(自译) Jim Ross自传 第十六章 第三十六节 任何情况
在2010年，我的合同已经快到期了，我已经6个月没有工作了，我最近这次贝尔麻痹症的影响比我希望的影响时间要长不少。我很想回归Raw，再次与国王劳勒搭档，但我知道机会很渺茫，所以我开始考虑其它方向的可能性。
从我本人来说，我已经厌倦了生病，于是我改变了自己的饮食和训练方案。我是在农村长大的，在那里什么食物都是油炸的。所以对我来说，改变以前饮食习惯，做出早就该做出的改变，是一件相当艰巨的任务。但最终我还是做到了，我开始健康饮食，定期健身。
我感觉好多了，无论是精神上还是身体上，我决心把一切不好的、痛苦的事情都抛在身后。我的妻子再度帮助我度过了黑暗的时期，帮助我找到了自己的生活方向，重拾了想要达到的目标。
当我接受媒体采访的时候，我公开谈到了自己的合同，我也谈到了综合搏击和其他体育品牌对我工作的兴趣。我想让WWE知道，如果有合适的机会，我可以把自己的本事带到其他领域。
我并不一定想要离开WWE，但如果我必须的话，我会做好离开的准备。
我在斯坦福德与老麦碰了面，我们达成了一项短期协议，同意将我的合同延长到那年的摔角狂热之后，这样我们就有更多时间和空间来思考到底该做些什么。
“我们想让你在摔角狂热解说，”老麦说：“之后我们再把事情弄明白，你觉得怎么样，J.R.？”
我对此没有意见，我已经接近达成新的协议，我不介意再等几个月，敲定一个更长的协议。此外，我也很兴奋能回到摔角狂热。
当我与老麦会面的消息传出后，我在公司里的朋友们经常打来电话，和我分享他们在公司听到的流言，有些消息说我确实参与了摔角狂热，但有时又说我根本没被提及。
到现在，我已经习惯在公司边缘工作了，当年的我是行动的中心，参与决策，建立公司的基础，帮助WWE成为了全球品牌，而现在只能候在电话旁，看我能否得到一场比赛来解说。
我不会撒谎：我坠落的过程是痛苦的，就像很多人一样，我主要是根据自己的职业生涯来判断自己，如果我工作得好，那我就干得好；如果不是，我就觉得自己过得不好。
有时候，即使我想，我也感觉不到任何东西；而又有时候，我突然又能感觉到了。在家中与病魔作斗争，使我的精神受到了极大的破坏。
但之后我接到了电话。
“把你的晚礼服带来，”凯文·邓恩在电话中说，这句话对我来说就像音乐一样悦耳，很长一段时间，我觉得自己毫无价值，因为我一直在与疾病作斗争，被人需要让我感觉更好。
我挂掉电话，走进厨房，Jan正在做晚饭。“有些好事我要告诉你，”我说道。
她转过头来，一脸惊喜，她已经很久没有听到我如此喜悦的声音了。
“怎么了？”她问道：“我们要去哪儿了吗？”
我有些激动：“他们想让我带着我的装备去参加摔角狂热。”
Jan紧紧地拥抱了我。
除了与我自己的健康状况斗争，我在这段时间失去了不少朋友：“死亡博士”史蒂夫·威廉姆斯，我的同乡，两次NWA世界重量级冠军杰克·布里斯科（Jack Brisco，前文书中Jerry Brisco的兄弟），以及我的第一个导师，斯坎多尔·阿克巴尔（Skandor Akbar，摔角界不少人的启蒙老师），这是一段相当艰难的时期。
“老麦想让我解说送葬者vs肖恩·迈克尔斯的比赛。”我说道。
Jan把我搂的更紧了，她知道这通电话对我意味着什么。
“肖恩和送葬者都要求我来解说，”我说道：“老麦同意了他们的请求，凯文给我打来了电话。”
“我真为你高兴，亲爱的，”Jan说道。
我的妻子知道这次生病让我跌落到深谷，这通电话就像是有人给我抛了一根救生索。
“他们想让我解说他们的比赛，这真是莫大的荣誉，”我说道。
Jan看着我：“亲爱的，我希望你也能像他们一样看待你自己，你不能让自身的价值随着自己在电视上的时间而起伏。”
她的话深深打动了我，她是对的，一如既往。
我收拾好了自己的晚礼服，安排好了行程，Jan买了一套新衣服。经历了几个月的病痛，失去了那么多好友，我准备重返这个世界，回到我热爱的事业中去。
迷雾消散，我感觉自己重生了。
在摔角狂热26的前夜，我把我的晚礼服搭在肩上，步履矫健地入住了酒店，我已经参加了不少摔角狂热，但是这个PPV的规模和壮观从未过时。摔角狂热就像是我们行业的超级碗，公司里的每个人都希望参与其中，我也不例外。
我和Jan走进我们的房间，我能感到整栋建筑都回响着嗡鸣声，酒店的大多数房间都被WWE租下来，所以我们周围都是化妆测试与服装制作；巨大的节目制作集装箱被推了进来，还有数英里长的电缆，以及大量的监视器，有采访，夹杂着紧张的拥抱与微笑，有着重聚的欢乐，也充斥着香水味和高跟鞋的清脆响声。
Jan在我身旁，一脸骄傲，看起来又美丽又开心。
她这么长时间一直在家中看我沮丧的样子，这让我抱有歉意，但现在我充满了骄傲，因为她将看着我走过坡道，解说肖恩·迈克尔斯漫长而辉煌职业生涯的最后一场比赛，他将面对另一位WWE传奇选手送葬者。肖恩自从上世纪80年代末就开始在这家公司工作，这场比赛具有着罕见的摔角狂热气氛。
“这可真是莫大的荣幸，”在等电梯的时候我对Jan说。
所有见到我的人都和我握手，拍我的肩膀，我把Jan的手握得更紧了，她看着我，眼中闪闪发光。
“你明天要出席节目吗？”他们问道。
“是的，”我回答道：“肖恩和送葬者的比赛。”
所有人见到我都很高兴。
当我们经过酒吧的时候，我看见凯文在那儿，于是我向他挥手致意，他则招呼我加入他的行列。
“我先把行李安顿好，回头我就下来，”我在门口对他说。
Jan已经等不及见到其他人的妻子与女伴了，这是她一年中的高光时刻，打扮的漂漂亮亮去与别人欢聚。“过会儿再见，”分开时我对她说。
“亲爱的，”她说道，站在门口：“我为你感到骄傲。”
我的眼睛湿润了，她的也是。
我走进酒吧，和一些同事打了招呼，然后坐到了凯文的旁边。“我有些坏消息，”他说：“我们不打算启用你了。”
我看着他，寻找着开玩笑的迹象：“什么？”
“是这样的。”
“按照你说的，我带来了我的晚礼服。”我说道。
凯文看着我：“我们觉得你还没有完全康复。”
我一阵胃痛，感觉内脏都在扭曲：“我带来了我的妻子，凯文，我......”
“抱歉，J.R.，我们明天不会启用你了。”
这场对话很简短，但明显没有讨价还价的余地了。
凯文走后，我在吧台后面的镜子照了照自己，对我来说，世界上最难受的事情就是因为我的外表被拒绝，不是因为我的工作质量。这是唯一一件我无能为力的事，如果我能恢复自己微笑的能力，没有什么比这更能令我兴奋，但是这不是我能控制的。
我回到房间，Jan还没回来，我躺在床上，试着不让这件事太过影响我，我不想任何事情能再次引发我的贝尔麻痹症。
门开了，我能从Jan的表情看出她已经听说了这件事，她来到床上，拥抱了我，她什么都没说，我也什么都没说。
我心中有了这么一个念头，我不会再让自己如此脆弱，容易受伤了；我必须保护自己，不受职业生涯中高潮与低谷的影响。
“我什么都改变不了，”我说道。
“我知道，”Jan回答道。
“我得开始为自己着想了。”
第二天我见到了肖恩和送葬者，他们都为我感到生气。
“我们试过了，”肖恩说道：“我们两人都试过了。”
送葬者特别生气：“对不起，J.R.，我们都去争论过了。”
“他们告诉我们无论什么情况下这都不会发生了，”肖恩说道：“老麦不想再听到这件事了。”
我开始用教练的口吻说话——我不希望我的问题变成他们的问题，尤其是在这么重要的日子里。“我永远支持你们两人，”我说道：“去成为这场PPV的焦点吧，我很遗憾不能解说你们比赛，但是最关键的是你们的比赛。”
我知道，对于肖恩与送葬者这两个老派的人来说，正确地叙述故事是多么的重要，我们三人几乎是同时起步的，对待摔角的方式一致，他们都对我很有感情，希望我解说他们的比赛，上次两人在摔角狂热交手时就是我解说的，他们希望我这次也在场边。
但是老麦就是不愿让步。
“我不知道为什么这不可能发生，”送葬者在他与肖恩要离开时对我说。
看着团队的大巴离开，而我却不在车上，这让我心绪起伏不定，我试图掩盖心中的羞耻感，但我感觉自己快要被淹没了。
我和Jan在包厢里观看了整场PPV，其余人避免与我对上视线，与昨天的态度发生了180度的转变。
“我不明白，”我小声对Jan说：“我又不是毁容了，又不会吓到小孩儿什么的。”
“逻辑上讲不通就别去找原因了，亲爱的，”她回答道。
Jan知道无法找到我满意的答案。
在擂台上，送葬者与肖恩进行了有史以来最好的比赛之一。纯粹的情感，惊人的故事，两个伟大的选手，他们付出了一切。这场比赛很精彩，令人难忘，肖恩以失败退役了，但这是最棒的结果。
演出结束，我和Jan起身离开，这是有一个制片助理凑到我耳边说：“肖恩和送葬者说他们会去大巴那里。”
“大巴那里，什么意思？”Jan在制片助理走开时问我。
“意思是我不用去酒店了，”我告诉她。
WWE每年在摔角狂热结束后都会举办盛大的狂欢，但我没有参加派对的心情，我也不想重复回答那个问题：“为什么你没解说这场比赛？”
Jan笑了：“是肖恩和送葬者派人来找你的？”
我点了点头，我心情瞬时好了，他们在自己最重要的夜晚还是想到了我。“如果我不参加赛后派对的话，你不会介意吧？”我问道。
“当然不会，”她回答道：“去和他们聊天吧。”
酒店的对面有一个巨大的停车场，停车场里有几辆顶级选手才能使用的大巴，送葬者把这几辆大巴放置成一个马蹄形，这样就有效地形成了一个私人庭院，保安会确保没有好奇的旁观者靠近。
当我到达的时候，肖恩和送葬者已经坐在“庭院”的小椅子上了。我看到他们已经准备了几箱啤酒，三瓶威士忌，还有一些用来营火的东西。
两人看到我来了，都露出了大大的笑容，握手与拥抱过后，我的情绪已经完全高昂起来。
脱离了摔角装备，脱离了角色，脱离了表演，现在就仅仅是三个老炮坐在停车场里，围着篝火，开怀畅饮。
送葬者就像是个土皇帝，心满意足地坐在那里抽着雪茄，而肖恩喝下了许久以来的第一杯啤酒。
自从上世纪90年代以来，心碎小子已经大大减少了自己的派对生活方式，但是他想在退役的晚上私下里喝上几杯。
我们都为这两个人刚刚完成的经典比赛举杯，同时也为我们的职业生涯举杯，肖恩结束了自己的职业生涯，我的终点也要临近了，而送葬者的全职选手生涯也即将结束。
我们讲述着过去的故事，时而开怀大笑，时而悄然落泪，我们大声播放乡村音乐，把火焰烧得旺旺的。我们的饮酒也成了一场比赛，从啤酒变成了威士忌，而且还是直接对瓶吹那种。
一个故事接着一个故事，我们认识同样的人，在同样的地方工作，多年来也都经历了起起伏伏。
我突然意识到，我正在经历我最精彩的摔角狂热时刻之一，是在最后一场比赛结束铃声响起之后，在停车场里。我知道这是一份礼物：温暖的篝火，伟大的公司。
“我爱你们，”我说道。
两人都用男人的方式向我点头致意，我知道他们也爱我。
我对WWE相当忠诚，我知道我是个脾气古怪的混蛋：喜怒无常、脾气暴躁、粗暴无礼，但我也很有激情，我为工作付出了一切。我不能再工作了，也不能让自己年轻个几岁，或者少经历一些面部麻痹，但至少我可以选择更加快乐。
当我在凌晨五点回到酒店的时候，我看到了我的未来，即使完全无法控制，我也已经准备好面对即将到来的一切。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
