我的世界：Herobrine的中文译名到底是什么？看完翻译笑

him是什么？这是来自百度的解释 Herobrine，是沙盒类游戏《Minecraft（我的世界）》官方创作之外的虚构存在，在中文粉丝区被非正式昵称为“HIM”，海外粉丝按起源故事全称为Herobrine Persson。Herobrine是《Minecraft》相关社区网民创作神秘恐怖故事（Creepy-Pasta）的主角，外貌与玩家角色Steve非常相似，而Herobrine从未在原版游戏里真正出现过。如今，他已经成为MC粉丝们的一个重要标志形象。

在沙盒游戏我的世界中，Herobrine一直以来都是传说中的生物，虽然早期玩家纷纷表示曾经在主世界中遇到过“白眼”的Herobrine，但是Mojang后来出面解释说Herobrine根本不存在，关于他的各种故事也是玩家们编出来的东西。其实Herobrine更像是出现系统漏洞问题的史蒂夫！ 只不过，玩家们对于Herobrine喜爱程度有增无减，直到现在还能听到许多Herobrine的事，而且游戏模组里面也特意地加入Herobrine，使得玩家们有机会见识到神秘生物Herobrine的攻击力和基本情况。可是玩家们平时对Herobrine的称呼往往是“吾王”或者HIM，并无正式译名！ 相信有很多玩家都想知道Herobrine的中文译名到底是什么，于是他们就把Herobrine输入不同的翻译器，结果得到两个令人吃惊的中文译名，分别是“苦参碱”和“希律卤水”。估计玩家们看完这两个中文译名之后就会笑出猪声，没想到Herobrine的中文译名居然如此奇怪，很搞笑！ 还有部分玩家说自己知道Herobrine的另外一个中文译名叫做“英雄盐水”，因为Hero是英雄的意思，而brine也有盐水的意思，所以“英雄盐水”属于直译的结果。说句实在话，玩家们认为还是把Herobrine的中文译名称之为“吾王”比较合适，这样的译名既能显示其霸气又更加简洁！ 总而言之，关于Herobrine的中文译名问题至今还没有定论，由于Mojang没有承认Herobrine是它们加入的生物，导致Herobrine的译名也没有被定下来。实际上，小编“我尚的大世界”觉得玩家们可以直接称呼他为Herobrine或者“吾王”，当然叫他HIM也行。你们对此有何看法呢？