虽然有很多迷之行为，但是给人很可靠和有好好观察周遭的印象。虽然看起来像有很多突兀的行动，但这是努力认真选择了「对自己来说是最好的特训！」后所得到的结果。虽然说周边还是觉得「这家伙在干什么啊」….
大西：不思議キャラだと思われがちだけれど、この子がいなかったら＜スピカ＞はなかったんですよね。いいウマ娘だよゴルシ！
大西：虽然觉得是不可思议的角色，但是没这孩子的话就不会有<Spica>了吧。黄金船是好马娘呢！
上田：あざーす！最終話まで演じてみて、見方が変わりました。部活の部長的なポジションにいてみんなをまとめているし、＜スピカ＞がみんなで和氣あいあいとできるのは、ゴルシがいらんことをしているっていうところもあるのかなと。
上田：谢啦！演到最终话的时候，我的看法发生了改变。像在社团活动部长一样的位置上凝聚了大家，让<Spica>的大家一起和气蔼蔼，正是需要黄金船做的事呢。
大西:メジロは最初、メジロ家の令嬢で、本当に「お嬢様」。プライドが高くて、しっかりしているイメージでした。それが収録が進むにつれて、「この子そうじゃないぞ」と思い始めたんですよ。意外と抜けているところやポンコツなところ、甘いものが大好きなところがあり...、お嬢様らしからぬギャップを持っている子だなと感じました。実際のメジロマックイーンの設定も盛り込んでくれていて、9話の合宿回で、2チームに分かれて競う時に、トレーナーに「一着を取ったチームにはホテルのスイーツ食べ放題券をやる」って言われて...。
大西：目白（麦昆）一开始是目白家族的千金，真的是大小姐。给人很强自尊心和很坚定的印象。随着配音的进行，开始觉得「这孩子不是这样的啊」。意外的迟钝，还会手忙脚乱，很喜欢吃甜的东西…，感觉是个和大小姐有一定差距的孩子。也包括了实际的目白麦昆的一系列设定，第九话的合宿回，听到训练员说「获得第一名的队伍可以拿到酒店甜品的自助餐券」…。
上田:「た、食べ放題ですって！？」(メジロの声真似。)
上田：「自，自助餐！？」（模仿目白的声音）
大西:そうそう。メジロとダスカが反応しちゃう。実際にメジロマックイーンは体重が重くて減量の苦労したっていうエピソードがあったそうで、それで甘いものに目がないんだけれど体重を気にしていて...というキャラ付けをしているんです。そのほかにもいろいろ設定を史実から持ってきているんだとわかって、気付いた時の楽しみがありました。
大西：对对。目白和大和的反应。实际上有过一段轶事，目白麦昆因为体重过重而辛苦减肥，因此注意体重而避免甜食…是这样的角色。其他地方也有许多是来自史实的设定，注意到的话会有不少乐趣。
構わずにはいられないゴールドシップ
我行我素的黄金船
————ゴールドシップとメジロマックイーンの関係性についてはどう思われますか？
————关于黄金船和目白麦昆的关系是怎么想的呢？
大西:史実ではおじいちゃんと孫で、だから<すぴか>に入った後もあんなにちょっかい出されるのかなと。
大西：历史上是外公和外孙的关系，所以（黄金船）在（麦昆）加入<Spica>经常调戏她。
上田:構っておじいちゃーんみたいな？アニメでは、ゴルシにとってメジロは可愛い妹分で、放っておけないんだと思います。ずっと構っていたい。目に入れても痛くない？実際に本当に色々な物が目に入って痛い思いをしているけれど、それでも構っていくんですよ。あと、EXTRA R(13話)は、重要な回なので、是非注目してほしいですね。
上田：调戏外公？在动画里，对于黄金船来说目白是可爱的小妹，不会放着不管的哦。
想一直调戏啊。（各种东西）打到眼睛不疼吗？虽然实际上真的有很多东西打到眼睛上感到很痛，但是还是想继续调戏。还有，13话是很重要的一回，还请多加关注呢。
大西:メジロが<スピカ>に誘われるシーンが回想で入っているんですよ。そこで初めて、あ、そんなアプローチがあったんだ！と思いました。
大西：回想起目白被<Spica>劝诱的情景。那时第一次想，啊，竟然还有这种方法！
上田:13話は私たちにとって、ネタが盛り盛りで、すごくよかったですよね。
上田：13话的话，里面有很多我们的梗哦，真的不错呢。
大西:嬉しかった。13話は今まで関係性があったペア同士のやりとりがさらに深くピックアップされていて。ルドルフとテイオーとか、ウオッカとダスカとか。私たちのペアもきちんと描かれていました。だんだん心通じるようになってきているというか。あとだんだん、メジロってゴルシに影響されていますよね。
大西：很开心啊。13话里至今有关联的cp们会有更深入的交流。皇帝和帝皇、伏特加和大和。我们的俩的cp也有好好的描绘呢。逐渐变得心有灵犀呢。之后目白也逐渐被黄金船所影响呢。
上田:だんだん、乱暴になってきて.......。
上田：逐渐，变得粗暴……。
大西:そうなんです！最初はトレーナーさんに足を触られて蹴飛ばすだけだったのに、プロレス技をかけだしたりとか...。絶対、ゴルシに影響されていると思って。
大西：谁说不是呢！一开始被训练员摸到腿就一脚踹飞，还使出摔角技什么的…。绝对，是被黄金船影响了。
上田:みんながゴルシ色に染まってきてて、応援するときもみんなゴルシと同じポーズをするとか、ゴルシの影響力すごい。
上田：大家都染成黄金船的颜色，为黄金船加油的时候摆出和黄金船一样的姿势，黄金船的影响力真大啊。
大西:それがみんな、いい方向に変わっているからすごいんです。
大西：然后大家还朝着好的方向发展，所以（黄金船）真的很厉害。
上田:チームのムードメーカーって感じなんだと思います。
上田：感觉像是队伍的气氛制造者呢。
＜スピカ＞そのもの？濃密で熱いアフレコ現場
＜Spica＞这队伍？浓厚又热烈的配音现场
————収録現場はどのような雰囲気でしたか？
————收录现场是怎么样的氛围呢？
大西:<スピカ>って「おー！」とか、合わせセリフが多くて、そういう時、上田ちゃんが息を吸うタイミング作ってくれたりしていました。
大西：所谓<Spica>就是「哦~！」，有很多配合的台词，这个时候，上田酱很会制造吸气的时机啊。
上田:みんな私を見てくれるようになりましたね。にぎやかで楽しいです。
上田：大家都朝我看过来了呢。既热闹又开心啊。
大西:上田ちゃんのアドリブがすごいです。ゴルシの面白いところを一生懸命考えてきていて。
大西：上田酱的即兴表演很厉害。拼命去思考黄金船有趣的地方。
上田:ゴルシはアドリブが多くて、テストでウケると「よし！」とやっちゃうんですよね。みんなが優しく笑ってくれるから...。
上田：黄金船有很多即兴表演，在测试里搞怪和说「好了！」。大家都温柔地笑了。
大西:今回、みんな和気あいあいと仲が良くて、「チームウマ娘」として素敵な現場だったと思います。
大西：我觉得大家都和气蔼蔼关系很好，作为「团队赛马娘」来说是很美妙的（录音）现场呢。
オープニングは横じゃない！縦揺れだ
Opening不是横向的！是纵向摇晃的
————オープニングたエンディングもみんなで歌っていらっしゃいますが…？
————大家一起唱的OP和ED感觉怎么样呢？
上田:大西さんかわいいですよね。声が違うんです。歌っている時。
上田：大西桑很可爱啊。唱歌的时候声音都不一样了。
大西:チーム<スピカ>のメジロマックイーンは、幼めというか、可愛いめに歌った気がします。
大西：队伍<Spica>的目白麦昆是幼小可爱的感觉来唱的。
上田：私はオープニングを最初に聞いた時、綺麗な曲だと思ったんです。「響けファンファーレ～♪」ってゆったりと横揺れのイメージで歌ったら、ディレクションで「違う。それは間違っている。これは縦揺れの曲だ」と言われて、首を縦に振りながら歌って、それでだいぶん良くなったんです。アニメで観たら、確かに縦揺れの曲だと思いました。
上田：我一开始听到OP的时候，就觉的是首很美妙的歌曲了。用悠闲和横向摇晃的印象来唱「奏响吧号角声～♪」，导演说「不对。那是错误的。这是一首纵向摇晃的曲子」，纵向摇头（佐贺偶像？）来唱这首歌，那样的话就很好了。看了动画之后，感觉确实是纵向摇晃的曲子。
大西：レコーディング風景、見たかったわ。
大西：感觉看到了当时录音时的景色。
本当に観ていただきたいのは、競馬愛と元馬へのリスペクト
真正想看得到的是对赛马的爱和对原型马的尊重
————「ここは注目！」という点があれば教えてください。
————如果有值得注意的地方就告诉大家吧。
上田：真剣スポ根要素と、間に入ってくるギャグ要素のバランスがすごく好きです。緩急の付け方も大好きなので、そういうところも観てほしいですね。これだけ女の子がいる作品なのに、みんな魅力的で、嫌いになるような子がいないのがすごいことだし、素敵だなと思います。
上田：认真的励志要素和介入其中的搞笑元素相互平衡这一点十分喜欢。（剧情）缓急那一方面也很喜欢，也希望大家能看到那里。虽然是有很多女孩的一部作品，但是大家都很有魅力，没有会令人讨厌的孩子，这真是很棒的。
大西：ふざけるのも真面目なのも全部全力でやっているのがわかるので、見ていて飽きないです。史実と設定とのバランスを取りつつ、アニメ『ウマ娘』としてストーリーがしっかり組み立てられていて、お話が繰り広げられていく。みんなが全力なんだと思います。キャストも、スタッフさんも。
大西：胡闹也好认真也好全部都在尽全力，看到了也不会感到厌烦。史实和设定的取舍平衡，作为动画『赛马娘』来说，剧情故事十分有条理的组合在一起，然后再这样展开剧情。大家都用尽全力了，无论是声优们还是Staff们。
上田：競馬愛が伝わってきますね。スタッフさんに、元になった馬と、ウマ娘に対するリスペクトと真剣さがあるのは、台本から伝わってくるなと。だから私たちも全力で応えたいです。みんなの思いがこもっているから、素敵な作品になっているのかなと思います。
上田：传达到赛马的爱呢。通过台本传达到了Staff们对原型马和相对赛马娘的尊重与认真。所以我们也全力回应。我想是因为包含了大家的念想，才会成就这么美好的作品吧。
————今回収録9～12話の見所は？
————这回收录的9~12话的看点是？
大西：9話の後半。スズカがみんなと走っていて勢いがついて止まれなくて海に突っ込むところ。みんなとバカなことをやって、スズカは本当の意味で＜スピカ＞の一員になったという、印象的なシーンでした。
大西：第9话的后半部分。铃鹿和大家以停不下来的气势一起奔跑冲进海里那里。大家一起做了蠢事，铃鹿真正意义上成为了<Spica>的一员，是令人印象深刻的场景。
上田：「みんなで一緒に戦う」じゃないですけれど、合宿回はいいですよ。
上田：虽然不是「大家一起战斗」的，但合宿回很棒哦。
