【访谈翻译】达·芬奇 2020年6月号①池田秀一(赤井秀一)访谈 [M24]

本访谈刊载于《达·芬奇》2020年6月号第27页,杂志于2020年5月7日发售
(阅读提示:本访谈刊载于2020年的《达·芬奇》杂志。由于杂志发售时M24已确认延期上映,银弹菌暂时搁置了这些访谈。如今M24即将于4月16日上映,去年未发布的访谈也将逐一发布。本系列访谈中的青山刚昌老师访谈已于去年发布:

池田秀一
凝聚了赤井秀一的天资与理想的台词
——请谈谈您在知道自己将出演「赤井秀一」这个角色时的心情。
是怎么样的啊,这个角色…?当时是这种心情。客观来说,感觉有点距离感。一开始是以客观的角度在看待这个角色,但随着他的身份逐渐明朗,那种距离感也慢慢没有了。成为了很好的关系。
——在作品中也是屈指可数的“暗中活动的角色”,在饰演的时候有什么比较注意的地方吗?
不要引人注目,不要引人注目…但却反而吸引了很多关注。不过也多亏这样,才能将「漫画」演出来。没有觉得很难的地方,关键是不能逊色于「漫画」。
——在和主角柯南的交流互动中,会注意些什么?
应该是年龄差吧。有时候会注意到,有时候也会忘了。最近的话,是对他的喜爱。
——在本刊的人气调查中,赤井的人气仅次于安室透。您认为赤井能得到这么多支持,尤其是在女性粉丝中这么“受欢迎”的原因是什么?
觉得非常荣幸,但是我也不知道为什么会这么受欢迎。想来想去,觉得他不可能会受欢迎啊。
——对“命中注定的男人“安室透以及饰演安室透的古谷彻先生有什么想说的吗?
要保重身体…。马上又会有对决了吧,到时候不要客气啊!
——请说说目前为止印象最深的台词。
最近的话,是收录在最新剧场版『绯色的子弹』预告中的「去吧!到达那遥远的地方!」。这句台词凝聚了他的天资与理想。
——在『绯色的子弹』中终于迎来了“赤井一家”的集结。请分别说说对妹妹世良真纯和弟弟羽田秀吉的印象。
真纯是不是稍微再女孩子一些比较好啊?虽然是瞎操心。秀吉的话,一直对他很期待!这是实话。
——在配音现场,“赤井一家”的气氛是怎样的?
大家都是之前就认识了,所以表演的时候很开心。但是对饰演妈妈的田中敦子小姐,我还是感到惶恐的。之后也请多多指教…。
——请对一心期待『绯色的子弹』上映的粉丝们说几句话。
虽然这次上映让大家等了很久,但这是一部值得大家等待的作品。影院见吧。
——最后,想对青山刚昌老师说些什么?
老师,虽然可能有点麻烦,但听一下吧!赤井这个角色,还请您多关照!
在巴士劫持事件中初次见面的柯南和赤井。在调查些什么的样子,被很多读者当作「危险人物」(出自29卷)

以为已经死亡的赤井回归的名场面。赤井和他口中所说的「那个小弟弟」柯南合作,完美地骗过了周围的人(出自85卷)

图源:小施
翻译:景轩
编辑:叶汪汪
未经允许请勿转载。
日文原文:

