空之境界痛觉残留原画集相关翻译

写在前面：个人渣翻，仅供娱乐。如侵删。

1：

那么、距离公开已经有一段时间了

第三章 「痛觉残留」原画集、

终于出版成功了。

satff各位的血与汗与泪的结晶（苦笑）、

如果您能开心地享用就是再好不过的了。

2：

这一片段里鲜花的戏份

真的是非常的可爱啊、

对于本编来说是很遗憾的式的那边

因为用了PAN所以几乎都看不见了呢。

对于作画也给予了我很多帮助的事，我有点感到很抱歉。

然后、好不容易地在这里

得到刊登了…。

3：

藤乃的幼年期的回想场景是

拜托给了志田桑。

实际上从「ガ○モ」的时候开始

俺就是（志田桑的）超级大粉丝了（笑）。

像这样与他一起工作的日子

都没有想到会来的哟。

真是感慨万千啊……（感慨）。

4：

也就是所谓的「被干掉的角色（炮灰）」的人（笑）呢。

…不、很重要的呢这样的角色。

然后，意外地画着

觉得十分的有趣。

这样的原画人也很多…

と…（我）是这么想的…。

不是的吗？

5：

重新看的话，这样的场景

果然难受的东西（感觉）

还是有的呢…（苦笑）

话虽如此，作品还是有所要求的

因为是场景的缘故、要将其如何地

塑造成型正是我们的

工作，我是这么认为的。

6（左）：

被某漫画家说了「おんぶ萌え（背着很萌）」（笑）

这样的话。

这样的属性也有的吗…这样。

并不是瞄准着（故意弄成这样）的。

嗯呢、也许是真的有瞄准着（故意弄成这样）的（笑）。

6（右）：

咖啡店的藤乃姑且设定成了

「喝着热牛奶」这样的…

要说哪一个的话，日本茶之类的

看起来就很合适呢。

7：

这个场景的橙子的

服装试着改变了一下。

也有颜色变化的效果、

想象之外地看起来可爱

有点小开心真是误算啊。

话虽如此，在这之后马上就

穿了夹克（笑）。

8：

是桥上的对决场景呢。

负责人是木村豪桑。

在小册子（观影手册）里也介绍过了呢。

尽是些很辛苦的动作戏、

这个又用了很多的量

交上给我了。

真的帮大忙了。

9：

是地下停车场的动作戏呢。

这附近是へらくれす 的 大塚健君（负责的）。

百忙之中、很勉强地让你做了。

还是老样子的很快又很好。

真好啊…。

10：

这里是完全暴露了

是吧（笑）。

へらくれす的

渡部圭祐老师。

几乎都是流畅的运镜

呢。

因为上交地很快

预告中我就适用了呢。

还是老样子的

很帅气

呢。

11：

☆总觉得白色和服和

红色皮革外套…

像圣诞老人一样的感觉

呢。

12：

（这里）是式最帅的场景。

原画是河野悦隆先生。

果然是する（通畅）パス（pass，通过）的状态。

从以前就很受您照顾了。

非常的感谢…。

13：

（负责）桥的崩坏场景的是

松田宗一郎桑。

这里也暴露了吗

（笑）。

其实ufo（ufotable）内部

松田的粉丝

也有很多呢。

不仅是作画

还有上色和摄影也是。

当然我也是呢。

14：

藤乃的last scene（最后的场景）。

请柴田由香先生

做了。

比如说吐血Cut的场景

说到底不愧是高明的人

就是很厉害啊…

と、（我）现在是这样

认为的。

…虽然说是蠢蛋的感想

呢（笑）。

15：

last scene是齐藤雅和桑（负责的）。

正如所看到的那样，用细致的工作

来结束了最后的场景。

真的是非常的感谢。

下次再一起相约去钓鱼吧~（笑）。

☆以上，虽然也有赶工的地方、

第三章原画集、看得还开心吗。

我作为监督、虽然也有没放出来的镜头、

不管怎么说也总算是成形了、也是让人松了一口气。

不过话说回来，「空の境界」的系列

还在继续着。

还请能陪我到最后、

请多指教了。