消灭所有人类，他们不能重生第01话文本翻译

注意。本文本是漫画《消灭所有人类，他们不能重生》第一话的文本翻译。

本人只是心血来潮翻译了第一话。暂时没有翻第二话的计划。

本人并不擅长日语。不保证翻译正确性。仅供参考。如果发现翻译错误可以留言或者在评论告诉我正确的译文。

请配合原作漫画观看。本人不提供原作漫画资源。

第十二页没有台词所有没有翻译

第一页：

旁白：如果，世界要毁灭的话

泽渡：呐，诺查丹玛斯大预言，你信么？

神纳：恐怖大王从天而降的那个？那个预言怎么了？

泽渡：我想拜托神纳同学一件事，如果世界毁灭的日子来临的话，那时候——…

第二页：

旁白：神河市立时轮木中学

男生A：给你~B'z精选集

男生B：谢啦

女生A：这次金城武和深田恭子要合演电视剧呢

女生B：嘿~

第三页：

神纳：结界【邪恶之月】！所有黑色生物都获得+1/+1！

对手：呜……呜呜……

神纳：【道西凶手】【道西惊惧兽】【黑骑士】攻击！

神纳：合计9点！

对手：啊~~~可恶！又输了！

第四页：

神纳：哈哈哈！这就是以学年第二名的头脑为傲的天才的实力啦！

旁白：1998年5月，有个卡牌游戏在我们之间流行起来了。

旁白：【万智牌】，1992年发售的，世界上第一个TCG（集换式卡牌）。

对手：可恶！没来得及出来【锐鳞亚龙】……

图片注释：冰河时代的灾厄的象征

神纳：所以说你是个新手啊！

神纳：那种傻大个生物压根就用不出来啦！

神纳：而且要用单色套牌！多色的运作起来太慢了！

对手：诶~原来如此啊……！

旁白：快就是正义。

旁白：在这个年代。万智牌的单色快攻套牌兴盛到了极点。

来岛：但是为什么初要打黑色套牌呢？要论火力的话红色比较高吧。用黑色的话容易被白色套牌针对吧。

第五页：

神纳：哼，来岛哟

神纳：南光太郎、南南见狂也、威廉·史密斯、汤米·李·琼斯，他们所在的组织，都有一个共同点，知道是什么吗？

来岛：那个……黑色？

神纳：一目了然，那就是黑 黑 黑。男人自古以来就应该配黑色！！

旁白：顺便提，那个年代还没有中二病这个词汇

泽渡：喂，我说那边的。

泽渡：能过一下不？真碍事

神纳：切~啰嗦的家伙来了

第六页：

来岛：啊……啊啊，抱歉啊。泽渡同学！马上就收拾！

神纳：呵，你也对这种极具战略性的智慧的游戏感兴趣吗？无论如何都想玩的话，也不是不能带你一个哦？嗯？

泽渡：没兴趣。都初中二年级了还玩这种看着像是小孩子玩的东西。而且这是违反校规的。

泽渡：禁止携带跟学习无关的东西。

神纳：你装个毛线的优等生啊！你好好看看教室里！携带跟学习无关的东西的人多了去了！

神纳：那家伙也是

神纳：那家伙也是！

神纳：好了，我驳倒你了！好，是我赢了！

泽渡：就因为你这样才说你像个小孩子啦。

泽渡：而且你根本就不是这个班的吧。你在自己的班里没有朋友吗？

第七页：

神纳：哈!?当然有啊！我有J-FRIENDS这样的就够了啊！

身旁的人：行了行了

神纳：你丫~泽渡！你也就趁着现在才能露出这种若无其事的表情了！

（铃声）

泽渡：行行~知道了啦~铃都响了哦~万年老二的神纳君。

神纳：啊——你等着瞧吧！你等着期中考试的结果吧——！

泽渡：哦是吗？

神纳：老子……

（关门声）

来岛：呀~真是个可怕的人呢，泽渡同学

来岛：就像是“连心灵都被钢铁所武装的少女”般的感觉

神纳：嘁~真不爽！那家伙纯粹是性格恶劣吧！

来岛：的确是有不好相处的地方，要是不那么冷冰冰的就好了。

来岛：成绩总是第一名。又长成那样。这样的女孩子可不多见哦。

神纳：哼，你们根本就不知道，那家伙的本性。

第八页：

来岛：初还真是很讨厌泽渡同学呢。

神纳：那是当然了！直到小学五年级那家伙转学过来之前，成绩第一的位置还一直都是我的啊！

神纳：也就是说那家伙是我的天敌！我要打倒那家伙，开始我的传说！

来岛：传说啊

来岛：那么再见了。

神纳：等等，你们，没忘记那个约定吧？

来岛：约定？

神纳：冨成町有家万智牌专门店！我们不是约好了周六一起去的吗！

来岛：啊~~~

旁边的同学：说起来……

神纳：咕，这帮家伙……！

来岛：抱歉，初。我那天有约会。

神纳：约会!?来岛，你有女朋友!?

来岛：是啊~反正人类都要灭亡了，想要不留后悔的活嘛。之类的？

神纳：（这家伙，意外的轻浮啊……）

第九页：

神纳：你们会去的吧。

同学：不啦。冨成町有点远啊。骑自行车要一个小时呢

神纳：你们这帮薄情的家伙！要是只有我自己变强了我可不管啊！

同学：啊，帮我买点早年的补充包啊！

神纳：帮你买个鬼啊！！

神纳：可恶，那帮家伙，下周到学校给我等着瞧吧！

旁白：1999年7月，恐怖大王从天而降。

旁白：小时候电视上一直在反复播放的。说是数百年前的大预言。

旁白：如果那个预言是真的的话，世界应该会在我们成人之前就灭亡了吧。

旁白：大概会是【毁天灭地】或者【瘟疫】吧。

第十页：

神纳：（人类灭亡之日呢……虽说我并不相信这种超自然的东西）

神纳：那个时候，我会做些什么呢？

旁边：次日，星期六。

第十一页：

神纳：飞奔吧！光速的（*初唱的是某游戏的主题曲）

神纳：（根据从哥哥的电脑花了一个半小时印刷出来的地图来看）

神纳：看样子，应该就是这里了吧。

神纳：（怎么看都只是个咖啡厅嘛）

神纳：（但是仔细看，隐约露出了卡牌店的气息）

（黑板上：DCI公认！各种集换式卡牌请随意取用）

神纳：（是兼营店铺吗？不会是什么可疑的店吧。哎……不管了！）

第十三页：

神纳：（喔噢！这是什么啊……!? 全是成年人嘛！）

神纳：（这里的人……全都是打万智牌的吗!? ）

神纳：那个……

神纳：我在RPG杂志上看到了广告……

店主：第一次来的客人吗~？要咖啡和咖喱的话很快就能做好哦。

神纳：不是……所以说我是来看RPG杂志上的广告……

店主：也是呢。货架上摆的有卡牌。请随便看看吧。

神纳：自由过头了……还真的存在呢，这种店……

第十四页：

神纳：（噢噢……!? ）

神纳：（【冰雪时代】【同盟】系列原来是实际存在的东西啊…！）

神纳：（这边是单卡吗……!?）

神纳：（！！）

神纳：（【诅咒卷轴】原来这么值钱的吗!?）

神纳：（该死，早知道就不换给来岛了……！）

神纳：（这是……）

神纳：（P P P P ，这不是P9吗！！）

神纳：（太过吃惊了，都要结巴起来了）

神纳：（喂喂，这家店怎么回事啊，简直就是【宝石矿脉】啊……！）

（噢噢！）

神纳：！怎么了？

观众：又是完胜呢，这样一来终于是连赢十人啦！

观众：到底会持续到何时呢？这个不败神话!?

神纳：（连赢十人……!?到底是什么样的生物……!?）

连胜者：然后？

第十五页：

泽渡：下面谁来当我的对手？

神纳：（泽渡!?为什么这家伙会在这里!?）

神纳：（跟在学校里时简直判若两人啊！）

神纳：（话说那裙子也太短了吧…！因为是太阳的SEASON吗…!?）

神纳：（看气氛她貌似是这里的常客啊，可恶，泽渡这家伙）

神纳：（在学校里还说什么像是小孩子玩的东西，把我当傻瓜）

神纳：（这么说你丫不也是个小孩子吗…！）

第十六页：

神纳：（……不）

神纳：（某种意义上算是大人了吧…？）

观众A：喂，下个你上吧。

观众B：算了吧。会被吊打的。

观众C：呀，能被慧美酱吊打也不错……

神纳：！

泽渡：怎么了？没人想做下个挑战者了吗？

神纳：接下来……可以接受老子的挑战吗？

泽渡：啊嘞？没见过的脸呢。看起来跟我岁数差不多？

神纳：年龄保密。名字吗……对了。

神纳：克劳德（*竭尽全力的压低声线）

神纳：就这么称呼我好了。

观众A：（中二吗）

观众B：（是中二啊）

旁白：再强调一次，这个年代还没有中二病这个词汇

泽渡：是吗？那么请多指教了，克劳德桑。

神纳：（没想到昨天才受到的屈辱今天就能以这种方式还报回去）

神纳：（你能装模作样也就只能趁现在了…！）

第十七页：

三局定胜负，第一局。

克劳德生命20 VS  慧美生命20

泽渡：从我的回合开始。下地。平原。横置。召唤【寇族游牧人】

神纳：（原来如此。纯白吗？套牌思路跟我一样是小个快攻…！）

神纳：我的回合！下地。沼泽。

神纳：（然后是…！）

神纳：用【黑暗祭礼】爆费！

神纳：召唤【道西凶手】！贴上【不洁之力】！

神纳：（要做的只有快攻！！）

泽渡：！嘿…！

观众：噢噢！那个少年…好快！

第十八页：

神纳：使用瞬间【惊骇】埋葬【黎明骑士】（译注：暴风雨系列的Knight of Dawn，目前本人找不到中文翻译）

神纳：【道西惊惧兽】【道西凶手】攻击！

泽渡：呜！

观众：虽然两边都是快攻套牌，但是通过去除咒语，少年这边取得了数量的优势，慧美酱完全跟不上少年的猛攻！

神纳：（如何啊！优等生…！你的实力就只有这点程度吗！！）

泽渡：……

泽渡：（…啊嘞？这个套牌仿佛是……）

神纳：最后一击

慧美 生命0

观众：噢噢！第一局是少年赢了！这下说不定会第一次出现能让慧美酱输掉的人啊！

第十九页：

神纳：这是理所当然的，因为我可是士兵阶级的1st啊…！

神纳：如何？要换备牌吗？

泽渡：嗯。大概了解了。

神纳：你说啥？

泽渡：来吧，第二局

观众：三局两胜。少年赢了第一局！第二局慧美酱先手！

泽渡：下平原，回合结束。

神纳：（不好意思，我要用最短的时间迅速解决掉你！！）

神纳：沼泽！横置！【黑暗祭礼】！

神纳：召唤【匿形惊惧兽】！！

泽渡：下平原，横置！召唤【索泰利修行僧】！

神纳：【匿形惊惧兽】攻击！

神纳：然后再下一张沼泽，横置！

神纳：召唤【史卓古得的骑士】！

第二十页：

观众：喂喂！这攻势简直是一波接一波嘛！

观众：这家店终于要改朝换代了吗！？

神纳：（赢了！我赢下这场胜负了！）

观众：你怎么想？店长

店长：我喜欢法蓝西斯卡呢~~还是堀江由衣配的音

观众：没人问你《秋叶原电脑组》的事啦，说的是那两个人的胜负。

店长：嗯。男生虽然很努力。不过白色那边可是有那个的哦。

观众：有那个啊。啊，混合咖啡再给我一杯。

泽渡：【昼之明光】！

观众：噢噢出现了！让黑色生物不能进行攻击和阻挡的针对卡！少年因为是纯黑所以灭不了结界！要怎么办！？

神纳：（咕！怕什么来什么！）

来岛：用黑色的话容易被白色套牌针对吧。

第二十一页：

神纳：（但是我还有手段…！再过几个回合，只要再等上几个回合的话……）

神纳：！

神纳：（等等…？）

神纳：（那家伙的手牌）

神纳：（那家伙的手牌现在有）

神纳：（多少张！！？）

泽渡：白色，三费。给【白骑士】贴上【穹光之铠】！

泽渡：【白骑士】攻击！6点！！

神纳：（这家伙……为了能打出很大的伤害，特意保存了手牌吗…！）

神纳：（怎么会有这种蠢事！）

神纳 生命6

观众：噢噢噢噢噢！慧美酱只用一击就大逆转了！

第二十二页：

泽渡：不会就这么完蛋了吧？士兵阶级的1st是在吹牛吗？

观众：这么看来少年已经没希望获胜了啊，只要【昼之明光】在场就绝对赢不了呢。

神纳：（我会输…？）

神纳：（我不光是学习）

神纳：（就连万智牌也要……）

神纳：（输给这家伙了吗？）

神纳：（绝对不能输！）

神纳：（老子唯独不想输给这家伙啊…！！）

神纳：啊

神纳：抱歉，骰子…！

泽渡：真是的，你在干嘛呀。

神纳：啊，好啦！我自己捡就……

第二十三页：

神纳：……好

泽渡：…神纳君…？

神纳：啊…哈哈…

第二十四页：

神纳：！？

观众：诶？慧美酱…！？

神纳：啊！喂！泽渡！

神纳：你忘拿套牌了…

观众：慧美酱怎么了啊…

观众：就像是【飓风】似的……

旁白：重叠在一起的手依然很热

旁白：内心深处发出巨大的轰鸣声

旁白：世界若是毁灭。那个时候，我会在哪里，做着什么事情呢？

第二十五页：

旁白：世纪末，开始了。

旁白：又会和谁在一起呢

泽渡：怎么办怎么办怎么办

泽渡：被看到了被看到了被看到了

神纳：（搞什么啊，那家伙…）

旁白：1998年5月

旁白：此刻的我仍不知道答案